士師記 13:25

本节经文

• 呂振中譯本: 在瑪哈尼但（也即是在瑣拉）與以實陶之間、永恆主的靈開始攪動參孫。
• 新标点和合本: 在玛哈尼但，就是琐拉和以实陶中间，耶和华的灵才感动他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在琐拉和以实陶之间的玛哈尼‧但，耶和华的灵开始感动参孙。
• 和合本2010（神版-简体）: 在琐拉和以实陶之间的玛哈尼‧但，耶和华的灵开始感动参孙。
• 当代译本: 当他在琐拉和以实陶之间的玛哈尼·但的时候，耶和华的灵开始感动他。
• 圣经新译本: 在玛哈尼．但（“玛哈尼．但”意即“但的军营”），就是在琐拉和以实陶中间，耶和华的灵开始感动参孙。
• 新標點和合本: 在瑪哈尼‧但，就是瑣拉和以實陶中間，耶和華的靈才感動他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在瑣拉和以實陶之間的瑪哈尼‧但，耶和華的靈開始感動參孫。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在瑣拉和以實陶之間的瑪哈尼‧但，耶和華的靈開始感動參孫。
• 當代譯本: 當他在瑣拉和以實陶之間的瑪哈尼·但的時候，耶和華的靈開始感動他。
• 聖經新譯本: 在瑪哈尼．但（“瑪哈尼．但”意即“但的軍營”），就是在瑣拉和以實陶中間，耶和華的靈開始感動參孫。
• 文理和合譯本: 耶和華之神始感之、在瑣拉以實陶間之瑪哈尼但、
• 文理委辦譯本: 耶和華之神隨時感之、在馬哈尼但、即鎖喇以實道間。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在瑪哈尼但、或作在但營中即瑣拉與以實陶之間、主之神始感之、
• New International Version: and the Spirit of the Lord began to stir him while he was in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol.
• New International Reader's Version: The Spirit of the Lord began to work in his life. It happened while he was in Mahaneh Dan. That place is between Zorah and Eshtaol.
• English Standard Version: And the Spirit of the Lord began to stir him in Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.
• New Living Translation: And the Spirit of the Lord began to stir him while he lived in Mahaneh dan, which is located between the towns of Zorah and Eshtaol.
• Christian Standard Bible: Then the Spirit of the LORD began to stir him in the Camp of Dan, between Zorah and Eshtaol.
• New American Standard Bible: And the Spirit of the Lord began to stir him when he was in Mahaneh dan, between Zorah and Eshtaol.
• New King James Version: And the Spirit of the Lord began to move upon him at Mahaneh Dan between Zorah and Eshtaol.
• American Standard Version: And the Spirit of Jehovah began to move him in Mahaneh- dan, between Zorah and Eshtaol.
• Holman Christian Standard Bible: Then the Spirit of the Lord began to direct him in the Camp of Dan, between Zorah and Eshtaol.
• King James Version: And the Spirit of the LORD began to move him at times in the camp of Dan between Zorah and Eshtaol.
• New English Translation: The LORD’s spirit began to control him in Mahaneh Dan between Zorah and Eshtaol.
• World English Bible: Yahweh’s Spirit began to move him in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol.

交叉引用

• 士師記 3:10: 永恆主的靈感動他，他就作士師來拯救以色列；他出去爭戰，永恆主將亞蘭王古珊利薩田交在他手中，他的手就強過古珊利薩田。
• 約書亞記 15:33: 在低原有以實陶、瑣拉、亞實拿、
• 撒母耳記上 11:6: 掃羅聽見這些話，就被上帝的靈大大感動，怒氣大發。
• 士師記 11:29: 於是永恆主的靈感動耶弗他；耶弗他就經過基列和瑪拿西，經過基列的米斯巴，又從基列的米斯巴過去到亞捫人那裏。
• 士師記 18:11-12: 於是但人的家族從那裏往前行，從瑣拉和以實陶，六百人、各有戰器裝束着。他們上去，在猶大、在基列耶琳紮營；因此人把那地方叫做瑪哈尼但；到今日還叫那名；你看，就在基列耶琳的西邊呢。
• 約翰福音 3:34: 上帝所差遣的那一位講上帝的話語；因為上帝賜聖靈、總無限量。
• 馬太福音 4:1: 當下耶穌被聖靈帶上野地，去受魔鬼的試誘。
• 士師記 6:34: 永恆主的靈覆被在基甸身上，他就吹號角；亞比以謝族便都應召來跟從他。