Judges 14:1

本节经文

• World English Bible: Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.
• 新标点和合本: 参孙下到亭拿，在那里看见一个女子，是非利士人的女儿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 参孙下到亭拿，在亭拿看见一个女子，是非利士人的女儿。
• 和合本2010（神版-简体）: 参孙下到亭拿，在亭拿看见一个女子，是非利士人的女儿。
• 当代译本: 参孙下到亭拿，在那里看中了一个非利士女子。
• 圣经新译本: 参孙下到亭拿，在亭拿看见了一个女子，是一个非利士人的女儿。
• 新標點和合本: 參孫下到亭拿，在那裏看見一個女子，是非利士人的女兒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 參孫下到亭拿，在亭拿看見一個女子，是非利士人的女兒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 參孫下到亭拿，在亭拿看見一個女子，是非利士人的女兒。
• 當代譯本: 參孫下到亭拿，在那裡看中了一個非利士女子。
• 聖經新譯本: 參孫下到亭拿，在亭拿看見了一個女子，是一個非利士人的女兒。
• 呂振中譯本: 參孫下到亭拿，在亭拿看見一個女子、是非利士人的女兒。
• 文理和合譯本: 參孫下亭拿、見一非利士女、
• 文理委辦譯本: 參孫往亭訥、見非利士人之女、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 參孫下亭訥、在彼見一非利士女、
• New International Version: Samson went down to Timnah and saw there a young Philistine woman.
• New International Reader's Version: Samson went down to Timnah. There he saw a young Philistine woman.
• English Standard Version: Samson went down to Timnah, and at Timnah he saw one of the daughters of the Philistines.
• New Living Translation: One day when Samson was in Timnah, one of the Philistine women caught his eye.
• Christian Standard Bible: Samson went down to Timnah and saw a young Philistine woman there.
• New American Standard Bible: Then Samson went down to Timnah, and he saw a woman in Timnah, one of the daughters of the Philistines.
• New King James Version: Now Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.
• American Standard Version: And Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.
• Holman Christian Standard Bible: Samson went down to Timnah and saw a young Philistine woman there.
• King James Version: And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.
• New English Translation: Samson went down to Timnah, where a Philistine girl caught his eye.

交叉引用

• Joshua 15:10: and the border turned about from Baalah westward to Mount Seir, and passed along to the side of Mount Jearim( also called Chesalon) on the north, and went down to Beth Shemesh, and passed along by Timnah
• Joshua 19:43: Elon, Timnah, Ekron,
• Genesis 38:12-13: After many days, Shua’s daughter, the wife of Judah, died. Judah was comforted, and went up to his sheep shearers to Timnah, he and his friend Hirah, the Adullamite.Tamar was told,“ Behold, your father- in- law is going up to Timnah to shear his sheep.”
• 1 John 2 16: For all that is in the world, the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life, isn’t the Father’s, but is the world’s.
• Job 31:1: “ I made a covenant with my eyes, how then should I look lustfully at a young woman?
• Genesis 6:2: God’s sons saw that men’s daughters were beautiful, and they took any that they wanted for themselves as wives.
• Genesis 34:1-2: Dinah, the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. He took her, lay with her, and humbled her.
• Psalms 119:37: Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.
• 2 Samuel 11 2: At evening, David arose from his bed and walked on the roof of the king’s house. From the roof, he saw a woman bathing, and the woman was very beautiful to look at.