士师记 15:7

本节经文

• 圣经新译本: 参孙对他们说：“你们既然这样行，我必在你们身上报仇，然后才肯罢休。”
• 新标点和合本: 参孙对非利士人说：“你们既然这样行，我必向你们报仇才肯罢休。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 参孙对他们说：“你们既然这么做，我必向你们报仇才肯罢休。”
• 和合本2010（神版-简体）: 参孙对他们说：“你们既然这么做，我必向你们报仇才肯罢休。”
• 当代译本: 参孙说：“你们既然这样做，我不向你们报仇誓不罢休。”
• 新標點和合本: 參孫對非利士人說：「你們既然這樣行，我必向你們報仇才肯罷休。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 參孫對他們說：「你們既然這麼做，我必向你們報仇才肯罷休。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 參孫對他們說：「你們既然這麼做，我必向你們報仇才肯罷休。」
• 當代譯本: 參孫說：「你們既然這樣做，我不向你們報仇誓不甘休。」
• 聖經新譯本: 參孫對他們說：“你們既然這樣行，我必在你們身上報仇，然後才肯罷休。”
• 呂振中譯本: 參孫對非利士人說：『你們既然這樣行，我總要在你們身上報仇才肯罷休。』
• 文理和合譯本: 參孫曰、爾既行是、我必復仇而後已、
• 文理委辦譯本: 參孫曰、爾雖行此、我必再報斯仇而後已。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 參孫謂非利士人曰、爾既行此、我向爾復仇乃已、
• New International Version: Samson said to them,“ Since you’ve acted like this, I swear that I won’t stop until I get my revenge on you.”
• New International Reader's Version: Samson said to the Philistines,“ Is that how you act? Then I promise I won’t stop until I pay you back.”
• English Standard Version: And Samson said to them,“ If this is what you do, I swear I will be avenged on you, and after that I will quit.”
• New Living Translation: “ Because you did this,” Samson vowed,“ I won’t rest until I take my revenge on you!”
• Christian Standard Bible: Then Samson told them,“ Because you did this, I swear that I won’t rest until I have taken vengeance on you.”
• New American Standard Bible: Then Samson said to them,“ If this is how you act, I will certainly take revenge on you, and only after that will I stop.”
• New King James Version: Samson said to them,“ Since you would do a thing like this, I will surely take revenge on you, and after that I will cease.”
• American Standard Version: And Samson said unto them, If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.
• Holman Christian Standard Bible: Then Samson told them,“ Because you did this, I swear that I won’t rest until I have taken vengeance on you.”
• King James Version: And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.
• New English Translation: Samson said to them,“ Because you did this, I will get revenge against you before I quit fighting.”
• World English Bible: Samson said to them,“ If you behave like this, surely I will take revenge on you, and after that I will cease.”

交叉引用

• 罗马书 12:19: 亲爱的啊，不要为自己伸冤，宁可等候主的忿怒，因为经上记着，主说：“伸冤在我，我必报应。”
• 士师记 14:19: 耶和华的灵大大感动参孙，参孙就下到亚实基伦，击杀了他们中间三十个人，拿了剥下来的衣服，把三十套衣服给了那些把谜语的意思说出来的人；参孙怒气冲冲地上自己的父家去了。
• 士师记 14:4: 他的父母却不知道这事是出于耶和华，因为他正在找机会攻击非利士人。那时非利士人正统治着以色列人。