Judges 15:3

本节经文

• New International Reader's Version: Samson said to them,“ This time I have a right to get even with the Philistines. I’m going to hurt them badly.”
• 新标点和合本: 参孙说：“这回我加害于非利士人不算有罪。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 参孙对他们说：“这一次我若加害非利士人，就不算是我的错了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 参孙对他们说：“这一次我若加害非利士人，就不算是我的错了。”
• 当代译本: 参孙说：“这次我要加害非利士人，可不能怪我了。”
• 圣经新译本: 参孙对他们说：“这次如果我加害非利士人，就可以不必负责了。”
• 新標點和合本: 參孫說：「這回我加害於非利士人不算有罪。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 參孫對他們說：「這一次我若加害非利士人，就不算是我的錯了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 參孫對他們說：「這一次我若加害非利士人，就不算是我的錯了。」
• 當代譯本: 參孫說：「這次我要加害非利士人，可不能怪我了。」
• 聖經新譯本: 參孫對他們說：“這次如果我加害非利士人，就可以不必負責了。”
• 呂振中譯本: 參孫對他們說：『這回我若加害於非利士人，我對他們是不算為有罪的。』
• 文理和合譯本: 參孫語眾曰、今我加害於非利士人、亦無尤焉、
• 文理委辦譯本: 參孫自言曰、我今薄待非利士人、由彼自取、我無過焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 參孫曰、此時若加害於非利士人、由彼自取、我無過焉、
• New International Version: Samson said to them,“ This time I have a right to get even with the Philistines; I will really harm them.”
• English Standard Version: And Samson said to them,“ This time I shall be innocent in regard to the Philistines, when I do them harm.”
• New Living Translation: Samson said,“ This time I cannot be blamed for everything I am going to do to you Philistines.”
• Christian Standard Bible: Samson said to them,“ This time I will be blameless when I harm the Philistines.”
• New American Standard Bible: Samson then said to them,“ This time I will have been blameless regarding the Philistines when I do them harm.”
• New King James Version: And Samson said to them,“ This time I shall be blameless regarding the Philistines if I harm them!”
• American Standard Version: And Samson said unto them, This time shall I be blameless in regard of the Philistines, when I do them a mischief.
• Holman Christian Standard Bible: Samson said to them,“ This time I won’t be responsible when I harm the Philistines.”
• King James Version: And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure.
• New English Translation: Samson said to them,“ This time I am justified in doing the Philistines harm!”
• World English Bible: Samson said to them,“ This time I will be blameless in the case of the Philistines when I harm them.”

交叉引用

• Judges 14:15: On the fourth day they spoke to Samson’s wife.“ Get your husband to explain the riddle for us,” they said.“ If you don’t, we’ll burn you to death. We’ll burn up everyone in your family. Did you invite us here to steal our property?”