士师记 14:1

本节经文

• 新标点和合本: 参孙下到亭拿，在那里看见一个女子，是非利士人的女儿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 参孙下到亭拿，在亭拿看见一个女子，是非利士人的女儿。
• 和合本2010（神版-简体）: 参孙下到亭拿，在亭拿看见一个女子，是非利士人的女儿。
• 当代译本: 参孙下到亭拿，在那里看中了一个非利士女子。
• 圣经新译本: 参孙下到亭拿，在亭拿看见了一个女子，是一个非利士人的女儿。
• 新標點和合本: 參孫下到亭拿，在那裏看見一個女子，是非利士人的女兒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 參孫下到亭拿，在亭拿看見一個女子，是非利士人的女兒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 參孫下到亭拿，在亭拿看見一個女子，是非利士人的女兒。
• 當代譯本: 參孫下到亭拿，在那裡看中了一個非利士女子。
• 聖經新譯本: 參孫下到亭拿，在亭拿看見了一個女子，是一個非利士人的女兒。
• 呂振中譯本: 參孫下到亭拿，在亭拿看見一個女子、是非利士人的女兒。
• 文理和合譯本: 參孫下亭拿、見一非利士女、
• 文理委辦譯本: 參孫往亭訥、見非利士人之女、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 參孫下亭訥、在彼見一非利士女、
• New International Version: Samson went down to Timnah and saw there a young Philistine woman.
• New International Reader's Version: Samson went down to Timnah. There he saw a young Philistine woman.
• English Standard Version: Samson went down to Timnah, and at Timnah he saw one of the daughters of the Philistines.
• New Living Translation: One day when Samson was in Timnah, one of the Philistine women caught his eye.
• Christian Standard Bible: Samson went down to Timnah and saw a young Philistine woman there.
• New American Standard Bible: Then Samson went down to Timnah, and he saw a woman in Timnah, one of the daughters of the Philistines.
• New King James Version: Now Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.
• American Standard Version: And Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.
• Holman Christian Standard Bible: Samson went down to Timnah and saw a young Philistine woman there.
• King James Version: And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.
• New English Translation: Samson went down to Timnah, where a Philistine girl caught his eye.
• World English Bible: Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

交叉引用

• 创世记 38:12-13: 许多日子之后，犹大的妻子，书亚的女儿死了。犹大从哀悼中出来，就和他的朋友亚杜兰人希拉上亭拿去，到他的剪羊毛人那里。有人告诉塔玛尔说：“看哪，你的公公要上亭拿去剪羊毛。”
• 约翰一书 2:16: 原来世界上一切肉体的欲望、眼目的欲望、今生的骄傲，都不是出于父，而是出于世界的。
• 创世记 6:2: 神的儿子们看到人的女儿们美丽，就从中任意挑选，为自己娶来为妻。
• 创世记 34:1-2: 莉亚为雅各所生的女儿狄娜出去，要见识那地的女子。那地的族长希未人哈抹的儿子示剑看见她，就抓住她，与她同睡，玷辱了她。
• 诗篇 119:37: 求你使我转眼不看虚妄的事，使我在你的道路上存活。