-
和合本2010（上帝版-繁體）
過了些日子，在割麥子的時候，參孫帶着一隻小山羊去探望他的妻子，說：「我要進內室到我妻子那裏。」他岳父不許他進去。
-
新标点和合本
过了些日子，到割麦子的时候，参孙带着一只山羊羔去看他的妻，说：“我要进内室见我的妻。”他岳父不容他进去，
-
和合本2010（上帝版-简体）
过了些日子，在割麦子的时候，参孙带着一只小山羊去探望他的妻子，说：“我要进内室到我妻子那里。”他岳父不许他进去。
-
和合本2010（神版-简体）
过了些日子，在割麦子的时候，参孙带着一只小山羊去探望他的妻子，说：“我要进内室到我妻子那里。”他岳父不许他进去。
-
当代译本
过了些日子，在割麦的时候，参孙带着一只山羊羔去探望他妻子。他说：“我要进内室见我妻子。”他岳父却不让他进去，
-
圣经新译本
过了些日子，到收割麦子的时候，参孙带着一只山羊羔去看他的妻子；他心里说：“我要进内室去见我的妻子。”但是他妻子的父亲不让他进去。
-
新標點和合本
過了些日子，到割麥子的時候，參孫帶着一隻山羊羔去看他的妻，說：「我要進內室見我的妻。」他岳父不容他進去，
-
和合本2010（神版-繁體）
過了些日子，在割麥子的時候，參孫帶着一隻小山羊去探望他的妻子，說：「我要進內室到我妻子那裏。」他岳父不許他進去。
-
當代譯本
過了些日子，在割麥的時候，參孫帶著一隻山羊羔去探望他妻子。他說：「我要進內室見我妻子。」他岳父卻不讓他進去，
-
聖經新譯本
過了些日子，到收割麥子的時候，參孫帶著一隻山羊羔去看他的妻子；他心裡說：“我要進內室去見我的妻子。”但是他妻子的父親不讓他進去。
-
呂振中譯本
過了些日子，到割麥子的時候，參孫帶着一隻山羊羔去看望他妻子；他說：『我要進臥房去找我妻子』；妻子的父親卻不讓他進去。
-
文理和合譯本
厥後、時值麥秋、參孫攜一山羊之羔探妻、曰、吾欲入室見之、妻父不許、
-
文理委辦譯本
厥後麥秋至、參孫以羔羊饋妻、曰、吾將入室、與妻相見、妻之父不許、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
厥後麥秋時、參孫攜山羊之羔往見妻、曰、我欲入內室見妻、妻之父不容其入、
-
New International Version
Later on, at the time of wheat harvest, Samson took a young goat and went to visit his wife. He said,“ I’m going to my wife’s room.” But her father would not let him go in.
-
New International Reader's Version
Later on, Samson went to visit his wife. He took a young goat with him. He went at the time the wheat was being gathered. He said,“ I’m going to my wife’s room.” But her father wouldn’t let him go in.
-
English Standard Version
After some days, at the time of wheat harvest, Samson went to visit his wife with a young goat. And he said,“ I will go in to my wife in the chamber.” But her father would not allow him to go in.
-
New Living Translation
Later on, during the wheat harvest, Samson took a young goat as a present to his wife. He said,“ I’m going into my wife’s room to sleep with her,” but her father wouldn’t let him in.
-
Christian Standard Bible
Later on, during the wheat harvest, Samson took a young goat as a gift and visited his wife.“ I want to go to my wife in her room,” he said. But her father would not let him enter.
-
New American Standard Bible
But after a while, in the time of wheat harvest, Samson visited his wife with a young goat, and said,“ I will go in to my wife in her room.” But her father did not let him enter.
-
New King James Version
After a while, in the time of wheat harvest, it happened that Samson visited his wife with a young goat. And he said,“ Let me go in to my wife, into her room.” But her father would not permit him to go in.
-
American Standard Version
But it came to pass after a while, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to go in.
-
Holman Christian Standard Bible
Later on, during the wheat harvest, Samson took a young goat as a gift and visited his wife.“ I want to go to my wife in her room,” he said. But her father would not let him enter.
-
King James Version
But it came to pass within a while after, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to go in.
-
New English Translation
Sometime later, during the wheat harvest, Samson took a young goat as a gift and went to visit his bride. He said to her father,“ I want to have sex with my bride in her bedroom!” But her father would not let him enter.
-
World English Bible
But after a while, in the time of wheat harvest, Samson visited his wife with a young goat. He said,“ I will go in to my wife’s room.” But her father wouldn’t allow him to go in.
