Judges 13:15

本节经文

• World English Bible: Manoah said to Yahweh’s angel,“ Please stay with us, that we may make a young goat ready for you.”
• 新标点和合本: 玛挪亚对耶和华的使者说：“求你容我们款留你，好为你预备一只山羊羔。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 玛挪亚对耶和华的使者说：“请容许我们留你下来，好为你预备一只小山羊。”
• 和合本2010（神版-简体）: 玛挪亚对耶和华的使者说：“请容许我们留你下来，好为你预备一只小山羊。”
• 当代译本: 玛挪亚说：“请你留下来，我们要预备一只山羊羔给你吃。”
• 圣经新译本: 玛挪亚对耶和华的使者说：“请留下，好让我为你预备一只山羊羔。”
• 新標點和合本: 瑪挪亞對耶和華的使者說：「求你容我們款留你，好為你預備一隻山羊羔。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 瑪挪亞對耶和華的使者說：「請容許我們留你下來，好為你預備一隻小山羊。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 瑪挪亞對耶和華的使者說：「請容許我們留你下來，好為你預備一隻小山羊。」
• 當代譯本: 瑪挪亞說：「請你留下來，我們要預備一隻山羊羔給你吃。」
• 聖經新譯本: 瑪挪亞對耶和華的使者說：“請留下，好讓我為你預備一隻山羊羔。”
• 呂振中譯本: 瑪挪亞對永恆主的使者說：『請容我們款留你，好豫備一隻母山羊羔在你面前。』
• 文理和合譯本: 瑪挪亞謂使者曰、請爾少留、待我為備山羊之羔、
• 文理委辦譯本: 馬挪亞曰、爾請少留、待備羊羔而後去。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 瑪挪亞謂主之使者曰、求容我款留爾、我欲為爾備一山羊之羔、
• New International Version: Manoah said to the angel of the Lord,“ We would like you to stay until we prepare a young goat for you.”
• New International Reader's Version: Manoah said to the angel of the Lord,“ We would like you to stay and eat. We want to prepare a young goat for you.”
• English Standard Version: Manoah said to the angel of the Lord,“ Please let us detain you and prepare a young goat for you.”
• New Living Translation: Then Manoah said to the angel of the Lord,“ Please stay here until we can prepare a young goat for you to eat.”
• Christian Standard Bible: “ Please stay here,” Manoah told him,“ and we will prepare a young goat for you.”
• New American Standard Bible: Then Manoah said to the angel of the Lord,“ Please let us detain you so that we may prepare a young goat for you.”
• New King James Version: Then Manoah said to the Angel of the Lord,“ Please let us detain You, and we will prepare a young goat for You.”
• American Standard Version: And Manoah said unto the angel of Jehovah, I pray thee, let us detain thee, that we may make ready a kid for thee.
• Holman Christian Standard Bible: “ Please stay here,” Manoah told Him,“ and we will prepare a young goat for You.”
• King James Version: And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee.
• New English Translation: Manoah said to the LORD’s messenger,“ Please stay here awhile, so we can prepare a young goat for you to eat.”

交叉引用

• Judges 13:3: Yahweh’s angel appeared to the woman, and said to her,“ See now, you are barren and childless; but you shall conceive and bear a son.
• Genesis 18:3-5: and said,“ My lord, if now I have found favor in your sight, please don’t go away from your servant.Now let a little water be fetched, wash your feet, and rest yourselves under the tree.I will get a piece of bread so you can refresh your heart. After that you may go your way, now that you have come to your servant.” They said,“ Very well, do as you have said.”
• Judges 6:18-19: Please don’t go away until I come to you, and bring out my present, and lay it before you.” He said,“ I will wait until you come back.”Gideon went in and prepared a young goat and unleavened cakes of an ephah of meal. He put the meat in a basket and he put the broth in a pot, and brought it out to him under the oak, and presented it.