Judges 15:7

本节经文

• King James Version: And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.
• 新标点和合本: 参孙对非利士人说：“你们既然这样行，我必向你们报仇才肯罢休。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 参孙对他们说：“你们既然这么做，我必向你们报仇才肯罢休。”
• 和合本2010（神版-简体）: 参孙对他们说：“你们既然这么做，我必向你们报仇才肯罢休。”
• 当代译本: 参孙说：“你们既然这样做，我不向你们报仇誓不罢休。”
• 圣经新译本: 参孙对他们说：“你们既然这样行，我必在你们身上报仇，然后才肯罢休。”
• 新標點和合本: 參孫對非利士人說：「你們既然這樣行，我必向你們報仇才肯罷休。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 參孫對他們說：「你們既然這麼做，我必向你們報仇才肯罷休。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 參孫對他們說：「你們既然這麼做，我必向你們報仇才肯罷休。」
• 當代譯本: 參孫說：「你們既然這樣做，我不向你們報仇誓不甘休。」
• 聖經新譯本: 參孫對他們說：“你們既然這樣行，我必在你們身上報仇，然後才肯罷休。”
• 呂振中譯本: 參孫對非利士人說：『你們既然這樣行，我總要在你們身上報仇才肯罷休。』
• 文理和合譯本: 參孫曰、爾既行是、我必復仇而後已、
• 文理委辦譯本: 參孫曰、爾雖行此、我必再報斯仇而後已。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 參孫謂非利士人曰、爾既行此、我向爾復仇乃已、
• New International Version: Samson said to them,“ Since you’ve acted like this, I swear that I won’t stop until I get my revenge on you.”
• New International Reader's Version: Samson said to the Philistines,“ Is that how you act? Then I promise I won’t stop until I pay you back.”
• English Standard Version: And Samson said to them,“ If this is what you do, I swear I will be avenged on you, and after that I will quit.”
• New Living Translation: “ Because you did this,” Samson vowed,“ I won’t rest until I take my revenge on you!”
• Christian Standard Bible: Then Samson told them,“ Because you did this, I swear that I won’t rest until I have taken vengeance on you.”
• New American Standard Bible: Then Samson said to them,“ If this is how you act, I will certainly take revenge on you, and only after that will I stop.”
• New King James Version: Samson said to them,“ Since you would do a thing like this, I will surely take revenge on you, and after that I will cease.”
• American Standard Version: And Samson said unto them, If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.
• Holman Christian Standard Bible: Then Samson told them,“ Because you did this, I swear that I won’t rest until I have taken vengeance on you.”
• New English Translation: Samson said to them,“ Because you did this, I will get revenge against you before I quit fighting.”
• World English Bible: Samson said to them,“ If you behave like this, surely I will take revenge on you, and after that I will cease.”

交叉引用

• Romans 12:19: Dearly beloved, avenge not yourselves, but[ rather] give place unto wrath: for it is written, Vengeance[ is] mine; I will repay, saith the Lord.
• Judges 14:19: And the Spirit of the LORD came upon him, and he went down to Ashkelon, and slew thirty men of them, and took their spoil, and gave change of garments unto them which expounded the riddle. And his anger was kindled, and he went up to his father’s house.
• Judges 14:4: But his father and his mother knew not that it[ was] of the LORD, that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel.