-
新标点和合本
玛挪亚说：“愿你的话应验！我们当怎样待这孩子，他后来当怎样呢？”
-
和合本2010（上帝版-简体）
玛挪亚说：“现在，愿你的话应验！这孩子该如何管教呢？他当做什么呢？”
-
和合本2010（神版-简体）
玛挪亚说：“现在，愿你的话应验！这孩子该如何管教呢？他当做什么呢？”
-
当代译本
玛挪亚问道：“你的话应验以后，我们应该怎样抚养这孩子？他该做什么？”
-
圣经新译本
玛挪亚说：“你的话应验的时候，这孩子的生活方式怎样？他要作什么呢？”
-
新標點和合本
瑪挪亞說：「願你的話應驗！我們當怎樣待這孩子，他後來當怎樣呢？」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
瑪挪亞說：「現在，願你的話應驗！這孩子該如何管教呢？他當做甚麼呢？」
-
和合本2010（神版-繁體）
瑪挪亞說：「現在，願你的話應驗！這孩子該如何管教呢？他當做甚麼呢？」
-
當代譯本
瑪挪亞問道：「你的話應驗以後，我們應該怎樣撫養這孩子？他該做什麼？」
-
聖經新譯本
瑪挪亞說：“你的話應驗的時候，這孩子的生活方式怎樣？他要作甚麼呢？”
-
呂振中譯本
瑪挪亞說：『那麼你的話應驗的時候，這孩子的生活方式要怎麼樣？他的業務要怎樣呢？』
-
文理和合譯本
瑪挪亞曰、願爾言驗、我待此子、當循何例、其行若何、
-
文理委辦譯本
馬挪亞曰、願有效驗、如爾所言、我待斯子、當循何例、其所行若何。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
瑪挪亞曰、爾言驗時、斯子當如何、我待之當如何、或作我待斯子當循何例其所行若何
-
New International Version
So Manoah asked him,“ When your words are fulfilled, what is to be the rule that governs the boy’s life and work?”
-
New International Reader's Version
So Manoah asked him,“ What will happen when your words come true? What rules should we follow for the boy’s life and work?”
-
English Standard Version
And Manoah said,“ Now when your words come true, what is to be the child’s manner of life, and what is his mission?”
-
New Living Translation
So Manoah asked him,“ When your words come true, what kind of rules should govern the boy’s life and work?”
-
Christian Standard Bible
Then Manoah asked,“ When your words come true, what will be the boy’s responsibilities and work?”
-
New American Standard Bible
Then Manoah said,“ Now when your words are fulfilled, what shall be the boy’s way of life and his vocation?”
-
New King James Version
Manoah said,“ Now let Your words come to pass! What will be the boy’s rule of life, and his work?”
-
American Standard Version
And Manoah said, Now let thy words come to pass: what shall be the ordering of the child, and how shall we do unto him?
-
Holman Christian Standard Bible
Then Manoah asked,“ When Your words come true, what will the boy’s responsibilities and mission be?”
-
King James Version
And Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and[ how] shall we do unto him?
-
New English Translation
Manoah said,“ Now, when your announcement comes true, how should the child be raised and what should he do?”
-
World English Bible
Manoah said,“ Now let your words happen. What shall the child’s way of life and mission be?”
