Judges 14:11

本节经文

• World English Bible: When they saw him, they brought thirty companions to be with him.
• 新标点和合本: 众人看见参孙，就请了三十个人陪伴他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们看见参孙，就请了三十个人陪伴他。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们看见参孙，就请了三十个人陪伴他。
• 当代译本: 众人看见参孙，就安排了三十个人陪他。
• 圣经新译本: 众人看见参孙，就请了三十个人陪伴他。
• 新標點和合本: 眾人看見參孫，就請了三十個人陪伴他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們看見參孫，就請了三十個人陪伴他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們看見參孫，就請了三十個人陪伴他。
• 當代譯本: 眾人看見參孫，就安排了三十個人陪他。
• 聖經新譯本: 眾人看見參孫，就請了三十個人陪伴他。
• 呂振中譯本: 眾人看見參孫，就請了三十個人陪伴他。
• 文理和合譯本: 眾見參孫、則簡三十人為其伴侶、
• 文理委辦譯本: 人見參孫、則簡同儔三十人、以與之偕。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾見參孫、則延伴侶三十人、以與之偕、
• New International Version: When the people saw him, they chose thirty men to be his companions.
• New International Reader's Version: When the people saw Samson, they gave him 30 men to be his companions.
• English Standard Version: As soon as the people saw him, they brought thirty companions to be with him.
• New Living Translation: When the bride’s parents saw him, they selected thirty young men from the town to be his companions.
• Christian Standard Bible: When the Philistines saw him, they brought thirty men to accompany him.
• New American Standard Bible: When they saw him, they brought thirty companions to be with him.
• New King James Version: And it happened, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.
• American Standard Version: And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.
• Holman Christian Standard Bible: When the Philistines saw him, they brought 30 men to accompany him.
• King James Version: And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.
• New English Translation: When the Philistines saw he had no attendants, they gave him thirty groomsmen who kept him company.

交叉引用

• 1 Samuel 10 23: They ran and got him there. When he stood among the people, he was higher than any of the people from his shoulders and upward.
• John 3:29: He who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly because of the bridegroom’s voice. This, my joy, therefore is made full.
• 1 Samuel 16 6: When they had come, he looked at Eliab, and said,“ Surely Yahweh’s anointed is before him.”
• Matthew 9:15: Jesus said to them,“ Can the friends of the bridegroom mourn, as long as the bridegroom is with them? But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast.