Juges 16:16

本节经文

• 新标点和合本: 大利拉天天用话催逼他，甚至他心里烦闷要死。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大利拉天天用话催逼他，纠缠他，他就心里烦得要死，
• 和合本2010（神版-简体）: 大利拉天天用话催逼他，纠缠他，他就心里烦得要死，
• 当代译本: 大利拉天天在他跟前唠叨不停，以致他烦得要死，
• 圣经新译本: 大利拉天天用话逼他，催他，以致他的心烦得要死。
• 新標點和合本: 大利拉天天用話催逼他，甚至他心裏煩悶要死。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大利拉天天用話催逼他，糾纏他，他就心裏煩得要死，
• 和合本2010（神版-繁體）: 大利拉天天用話催逼他，糾纏他，他就心裏煩得要死，
• 當代譯本: 大利拉天天在他跟前嘮叨不停，以致他煩得要死，
• 聖經新譯本: 大利拉天天用話逼他，催他，以致他的心煩得要死。
• 呂振中譯本: 大利拉天天用話逼着他，催促他，以致他的心急死了，
• 文理和合譯本: 女日以言促迫之、參孫中心憂鬱、幾及於死、
• 文理委辦譯本: 女日加促迫、參孫精神困憊、幾鄰於死。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大利拉日以其言促而逼之、甚至參孫心煩、急不欲生、
• New International Version: With such nagging she prodded him day after day until he was sick to death of it.
• New International Reader's Version: She continued to pester him day after day. She nagged him until he was sick and tired of it.
• English Standard Version: And when she pressed him hard with her words day after day, and urged him, his soul was vexed to death.
• New Living Translation: She tormented him with her nagging day after day until he was sick to death of it.
• Christian Standard Bible: Because she nagged him day after day and pleaded with him until she wore him out,
• New American Standard Bible: And it came about, when she pressed him daily with her words and urged him, that his soul was annoyed to death.
• New King James Version: And it came to pass, when she pestered him daily with her words and pressed him, so that his soul was vexed to death,
• American Standard Version: And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, that his soul was vexed unto death.
• Holman Christian Standard Bible: Because she nagged him day after day and pleaded with him until she wore him out,
• King James Version: And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him,[ so] that his soul was vexed unto death
• New English Translation: She nagged him every day and pressured him until he was sick to death of it.
• World English Bible: When she pressed him daily with her words and urged him, his soul was troubled to death.

交叉引用

• Marc 14:24: “ This is my blood of the covenant, which is poured out for many,” he said to them. (niv)
• Luc 18:5: yet because this widow keeps bothering me, I will see that she gets justice, so that she won’t eventually come and attack me!’” (niv)
• Proverbes 7:21-23: With persuasive words she led him astray; she seduced him with her smooth talk.All at once he followed her like an ox going to the slaughter, like a deer stepping into a noosetill an arrow pierces his liver, like a bird darting into a snare, little knowing it will cost him his life. (niv)
• Luc 11:8: I tell you, even though he will not get up and give you the bread because of friendship, yet because of your shameless audacity he will surely get up and give you as much as you need. (niv)
• Job 21:4: “ Is my complaint directed to a human being? Why should I not be impatient? (niv)
• Jonas 4:9: But God said to Jonah,“ Is it right for you to be angry about the plant?”“ It is,” he said.“ And I’m so angry I wish I were dead.” (niv)
• Proverbes 7:26-27: Many are the victims she has brought down; her slain are a mighty throng.Her house is a highway to the grave, leading down to the chambers of death. (niv)