Judges 14:10

本节经文

• American Standard Version: And his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.
• 新标点和合本: 他父亲下去见女子。参孙在那里设摆筵宴，因为向来少年人都有这个规矩。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他父亲下到女子那里去。参孙在那里摆设宴席，因为这是当时年轻人的习俗。
• 和合本2010（神版-简体）: 他父亲下到女子那里去。参孙在那里摆设宴席，因为这是当时年轻人的习俗。
• 当代译本: 参孙的父亲去那女子家，参孙按习俗摆设宴席。
• 圣经新译本: 参孙的父亲下去见那女子，参孙在那里摆设了筵席，因为青年人都惯常这样行。
• 新標點和合本: 他父親下去見女子。參孫在那裏設擺筵宴，因為向來少年人都有這個規矩。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他父親下到女子那裏去。參孫在那裏擺設宴席，因為這是當時年輕人的習俗。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他父親下到女子那裏去。參孫在那裏擺設宴席，因為這是當時年輕人的習俗。
• 當代譯本: 參孫的父親去那女子家，參孫按習俗擺設宴席。
• 聖經新譯本: 參孫的父親下去見那女子，參孫在那裡擺設了筵席，因為青年人都慣常這樣行。
• 呂振中譯本: 參孫的父親下去到那女子那裏，參孫在那裏辦了筵席，因為做新郎的都這樣行。
• 文理和合譯本: 父至女所、參孫設筵於彼、蓋少者素有此例、
• 文理委辦譯本: 父詣女所、參孫循少者之例、肆筵設席。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 父下至女所、參孫在彼設筵、蓋少者素有如是之例、
• New International Version: Now his father went down to see the woman. And there Samson held a feast, as was customary for young men.
• New International Reader's Version: Samson’s father went down to see the woman. Samson had a feast prepared there. He was following the practice of young men when they married their wives.
• English Standard Version: His father went down to the woman, and Samson prepared a feast there, for so the young men used to do.
• New Living Translation: As his father was making final arrangements for the marriage, Samson threw a party at Timnah, as was the custom for elite young men.
• Christian Standard Bible: His father went to visit the woman, and Samson prepared a feast there, as young men were accustomed to do.
• New American Standard Bible: Then his father went down to the woman; and Samson held a feast there, for the young men customarily did this.
• New King James Version: So his father went down to the woman. And Samson gave a feast there, for young men used to do so.
• Holman Christian Standard Bible: His father went to visit the woman, and Samson prepared a feast there, as young men were accustomed to do.
• King James Version: So his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.
• New English Translation: Then Samson’s father accompanied him to Timnah for the marriage. Samson hosted a party there, for this was customary for bridegrooms to do.
• World English Bible: His father went down to the woman; and Samson made a feast there, for the young men used to do so.

交叉引用

• Revelation 19:9: And he saith unto me, Write, Blessed are they that are bidden to the marriage supper of the Lamb. And he saith unto me, These are true words of God.
• Matthew 22:2-4: The kingdom of heaven is likened unto a certain king, who made a marriage feast for his son,and sent forth his servants to call them that were bidden to the marriage feast: and they would not come.Again he sent forth other servants, saying, Tell them that are bidden, Behold, I have made ready my dinner; my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come to the marriage feast.
• John 2:9: And when the ruler of the feast tasted the water now become wine, and knew not whence it was( but the servants that had drawn the water knew), the ruler of the feast calleth the bridegroom,
• Esther 1:7-22: And they gave them drink in vessels of gold( the vessels being diverse one from another), and royal wine in abundance, according to the bounty of the king.And the drinking was according to the law; none could compel: for so the king had appointed to all the officers of his house, that they should do according to every man’s pleasure.Also Vashti the queen made a feast for the women in the royal house which belonged to king Ahasuerus.On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven chamberlains that ministered in the presence of Ahasuerus the king,to bring Vashti the queen before the king with the crown royal, to show the peoples and the princes her beauty; for she was fair to look on.But the queen Vashti refused to come at the king’s commandment by the chamberlains: therefore was the king very wroth, and his anger burned in him.Then the king said to the wise men, who knew the times( for so was the king’s manner toward all that knew law and judgment;and the next unto him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, who saw the king’s face, and sat first in the kingdom),What shall we do unto the queen Vashti according to law, because she hath not done the bidding of the king Ahasuerus by the chamberlains?And Memucan answered before the king and the princes, Vashti the queen hath not done wrong to the king only, but also to all the princes, and to all the peoples that are in all the provinces of the king Ahasuerus.For this deed of the queen will come abroad unto all women, to make their husbands contemptible in their eyes, when it shall be reported, The king Ahasuerus commanded Vashti the queen to be brought in before him, but she came not.And this day will the princesses of Persia and Media who have heard of the deed of the queen say the like unto all the king’s princes. So will there arise much contempt and wrath.If it please the king, let there go forth a royal commandment from him, and let it be written among the laws of the Persians and the Medes, that it be not altered, that Vashti come no more before king Ahasuerus; and let the king give her royal estate unto another that is better than she.And when the king’s decree which he shall make shall be published throughout all his kingdom( for it is great), all the wives will give to their husbands honor, both to great and small.And the saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan:for he sent letters into all the king’s provinces, into every province according to the writing thereof, and to every people after their language, that every man should bear rule in his own house, and should speak according to the language of his people.
• Genesis 29:22: And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.
• Ecclesiastes 10:19: A feast is made for laughter, and wine maketh glad the life; and money answereth all things.