士師記 13:3

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 一日、主之使者顯現於婦曰、爾素不孕不生子、今必懷孕生子、
• 新标点和合本: 耶和华的使者向那妇人显现，对她说：“向来你不怀孕，不生育，如今你必怀孕生一个儿子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华的使者向那妇人显现，对她说：“看哪，以前你不怀孕，不生育，如今你必怀孕生一个儿子。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华的使者向那妇人显现，对她说：“看哪，以前你不怀孕，不生育，如今你必怀孕生一个儿子。
• 当代译本: 耶和华的天使向那妇人显现，对她说：“你虽然多年不育，但不久你必怀孕生一个儿子。
• 圣经新译本: 耶和华的使者向那妇人显现，对她说：“你向来不能生育，没有孩子，现在你必要怀孕，生一个儿子。
• 新標點和合本: 耶和華的使者向那婦人顯現，對她說：「向來你不懷孕，不生育，如今你必懷孕生一個兒子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華的使者向那婦人顯現，對她說：「看哪，以前你不懷孕，不生育，如今你必懷孕生一個兒子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華的使者向那婦人顯現，對她說：「看哪，以前你不懷孕，不生育，如今你必懷孕生一個兒子。
• 當代譯本: 耶和華的天使向那婦人顯現，對她說：「你雖然多年不育，但不久你必懷孕生一個兒子。
• 聖經新譯本: 耶和華的使者向那婦人顯現，對她說：“你向來不能生育，沒有孩子，現在你必要懷孕，生一個兒子。
• 呂振中譯本: 永恆主的使者向那婦人顯現，對她說：『注意吧，你向來不能生育，沒有生過孩子，如今你必懷孕，生個兒子。
• 文理和合譯本: 耶和華之使者見於婦曰、爾素不妊不育、今必懷妊生子、
• 文理委辦譯本: 耶和華之使顯現於馬挪亞妻、曰、汝素不妊、而無生育、今可懷妊生子。
• New International Version: The angel of the Lord appeared to her and said,“ You are barren and childless, but you are going to become pregnant and give birth to a son.
• New International Reader's Version: The angel of the Lord appeared to Manoah’s wife. He said,“ You are not able to have children. But you are going to become pregnant. You will have a baby boy.
• English Standard Version: And the angel of the Lord appeared to the woman and said to her,“ Behold, you are barren and have not borne children, but you shall conceive and bear a son.
• New Living Translation: The angel of the Lord appeared to Manoah’s wife and said,“ Even though you have been unable to have children, you will soon become pregnant and give birth to a son.
• Christian Standard Bible: The angel of the LORD appeared to the woman and said to her,“ Although you are unable to conceive and have no children, you will conceive and give birth to a son.
• New American Standard Bible: Then the angel of the Lord appeared to the woman and said to her,“ Behold now, you are infertile and have not given birth; but you will conceive and give birth to a son.
• New King James Version: And the Angel of the Lord appeared to the woman and said to her,“ Indeed now, you are barren and have borne no children, but you shall conceive and bear a son.
• American Standard Version: And the angel of Jehovah appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, thou art barren, and bearest not; but thou shalt conceive, and bear a son.
• Holman Christian Standard Bible: The Angel of the Lord appeared to the woman and said to her,“ It is true that you are unable to conceive and have no children, but you will conceive and give birth to a son.
• King James Version: And the angel of the LORD appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, thou[ art] barren, and bearest not: but thou shalt conceive, and bear a son.
• New English Translation: The LORD’s angelic messenger appeared to the woman and said to her,“ You are infertile and childless, but you will conceive and have a son.
• World English Bible: Yahweh’s angel appeared to the woman, and said to her,“ See now, you are barren and childless; but you shall conceive and bear a son.

交叉引用

• 路加福音 1:13: 天使曰、撒迦利亞、勿懼、爾之祈禱、已得聞矣、爾妻以利沙伯將生子、可名之曰約翰、
• 路加福音 1:11: 主之使者顯現、立於香臺之右、
• 士師記 6:11-12: 主之使者至俄弗拉、坐於亞比以謝族人約阿施橡樹下、適約阿施子基甸打麥於壓酒處、不欲為米甸人所知、主之使者顯現於基甸、謂之曰、英雄歟、耶和華祐祐原文作偕下同爾、
• 士師記 2:1: 有主之使者自吉甲上至波金、曰、我救爾出伊及、導爾入我誓爾祖之地、我曾言、永不廢與爾所立之約、
• 士師記 13:8: 瑪挪亞祈於主曰、求主使所遣之神人、復至我所、以教我當如何待將生之子、
• 創世記 18:10: 其中一人曰、明年屆期、我必復至、撒拉將生子、其人後有幕、撒拉在幕門聞之、
• 撒母耳記上 1:20: 哈拿懷孕、屆期生子、命名撒母耳、撒母耳或作沙慕伊路下同譯即天主俯聞應允所求之義蓋曰、我求之於主也、
• 列王紀下 4:16: 以利沙曰、明年斯時、爾必抱一子、曰、神人我主歟、請勿如是言、勿欺爾婢、
• 士師記 13:6: 婦歸、告夫曰、有一神人就我、其貌甚可畏、髣髴天主之使者、我未詢其奚自、彼不以其名告我、
• 士師記 13:10: 婦即趨告夫曰、昔日就我之人、復顯現於我、
• 創世記 17:16: 我必賜之以福、使之從爾生子、我必賜之以福、使為列族之母、列邦之王必由彼出、
• 創世記 16:7-13: 主之使者遇之於野、在泉旁、其泉在書珥之道、曰、撒萊婢夏甲、適從何來、將欲何往、曰、我逃遁以避主母撒萊、主之使者謂之曰、可歸主母所、聽其苦待爾、主之使者又曰、我必使爾後裔蕃衍、不可勝數、主之使者又曰、爾今懷孕、將生一子、因主俯聞爾苦、可命名以實瑪利、以實瑪利譯即天主俯聞之義彼將為野人、攻眾而眾必攻彼、其所居地、在諸兄弟之東、夏甲蒙主諭示、即籲主名曰、爾乃俯鑒我之天主、蓋曰、主俯鑒我後、得瞻仰主、
• 路加福音 1:28-38: 天使入告之曰、蒙寵之女安、主與爾偕、諸女中爾福哉、瑪利亞見之、聞言甚訝、思此問安何意、天使曰、瑪利亞勿懼、爾於天主前得恩寵、爾將孕而生子、命名耶穌、彼將為大、稱為至上者之子、主即天主將以其祖大衛之位賜之、永為雅各家之王、其國靡暨、瑪利亞對天使曰、我未適人、何以有此、天使曰、聖神將臨爾、至上者之大能將庇爾、是以所生之聖者、必稱為天主之子、且爾親戚以利沙伯、老而孕子、素稱不孕者、今已孕六月矣、蓋於天主無不能成之事、瑪利亞曰、我乃主之婢、願如爾言成於我、天使遂離之而去、○