士師記 14:1

本节经文

• 文理委辦譯本: 參孫往亭訥、見非利士人之女、
• 新标点和合本: 参孙下到亭拿，在那里看见一个女子，是非利士人的女儿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 参孙下到亭拿，在亭拿看见一个女子，是非利士人的女儿。
• 和合本2010（神版-简体）: 参孙下到亭拿，在亭拿看见一个女子，是非利士人的女儿。
• 当代译本: 参孙下到亭拿，在那里看中了一个非利士女子。
• 圣经新译本: 参孙下到亭拿，在亭拿看见了一个女子，是一个非利士人的女儿。
• 新標點和合本: 參孫下到亭拿，在那裏看見一個女子，是非利士人的女兒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 參孫下到亭拿，在亭拿看見一個女子，是非利士人的女兒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 參孫下到亭拿，在亭拿看見一個女子，是非利士人的女兒。
• 當代譯本: 參孫下到亭拿，在那裡看中了一個非利士女子。
• 聖經新譯本: 參孫下到亭拿，在亭拿看見了一個女子，是一個非利士人的女兒。
• 呂振中譯本: 參孫下到亭拿，在亭拿看見一個女子、是非利士人的女兒。
• 文理和合譯本: 參孫下亭拿、見一非利士女、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 參孫下亭訥、在彼見一非利士女、
• New International Version: Samson went down to Timnah and saw there a young Philistine woman.
• New International Reader's Version: Samson went down to Timnah. There he saw a young Philistine woman.
• English Standard Version: Samson went down to Timnah, and at Timnah he saw one of the daughters of the Philistines.
• New Living Translation: One day when Samson was in Timnah, one of the Philistine women caught his eye.
• Christian Standard Bible: Samson went down to Timnah and saw a young Philistine woman there.
• New American Standard Bible: Then Samson went down to Timnah, and he saw a woman in Timnah, one of the daughters of the Philistines.
• New King James Version: Now Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.
• American Standard Version: And Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.
• Holman Christian Standard Bible: Samson went down to Timnah and saw a young Philistine woman there.
• King James Version: And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.
• New English Translation: Samson went down to Timnah, where a Philistine girl caught his eye.
• World English Bible: Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

交叉引用

• 約書亞記 15:10: 環繞把拉向西、至西耳山、延至耶林山旁、即基撒倫北、下至伯示麥、及亭拿。
• 約書亞記 19:43: 以倫、亭拿大、以革倫、
• 創世記 38:12-13: 久之、猶大妻書亞女死、猶大納慰、與友亞土蘭人希喇往亭訥、剪羊毛。或告大馬曰、汝舅往亭訥剪羊毛。
• 約翰一書 2:16: 蓋世人心為欲所役、目為物所引、驕泰邪侈、非父使之然、由世所誘、
• 約伯記 31:1: 我不視色、以為目箴、
• 創世記 34:1-2: 雅各有女底拿、利亞所出、往見鄰女、為彼地牧伯希未人哈抹子示劍所見、誘其偕寢、而玷辱之。
• 詩篇 119:37: 使我目不睹虛妄、使我活潑、而從爾道兮、
• 撒母耳記下 11:2: 日昃、大闢自床起、陟宮巔而遨遊、見婦沐浴、色殊艶麗。