-
新标点和合本
玛挪亚对耶和华的使者说：“请将你的名告诉我，到你话应验的时候，我们好尊敬你。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
玛挪亚对耶和华的使者说：“请问大名？好让我们在你的话应验的时候尊敬你。”
-
和合本2010（神版-简体）
玛挪亚对耶和华的使者说：“请问大名？好让我们在你的话应验的时候尊敬你。”
-
当代译本
玛挪亚说：“请告诉我你的名字，当一切应验的时候，我们好向你表达敬意。”
-
圣经新译本
玛挪亚问耶和华的使者：“你叫什么名字？到你的话应验的时候，我们好把尊荣归你。”
-
新標點和合本
瑪挪亞對耶和華的使者說：「請將你的名告訴我，到你話應驗的時候，我們好尊敬你。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
瑪挪亞對耶和華的使者說：「請問大名？好讓我們在你的話應驗的時候尊敬你。」
-
和合本2010（神版-繁體）
瑪挪亞對耶和華的使者說：「請問大名？好讓我們在你的話應驗的時候尊敬你。」
-
當代譯本
瑪挪亞說：「請告訴我你的名字，當一切應驗的時候，我們好向你表達敬意。」
-
聖經新譯本
瑪挪亞問耶和華的使者：“你叫甚麼名字？到你的話應驗的時候，我們好把尊榮歸你。”
-
呂振中譯本
瑪挪亞問永恆主的使者說：『你大名叫甚麼？你的話應驗時、我們好尊敬你。』
-
文理和合譯本
瑪挪亞曰、爾何名、爾言驗時、我則尊爾、
-
文理委辦譯本
馬挪亞曰、請告我以名、爾言有應、我則尊爾。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
瑪挪亞謂主之使者曰、請問爾何名、爾言驗時、我則尊爾、
-
New International Version
Then Manoah inquired of the angel of the Lord,“ What is your name, so that we may honor you when your word comes true?”
-
New International Reader's Version
Then Manoah asked the angel of the Lord a question.“ What is your name?” he said.“ We want to honor you when your word comes true.”
-
English Standard Version
And Manoah said to the angel of the Lord,“ What is your name, so that, when your words come true, we may honor you?”
-
New Living Translation
Then Manoah asked the angel of the Lord,“ What is your name? For when all this comes true, we want to honor you.”
-
Christian Standard Bible
Then Manoah said to him,“ What is your name, so that we may honor you when your words come true?”
-
New American Standard Bible
And Manoah said to the angel of the Lord,“ What is your name, so that when your words are fulfilled, we may honor you?”
-
New King James Version
Then Manoah said to the Angel of the Lord,“ What is Your name, that when Your words come to pass we may honor You?”
-
American Standard Version
And Manoah said unto the angel of Jehovah, What is thy name, that, when thy words come to pass, we may do thee honor?
-
Holman Christian Standard Bible
Then Manoah said to Him,“ What is Your name, so that we may honor You when Your words come true?”
-
King James Version
And Manoah said unto the angel of the LORD, What[ is] thy name, that when thy sayings come to pass we may do thee honour?
-
New English Translation
Manoah said to the LORD’s messenger,“ Tell us your name, so we can honor you when your announcement comes true.”
-
World English Bible
Manoah said to Yahweh’s angel,“ What is your name, that when your words happen, we may honor you?”
