士師記 14:20

本节经文

• 文理委辦譯本: 其妻為同儔所取。
• 新标点和合本: 参孙的妻便归了参孙的陪伴，就是作过他朋友的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 参孙的妻子就归了参孙的一个同伴，就是作过他伴郎的。
• 和合本2010（神版-简体）: 参孙的妻子就归了参孙的一个同伴，就是作过他伴郎的。
• 当代译本: 参孙的妻子后来归了他的伴郎。
• 圣经新译本: 参孙的妻子却归了一个陪伴参孙的人，就是作过他伴郎的。
• 新標點和合本: 參孫的妻便歸了參孫的陪伴，就是作過他朋友的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 參孫的妻子就歸了參孫的一個同伴，就是作過他伴郎的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 參孫的妻子就歸了參孫的一個同伴，就是作過他伴郎的。
• 當代譯本: 參孫的妻子後來歸了他的伴郎。
• 聖經新譯本: 參孫的妻子卻歸了一個陪伴參孫的人，就是作過他伴郎的。
• 呂振中譯本: 於是參孫的妻子歸了參孫的一個陪伴、就是做過他伴郎的。
• 文理和合譯本: 其妻適其所友之伴侶、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 參孫妻為其同伴所娶、
• New International Version: And Samson’s wife was given to one of his companions who had attended him at the feast.
• New International Reader's Version: Samson’s wife was given to someone else. She was given to a companion of Samson. The companion had helped him at the feast.
• English Standard Version: And Samson’s wife was given to his companion, who had been his best man.
• New Living Translation: So his wife was given in marriage to the man who had been Samson’s best man at the wedding.
• Christian Standard Bible: and his wife was given to one of the men who had accompanied him.
• New American Standard Bible: But Samson’s wife was given to his companion who had been his friend.
• New King James Version: And Samson’s wife was given to his companion, who had been his best man.
• American Standard Version: But Samson’s wife was given to his companion, whom he had used as his friend.
• Holman Christian Standard Bible: and his wife was given to one of the men who had accompanied him.
• King James Version: But Samson’s wife was[ given] to his companion, whom he had used as his friend.
• New English Translation: Samson’s bride was then given to his best man.
• World English Bible: But Samson’s wife was given to his companion, who had been his friend.

交叉引用

• 士師記 15:2: 曰、我意爾憾之、故適爾同儔、其妹尤美、可娶以代。
• 約翰福音 3:29: 新娶者有新婦、新娶者之友立以待、聞新娶者之聲則甚喜、如是、我喜甚矣、
• 詩篇 55:12-13: 今有人焉、矜詡侮予、非予寇讎、非予仇隙、設或是之、猶可隱忍、杜門不出、予知斯人、乃予同儔、乃予密友、
• 約翰福音 13:18: 我言非指爾眾、我所選者我知之、應經言、與我食者、舉踵踶我也、
• 彌迦書 7:5: 謹防鄰里、勿信友朋、對眷愛之妻、勿言機密之事、
• 馬太福音 26:49-50: 即就耶穌曰、夫子安、遂與接吻、耶穌曰、吾子何為至此、眾前、執耶穌、
• 士師記 15:6: 非利士人問曰、行此者誰。有曰、亭訥人之壻、參孫行此、因亭訥人以其妻歸於同儔故也。非利士人遂焚亭訥人與其女。
• 耶利米書 9:5: 各相欺誑、不言真實、舌出誑詞、孳孳為惡。