Judges 14:20

本节经文

• New English Translation: Samson’s bride was then given to his best man.
• 新标点和合本: 参孙的妻便归了参孙的陪伴，就是作过他朋友的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 参孙的妻子就归了参孙的一个同伴，就是作过他伴郎的。
• 和合本2010（神版-简体）: 参孙的妻子就归了参孙的一个同伴，就是作过他伴郎的。
• 当代译本: 参孙的妻子后来归了他的伴郎。
• 圣经新译本: 参孙的妻子却归了一个陪伴参孙的人，就是作过他伴郎的。
• 新標點和合本: 參孫的妻便歸了參孫的陪伴，就是作過他朋友的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 參孫的妻子就歸了參孫的一個同伴，就是作過他伴郎的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 參孫的妻子就歸了參孫的一個同伴，就是作過他伴郎的。
• 當代譯本: 參孫的妻子後來歸了他的伴郎。
• 聖經新譯本: 參孫的妻子卻歸了一個陪伴參孫的人，就是作過他伴郎的。
• 呂振中譯本: 於是參孫的妻子歸了參孫的一個陪伴、就是做過他伴郎的。
• 文理和合譯本: 其妻適其所友之伴侶、
• 文理委辦譯本: 其妻為同儔所取。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 參孫妻為其同伴所娶、
• New International Version: And Samson’s wife was given to one of his companions who had attended him at the feast.
• New International Reader's Version: Samson’s wife was given to someone else. She was given to a companion of Samson. The companion had helped him at the feast.
• English Standard Version: And Samson’s wife was given to his companion, who had been his best man.
• New Living Translation: So his wife was given in marriage to the man who had been Samson’s best man at the wedding.
• Christian Standard Bible: and his wife was given to one of the men who had accompanied him.
• New American Standard Bible: But Samson’s wife was given to his companion who had been his friend.
• New King James Version: And Samson’s wife was given to his companion, who had been his best man.
• American Standard Version: But Samson’s wife was given to his companion, whom he had used as his friend.
• Holman Christian Standard Bible: and his wife was given to one of the men who had accompanied him.
• King James Version: But Samson’s wife was[ given] to his companion, whom he had used as his friend.
• World English Bible: But Samson’s wife was given to his companion, who had been his friend.

交叉引用

• Judges 15:2: Her father said,“ I really thought you absolutely despised her, so I gave her to your best man. Her younger sister is more attractive than she is. Take her instead!”
• John 3:29: The one who has the bride is the bridegroom. The friend of the bridegroom, who stands by and listens for him, rejoices greatly when he hears the bridegroom’s voice. This then is my joy, and it is complete.
• Psalms 55:12-13: Indeed, it is not an enemy who insults me, or else I could bear it; it is not one who hates me who arrogantly taunts me, or else I could hide from him.But it is you, a man like me, my close friend in whom I confided.
• John 13:18: “ What I am saying does not refer to all of you. I know the ones I have chosen. But this is to fulfill the scripture,‘ The one who eats my bread has turned against me.’
• Micah 7:5: Do not rely on a friend; do not trust a companion! Don’t even share secrets with the one who lies in your arms!
• Matthew 26:49-50: Immediately he went up to Jesus and said,“ Greetings, Rabbi,” and kissed him.Jesus said to him,“ Friend, do what you are here to do.” Then they came and took hold of Jesus and arrested him.
• Judges 15:6: The Philistines asked,“ Who did this?” They were told,“ Samson, the Timnite’s son-in-law, because the Timnite took Samson’s bride and gave her to his best man.” So the Philistines went up and burned her and her father.
• Jeremiah 9:5: One friend deceives another and no one tells the truth. These people have trained themselves to tell lies. They do wrong and are unable to repent.