士師記 14:10

本节经文

• 文理委辦譯本: 父詣女所、參孫循少者之例、肆筵設席。
• 新标点和合本: 他父亲下去见女子。参孙在那里设摆筵宴，因为向来少年人都有这个规矩。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他父亲下到女子那里去。参孙在那里摆设宴席，因为这是当时年轻人的习俗。
• 和合本2010（神版-简体）: 他父亲下到女子那里去。参孙在那里摆设宴席，因为这是当时年轻人的习俗。
• 当代译本: 参孙的父亲去那女子家，参孙按习俗摆设宴席。
• 圣经新译本: 参孙的父亲下去见那女子，参孙在那里摆设了筵席，因为青年人都惯常这样行。
• 新標點和合本: 他父親下去見女子。參孫在那裏設擺筵宴，因為向來少年人都有這個規矩。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他父親下到女子那裏去。參孫在那裏擺設宴席，因為這是當時年輕人的習俗。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他父親下到女子那裏去。參孫在那裏擺設宴席，因為這是當時年輕人的習俗。
• 當代譯本: 參孫的父親去那女子家，參孫按習俗擺設宴席。
• 聖經新譯本: 參孫的父親下去見那女子，參孫在那裡擺設了筵席，因為青年人都慣常這樣行。
• 呂振中譯本: 參孫的父親下去到那女子那裏，參孫在那裏辦了筵席，因為做新郎的都這樣行。
• 文理和合譯本: 父至女所、參孫設筵於彼、蓋少者素有此例、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 父下至女所、參孫在彼設筵、蓋少者素有如是之例、
• New International Version: Now his father went down to see the woman. And there Samson held a feast, as was customary for young men.
• New International Reader's Version: Samson’s father went down to see the woman. Samson had a feast prepared there. He was following the practice of young men when they married their wives.
• English Standard Version: His father went down to the woman, and Samson prepared a feast there, for so the young men used to do.
• New Living Translation: As his father was making final arrangements for the marriage, Samson threw a party at Timnah, as was the custom for elite young men.
• Christian Standard Bible: His father went to visit the woman, and Samson prepared a feast there, as young men were accustomed to do.
• New American Standard Bible: Then his father went down to the woman; and Samson held a feast there, for the young men customarily did this.
• New King James Version: So his father went down to the woman. And Samson gave a feast there, for young men used to do so.
• American Standard Version: And his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.
• Holman Christian Standard Bible: His father went to visit the woman, and Samson prepared a feast there, as young men were accustomed to do.
• King James Version: So his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.
• New English Translation: Then Samson’s father accompanied him to Timnah for the marriage. Samson hosted a party there, for this was customary for bridegrooms to do.
• World English Bible: His father went down to the woman; and Samson made a feast there, for the young men used to do so.

交叉引用

• 啟示錄 19:9: 有語我者曰、羔婚必肆筵設席、凡見召者、則蒙福祉、當筆之於書、又曰、此乃上帝所言、真而不偽、
• 馬太福音 22:2-4: 天國猶人君、為子設昏筵、遣僕召所請者赴筵、不至、又遣僕曰、告所請者云、我餐已具、牛與肥畜已宰、百物備、可就筵矣、
• 約翰福音 2:9: 水變為酒、司筵者嘗之、不知所自來、惟挹水僕知之、司筵者呼新娶者、
• 以斯帖記 1:7-22: 金巵不一其制、王既富、旨酒孔多。王有酒政、不強人飲、爰命百臣、各隨其量。王后瓦實地、在後宮設宴、待諸妃嬪。七日王飲酣、諭米戶曼、必士大、哈破拿、辟大、亞八大、西達、甲迦、御前宦豎七人、命王后瓦實地、戴后冕至御前、使臣民得見其美、蓋后有殊色故也。后不可、王怒、中心如焚、王之左右、巴西米太七伯承王色笑、為朝庭大寮、其名甲示拿、示達、押馬大、大失、米力、馬西拿、米母干、俱識天文、皆哲士也、凡王有事、例當詢諸知法明理之人、故問之、
• 創世記 29:22: 拉班招集鄰里、肆筵設席、
• 傳道書 10:19: 人設宴以為樂。置酒以為悅。非金不足以致此。