<< 士師記 16:15 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    大利拉對參孫說：『你既無心於我，怎麼說你愛我呢？你，你這三次愚弄了我，竟沒有告訴我你力氣這麼大是在於甚麼。』
  • 新标点和合本
    大利拉对参孙说：“你既不与我同心，怎么说你爱我呢？你这三次欺哄我，没有告诉我，你因何有这么大的力气。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    大利拉对参孙说：“你既不与我同心，怎么能说‘我爱你’呢？你这三次欺骗我，不告诉我，你为什么有这么大的力气。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    大利拉对参孙说：“你既不与我同心，怎么能说‘我爱你’呢？你这三次欺骗我，不告诉我，你为什么有这么大的力气。”
  • 当代译本
    大利拉对参孙说：“你既然不跟我说真心话，还说什么爱我！你捉弄了我三次，没告诉我你为何力气过人。”
  • 圣经新译本
    大利拉对参孙说：“你既然对我不真心，你怎能说：‘我爱你’？你这三次作弄我，没有告诉我你这么大的力气是哪里来的。”
  • 新標點和合本
    大利拉對參孫說：「你既不與我同心，怎麼說你愛我呢？你這三次欺哄我，沒有告訴我，你因何有這麼大的力氣。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    大利拉對參孫說：「你既不與我同心，怎麼能說『我愛你』呢？你這三次欺騙我，不告訴我，你為甚麼有這麼大的力氣。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    大利拉對參孫說：「你既不與我同心，怎麼能說『我愛你』呢？你這三次欺騙我，不告訴我，你為甚麼有這麼大的力氣。」
  • 當代譯本
    大利拉對參孫說：「你既然不跟我說真心話，還說什麼愛我！你捉弄了我三次，沒告訴我你為何力氣過人。」
  • 聖經新譯本
    大利拉對參孫說：“你既然對我不真心，你怎能說：‘我愛你’？你這三次作弄我，沒有告訴我你這麼大的力氣是哪裡來的。”
  • 文理和合譯本
    女曰、爾心不在我、何云愛我乎、爾欺我者三、未告我以大力何由而有、
  • 文理委辦譯本
    女曰、爾之中心不與我相合、而尚言眷愛我乎。爾欺我者三。不以爾之大力何由而得告我。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    大利拉曰、爾心向我不誠、原文作爾心不與我偕如何言愛我乎、爾欺我者三、不告我爾由何有此大力、
  • New International Version
    Then she said to him,“ How can you say,‘ I love you,’ when you won’t confide in me? This is the third time you have made a fool of me and haven’t told me the secret of your great strength.”
  • New International Reader's Version
    Then she said to him,“ How can you say,‘ I love you’? You won’t even share your secret with me. This is the third time you have made me look foolish. And you still haven’t told me the secret of why you are so strong.”
  • English Standard Version
    And she said to him,“ How can you say,‘ I love you,’ when your heart is not with me? You have mocked me these three times, and you have not told me where your great strength lies.”
  • New Living Translation
    Then Delilah pouted,“ How can you tell me,‘ I love you,’ when you don’t share your secrets with me? You’ve made fun of me three times now, and you still haven’t told me what makes you so strong!”
  • Christian Standard Bible
    “ How can you say,‘ I love you,’” she told him,“ when your heart is not with me? This is the third time you have mocked me and not told me what makes your strength so great!”
  • New American Standard Bible
    Then she said to him,“ How can you say,‘ I love you,’ when your heart is not with me? You have toyed with me these three times and have not told me where your great strength is.”
  • New King James Version
    Then she said to him,“ How can you say,‘ I love you,’ when your heart is not with me? You have mocked me these three times, and have not told me where your great strength lies.”
  • American Standard Version
    And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thy heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ How can you say,‘ I love you,’” she told him,“ when your heart is not with me? This is the third time you have mocked me and not told me what makes your strength so great!”
  • King James Version
    And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thine heart[ is] not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength[ lieth].
  • New English Translation
    She said to him,“ How can you say,‘ I love you,’ when you will not share your secret with me? Three times you have deceived me and have not told me what makes you so strong.”
  • World English Bible
    She said to him,“ How can you say,‘ I love you,’ when your heart is not with me? You have mocked me these three times, and have not told me where your great strength lies.”

交叉引用

  • 士師記 14:16
    參孫的妻子在丈夫面前哭着說：『你只是恨我，不是愛我；你給我本國的子民出謎語，卻沒有將意思告訴我。』參孫對她說：『你看，連我父母、我都沒有告訴，怎能告訴你呢？』
  • 箴言 23:26
    弟子啊，要將你的心給予我；你的眼要喜悅我的道路。
  • 箴言 5:3-14
    因為陌生婦人的嘴脣滴下蜂蜜；她的口比油更滑；其終局卻苦似苦堇，快如雙刃之刀。她的腳下入死地；她的腳步逕向着陰間走；生命之路徑、她不修平；她的轍跡無定向而不自知。如今弟子啊，務要聽我，不可離棄我口中的訓言。要使你所行的路離她遙遠；不可走近她住所的門口；免得將你的尊榮給予別人，將你的歲月付諸殘忍無情者；免得陌生人飽得你的資財，而你勤勞得來的歸入外人之家；終久你的皮肉你的肉身衰殘，你就哀哼着說：『唉！我怎樣恨惡管教，我的心怎樣藐視勸責，不聽我導師的話，不傾耳聽從教師呀！如今我在會眾公會中幾乎受到極刑了！』
  • 1約翰福音 5:3
  • 約翰福音 14:21-24
    『有了我的誡命又遵守的，那人是愛我的；愛我的必蒙我父愛他，我也必愛他，並且要將自己向他顯現。』猶大（不是加畧人猶大）問耶穌說：『主啊，為甚麼你要將自己向我們顯現，而不向世人呢？』耶穌回答他說：『人若愛我，就必遵守我的話；我父必愛他，我們也必來找他，將他做我們的住處。不愛我的人、不遵守我的話；你們所聽見的話不是我的，乃是差我之父的。
  • 哥林多後書 5:14-15
    基督的愛催迫着我們；我們斷定：一個人既替眾人死了，眾人就都是死了。他替眾人死，是要叫活着的人不再為自己而活，乃要為那替他們死而得甦活起來的活。
  • 約翰福音 14:15
    『你們若愛我，就必謹守我的誡命。
  • 1約翰福音 2:15-16
  • 約翰福音 15:10
    你們若遵守我的誡命，就住在我的愛裏，正如我遵守了我父的誡命，住在他的愛裏一樣。
  • 撒母耳記下 16:17
    押沙龍問戶篩說：『你對你朋友的忠愛就是這樣麼？你為甚麼不跟你朋友一同去呢？
  • 雅歌 8:6-7
    將我印在你心上如印章吧！將我帶在你手臂上如戳印吧！因為愛情恰如死亡之堅強；熱愛好似陰間之牢固；它的烈燄是火的烈燄，非常猛烈的火燄。愛情、大水不能息滅，洪流不能淹沒；若有人拿家裏所有的財產要換取愛情，定會絕對受鄙視。
  • 申命記 6:5
    你要全心、全意、全力愛永恆主你的上帝。
  • 撒母耳記上 15:13-14
    撒母耳到了掃羅那裏，掃羅對他說：『願你蒙永恆主賜福；永恆主吩咐的話、我已經實行了。』撒母耳說：『那麼傳入我耳中的這羊叫的聲音、和我所聽見牛叫的聲音，都是怎麼回事啊？』
  • 箴言 2:16
    智慧必援救你遠離陌生婦人，遠離說諂媚話的外女；
  • 創世記 29:20
    雅各就為了拉結的緣故服事拉班七年；因為他愛拉結，這七年在他看、也就如同幾天。