士师记 15:9

本节经文

• 当代译本: 非利士人进犯犹大，在利希一带扎营。
• 新标点和合本: 非利士人上去安营在犹大，布散在利希。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 非利士人上去，安营在犹大，侵犯利希。
• 和合本2010（神版-简体）: 非利士人上去，安营在犹大，侵犯利希。
• 圣经新译本: 非利士人上去，在犹大安营，在利希散开。
• 新標點和合本: 非利士人上去安營在猶大，布散在利希。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 非利士人上去，安營在猶大，侵犯利希。
• 和合本2010（神版-繁體）: 非利士人上去，安營在猶大，侵犯利希。
• 當代譯本: 非利士人進犯猶大，在利希一帶紮營。
• 聖經新譯本: 非利士人上去，在猶大安營，在利希散開。
• 呂振中譯本: 非利士人上去，紮營在猶大，在利希四散侵掠。
• 文理和合譯本: 非利士人上、建營於猶大、布於利希、
• 文理委辦譯本: 非利士人往建營於猶大。遍於利希。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 非利士人上、列營在猶大、布散於利希、
• New International Version: The Philistines went up and camped in Judah, spreading out near Lehi.
• New International Reader's Version: The Philistines went up and camped in Judah. They spread out near Lehi.
• English Standard Version: Then the Philistines came up and encamped in Judah and made a raid on Lehi.
• New Living Translation: The Philistines retaliated by setting up camp in Judah and spreading out near the town of Lehi.
• Christian Standard Bible: The Philistines went up, camped in Judah, and raided Lehi.
• New American Standard Bible: Then the Philistines went up and camped in Judah, and spread out in Lehi.
• New King James Version: Now the Philistines went up, encamped in Judah, and deployed themselves against Lehi.
• American Standard Version: Then the Philistines went up, and encamped in Judah, and spread themselves in Lehi.
• Holman Christian Standard Bible: The Philistines went up, camped in Judah, and raided Lehi.
• King James Version: Then the Philistines went up, and pitched in Judah, and spread themselves in Lehi.
• New English Translation: The Philistines went up and invaded Judah. They arrayed themselves for battle in Lehi.
• World English Bible: Then the Philistines went up, encamped in Judah, and spread themselves in Lehi.

交叉引用

• 士师记 15:19: 于是，上帝使利希的一处洼地裂开，涌出水来。参孙喝后恢复了精神。因此，那水泉叫隐哈·歌利。那水泉今天还在利希。
• 士师记 15:17: 说完，他扔掉了手中的驴腮骨。因此，那地方叫拉末·利希。
• 士师记 15:14: 非利士人看见参孙来到利希，就呐喊着迎了上去。耶和华的灵降在参孙身上，绑在他手臂上的绳子就像被火烧的麻线一样脱落下来。