士師記 14:10

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 他父親下到女子那裏去。參孫在那裏擺設宴席，因為這是當時年輕人的習俗。
• 新标点和合本: 他父亲下去见女子。参孙在那里设摆筵宴，因为向来少年人都有这个规矩。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他父亲下到女子那里去。参孙在那里摆设宴席，因为这是当时年轻人的习俗。
• 和合本2010（神版-简体）: 他父亲下到女子那里去。参孙在那里摆设宴席，因为这是当时年轻人的习俗。
• 当代译本: 参孙的父亲去那女子家，参孙按习俗摆设宴席。
• 圣经新译本: 参孙的父亲下去见那女子，参孙在那里摆设了筵席，因为青年人都惯常这样行。
• 新標點和合本: 他父親下去見女子。參孫在那裏設擺筵宴，因為向來少年人都有這個規矩。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他父親下到女子那裏去。參孫在那裏擺設宴席，因為這是當時年輕人的習俗。
• 當代譯本: 參孫的父親去那女子家，參孫按習俗擺設宴席。
• 聖經新譯本: 參孫的父親下去見那女子，參孫在那裡擺設了筵席，因為青年人都慣常這樣行。
• 呂振中譯本: 參孫的父親下去到那女子那裏，參孫在那裏辦了筵席，因為做新郎的都這樣行。
• 文理和合譯本: 父至女所、參孫設筵於彼、蓋少者素有此例、
• 文理委辦譯本: 父詣女所、參孫循少者之例、肆筵設席。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 父下至女所、參孫在彼設筵、蓋少者素有如是之例、
• New International Version: Now his father went down to see the woman. And there Samson held a feast, as was customary for young men.
• New International Reader's Version: Samson’s father went down to see the woman. Samson had a feast prepared there. He was following the practice of young men when they married their wives.
• English Standard Version: His father went down to the woman, and Samson prepared a feast there, for so the young men used to do.
• New Living Translation: As his father was making final arrangements for the marriage, Samson threw a party at Timnah, as was the custom for elite young men.
• Christian Standard Bible: His father went to visit the woman, and Samson prepared a feast there, as young men were accustomed to do.
• New American Standard Bible: Then his father went down to the woman; and Samson held a feast there, for the young men customarily did this.
• New King James Version: So his father went down to the woman. And Samson gave a feast there, for young men used to do so.
• American Standard Version: And his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.
• Holman Christian Standard Bible: His father went to visit the woman, and Samson prepared a feast there, as young men were accustomed to do.
• King James Version: So his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.
• New English Translation: Then Samson’s father accompanied him to Timnah for the marriage. Samson hosted a party there, for this was customary for bridegrooms to do.
• World English Bible: His father went down to the woman; and Samson made a feast there, for the young men used to do so.

交叉引用

• 啟示錄 19:9: 天使對我說：「你要寫下來：凡被請赴羔羊婚宴的人有福了！」他又對我說：「這些都是神真實的話。」
• 馬太福音 22:2-4: 「天國好比一個王為他兒子擺設娶親的宴席。他打發僕人去，請那些被邀的人來赴宴，他們卻不肯來。王又打發別的僕人，說：『你們去告訴那被邀的人，我的宴席已經預備好了，牛和肥畜已經宰了，各樣都齊備，請你們來赴宴。』
• 約翰福音 2:9: 宴會總管嘗了那水變的酒，並不知道是哪裏來的，只有舀水的用人知道。於是宴會總管叫新郎來，
• 以斯帖記 1:7-22: 用金器皿盛酒，有很多不同的器皿，照王的厚意提供豐富的御酒。飲酒有規定，不准勉強人，因為王吩咐宮裏所有的臣宰，讓人各隨己意。瓦實提王后在亞哈隨魯王的宮內也為婦女擺設宴席。第七日，亞哈隨魯王飲酒，心中快樂，就吩咐在他面前侍立的七個太監米戶幔、比斯他、哈波拿、比革他、亞拔他、西達、甲迦，請瓦實提王后頭戴王后的冠冕到王面前，讓各民族和官員觀看她的美貌，因為她容貌美麗。瓦實提王后卻不肯遵照太監所傳的王命前來，所以王非常憤怒，怒火中燒。按王的常規，辦事必先詢問知例明法的人。那時，王詢問通達時務的智慧人，就是在王左右常見王面、在國中坐高位的波斯和瑪代的七個大臣，甲示拿、示達、押瑪他、他施斯、米力、瑪西拿、米慕干：「瓦實提王后不遵照太監所傳的王命，照例應當怎樣辦理呢？」米慕干在王和眾官長面前回答說：「瓦實提王后這事，不但得罪王，並且有害於亞哈隨魯王各省的臣民。因為王后這事必傳到眾婦人那裏，她們就會藐視自己的丈夫，說：『亞哈隨魯王吩咐瓦實提王后到王面前，她卻不來。』今日波斯和瑪代的眾夫人聽見王后這事，必向王所有的官長照樣說，如此必造成無數的藐視和憤怒。王若以為好，請降諭旨，寫在波斯和瑪代人的條例中，永不更改，不准瓦實提再到亞哈隨魯王面前，把她王后的位分賜給比她更好的妃子。王的諭旨一傳遍全國，國土縱然遼闊，凡作妻子的，無論丈夫是尊貴或卑賤，都必尊敬他。」王和眾官長都以這話為美，王就照米慕干的建議去做。王下詔書，用各省的文字、各族的語言通知各省，使凡作丈夫的在家中作主，各說本地的語言。
• 創世記 29:22: 拉班就擺設宴席，請了當地所有的人。
• 傳道書 10:19: 擺設宴席是為歡樂。酒能使人快活，錢能叫萬事應心。