-
文理和合譯本
基列人耶弗他、為以色列士師、凡歷六年、卒而葬於基列之一邑、○
-
新标点和合本
耶弗他作以色列的士师六年。基列人耶弗他死了，葬在基列的一座城里。
-
和合本2010（上帝版-简体）
耶弗他作以色列的士师六年。基列人耶弗他死了，葬在基列的城里。
-
和合本2010（神版-简体）
耶弗他作以色列的士师六年。基列人耶弗他死了，葬在基列的城里。
-
当代译本
耶弗他做以色列的士师六年，死后葬在基列的一座城里。
-
圣经新译本
耶弗他治理以色列人共六年；基列人耶弗他死了以后，埋葬在基列其中的一座城里。
-
新標點和合本
耶弗他作以色列的士師六年。基列人耶弗他死了，葬在基列的一座城裏。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
耶弗他作以色列的士師六年。基列人耶弗他死了，葬在基列的城裏。
-
和合本2010（神版-繁體）
耶弗他作以色列的士師六年。基列人耶弗他死了，葬在基列的城裏。
-
當代譯本
耶弗他做以色列的士師六年，死後葬在基列的一座城裡。
-
聖經新譯本
耶弗他治理以色列人共六年；基列人耶弗他死了以後，埋葬在基列其中的一座城裡。
-
呂振中譯本
耶弗他作了士師六年來拯救以色列。基列人耶弗他死了，埋葬在基列、他本城裏。
-
文理委辦譯本
基列人耶弗大為士師於以色列族、歷六年而沒、葬於基列邑。○
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
基列人耶弗他、為以色列之士師、歷六年、耶弗他死、葬於基列邑、○
-
New International Version
Jephthah led Israel six years. Then Jephthah the Gileadite died and was buried in a town in Gilead.
-
New International Reader's Version
Jephthah led Israel for six years. Then he died. He was buried in a town in Gilead. Jephthah was from the land of Gilead.
-
English Standard Version
Jephthah judged Israel six years. Then Jephthah the Gileadite died and was buried in his city in Gilead.
-
New Living Translation
Jephthah judged Israel for six years. When he died, he was buried in one of the towns of Gilead.
-
Christian Standard Bible
Jephthah judged Israel six years, and when he died, he was buried in one of the cities of Gilead.
-
New American Standard Bible
Jephthah judged Israel for six years. Then Jephthah the Gileadite died and was buried in one of the cities of Gilead.
-
New King James Version
And Jephthah judged Israel six years. Then Jephthah the Gileadite died and was buried among the cities of Gilead.
-
American Standard Version
And Jephthah judged Israel six years. Then died Jephthah the Gileadite, and was buried in one of the cities of Gilead.
-
Holman Christian Standard Bible
Jephthah judged Israel six years, and when he died, he was buried in one of the cities of Gilead.
-
King James Version
And Jephthah judged Israel six years. Then died Jephthah the Gileadite, and was buried in[ one of] the cities of Gilead.
-
New English Translation
Jephthah led Israel for six years; then he died and was buried in his city in Gilead.
-
World English Bible
Jephthah judged Israel six years. Then Jephthah the Gileadite died, and was buried in the cities of Gilead.
