Judges 13:25

本节经文

• New King James Version: And the Spirit of the Lord began to move upon him at Mahaneh Dan between Zorah and Eshtaol.
• 新标点和合本: 在玛哈尼但，就是琐拉和以实陶中间，耶和华的灵才感动他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在琐拉和以实陶之间的玛哈尼‧但，耶和华的灵开始感动参孙。
• 和合本2010（神版-简体）: 在琐拉和以实陶之间的玛哈尼‧但，耶和华的灵开始感动参孙。
• 当代译本: 当他在琐拉和以实陶之间的玛哈尼·但的时候，耶和华的灵开始感动他。
• 圣经新译本: 在玛哈尼．但（“玛哈尼．但”意即“但的军营”），就是在琐拉和以实陶中间，耶和华的灵开始感动参孙。
• 新標點和合本: 在瑪哈尼‧但，就是瑣拉和以實陶中間，耶和華的靈才感動他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在瑣拉和以實陶之間的瑪哈尼‧但，耶和華的靈開始感動參孫。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在瑣拉和以實陶之間的瑪哈尼‧但，耶和華的靈開始感動參孫。
• 當代譯本: 當他在瑣拉和以實陶之間的瑪哈尼·但的時候，耶和華的靈開始感動他。
• 聖經新譯本: 在瑪哈尼．但（“瑪哈尼．但”意即“但的軍營”），就是在瑣拉和以實陶中間，耶和華的靈開始感動參孫。
• 呂振中譯本: 在瑪哈尼但（也即是在瑣拉）與以實陶之間、永恆主的靈開始攪動參孫。
• 文理和合譯本: 耶和華之神始感之、在瑣拉以實陶間之瑪哈尼但、
• 文理委辦譯本: 耶和華之神隨時感之、在馬哈尼但、即鎖喇以實道間。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在瑪哈尼但、或作在但營中即瑣拉與以實陶之間、主之神始感之、
• New International Version: and the Spirit of the Lord began to stir him while he was in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol.
• New International Reader's Version: The Spirit of the Lord began to work in his life. It happened while he was in Mahaneh Dan. That place is between Zorah and Eshtaol.
• English Standard Version: And the Spirit of the Lord began to stir him in Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.
• New Living Translation: And the Spirit of the Lord began to stir him while he lived in Mahaneh dan, which is located between the towns of Zorah and Eshtaol.
• Christian Standard Bible: Then the Spirit of the LORD began to stir him in the Camp of Dan, between Zorah and Eshtaol.
• New American Standard Bible: And the Spirit of the Lord began to stir him when he was in Mahaneh dan, between Zorah and Eshtaol.
• American Standard Version: And the Spirit of Jehovah began to move him in Mahaneh- dan, between Zorah and Eshtaol.
• Holman Christian Standard Bible: Then the Spirit of the Lord began to direct him in the Camp of Dan, between Zorah and Eshtaol.
• King James Version: And the Spirit of the LORD began to move him at times in the camp of Dan between Zorah and Eshtaol.
• New English Translation: The LORD’s spirit began to control him in Mahaneh Dan between Zorah and Eshtaol.
• World English Bible: Yahweh’s Spirit began to move him in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol.

交叉引用

• Judges 3:10: The Spirit of the Lord came upon him, and he judged Israel. He went out to war, and the Lord delivered Cushan-Rishathaim king of Mesopotamia into his hand; and his hand prevailed over Cushan-Rishathaim.
• Joshua 15:33: In the lowland: Eshtaol, Zorah, Ashnah,
• 1 Samuel 11 6: Then the Spirit of God came upon Saul when he heard this news, and his anger was greatly aroused.
• Judges 11:29: Then the Spirit of the Lord came upon Jephthah, and he passed through Gilead and Manasseh, and passed through Mizpah of Gilead; and from Mizpah of Gilead he advanced toward the people of Ammon.
• Judges 18:11-12: And six hundred men of the family of the Danites went from there, from Zorah and Eshtaol, armed with weapons of war.Then they went up and encamped in Kirjath Jearim in Judah.( Therefore they call that place Mahaneh Dan to this day. There it is, west of Kirjath Jearim.)
• John 3:34: For He whom God has sent speaks the words of God, for God does not give the Spirit by measure.
• Matthew 4:1: Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
• Judges 6:34: But the Spirit of the Lord came upon Gideon; then he blew the trumpet, and the Abiezrites gathered behind him.