Judges 13:4

本节经文

• World English Bible: Now therefore please beware and drink no wine nor strong drink, and don’t eat any unclean thing
• 新标点和合本: 所以你当谨慎，清酒浓酒都不可喝，一切不洁之物也不可吃。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在你要谨慎，清酒烈酒都不可喝，任何不洁之物都不可吃，
• 和合本2010（神版-简体）: 现在你要谨慎，清酒烈酒都不可喝，任何不洁之物都不可吃，
• 当代译本: 所以，你要留心，不可喝淡酒和烈酒，不可吃不洁之物。
• 圣经新译本: 现在你要谨慎，清酒或烈酒都不可喝，各样不洁的东西也不可吃。
• 新標點和合本: 所以你當謹慎，清酒濃酒都不可喝，一切不潔之物也不可吃。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在你要謹慎，清酒烈酒都不可喝，任何不潔之物都不可吃，
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在你要謹慎，清酒烈酒都不可喝，任何不潔之物都不可吃，
• 當代譯本: 所以，你要留心，不可喝淡酒和烈酒，不可吃不潔之物。
• 聖經新譯本: 現在你要謹慎，清酒或烈酒都不可喝，各樣不潔的東西也不可吃。
• 呂振中譯本: 那麼你要謹慎，清酒濃酒都不可喝，一切不潔淨之物也不可喫。
• 文理和合譯本: 爾其謹慎、酒與醇醪皆勿飲、不潔之物皆勿食、
• 文理委辦譯本: 爾當謹恪、清酒醇醪毋飲、不潔之物毋食。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當謹慎、酒與凡醉人者毋飲、不潔之物毋食、
• New International Version: Now see to it that you drink no wine or other fermented drink and that you do not eat anything unclean.
• New International Reader's Version: Make sure you do not drink any kind of wine. Also make sure you do not eat anything that is‘ unclean.’
• English Standard Version: Therefore be careful and drink no wine or strong drink, and eat nothing unclean,
• New Living Translation: So be careful; you must not drink wine or any other alcoholic drink nor eat any forbidden food.
• Christian Standard Bible: Now please be careful not to drink wine or beer, or to eat anything unclean
• New American Standard Bible: And now, be careful not to drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing.
• New King James Version: Now therefore, please be careful not to drink wine or similar drink, and not to eat anything unclean.
• American Standard Version: Now therefore beware, I pray thee, and drink no wine nor strong drink, and eat not any unclean thing:
• Holman Christian Standard Bible: Now please be careful not to drink wine or beer, or to eat anything unclean
• King James Version: Now therefore beware, I pray thee, and drink not wine nor strong drink, and eat not any unclean[ thing]:
• New English Translation: Now be careful! Do not drink wine or beer, and do not eat any food that will make you ritually unclean.

交叉引用

• Judges 13:14: She may not eat of anything that comes of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing. Let her observe all that I commanded her.”
• Luke 1:15: For he will be great in the sight of the Lord, and he will drink no wine nor strong drink. He will be filled with the Holy Spirit, even from his mother’s womb.
• Numbers 6:2-3: “ Speak to the children of Israel, and tell them:‘ When either man or woman shall make a special vow, the vow of a Nazirite, to separate himself to Yahweh,he shall separate himself from wine and strong drink. He shall drink no vinegar of wine, or vinegar of fermented drink, neither shall he drink any juice of grapes, nor eat fresh grapes or dried.
• Judges 13:7: but he said to me,‘ Behold, you shall conceive and bear a son; and now drink no wine nor strong drink. Don’t eat any unclean thing, for the child shall be a Nazirite to God from the womb to the day of his death.’”
• Leviticus 11:47: to make a distinction between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.’”
• Leviticus 11:27: Whatever goes on its paws, among all animals that go on all fours, they are unclean to you. Whoever touches their carcass shall be unclean until the evening.
• Acts 10:14: But Peter said,“ Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.”