逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 基列的長老對耶弗他說：「現在我們回到你這裏，是要請你同我們去跟亞捫人打仗，作基列所有居民的領袖。」
- 新标点和合本 - 基列的长老回答耶弗他说：“现在我们到你这里来，是要你同我们去，与亚扪人争战；你可以作基列一切居民的领袖。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 基列的长老对耶弗他说：“现在我们回到你这里，是要请你同我们去跟亚扪人打仗，作基列所有居民的领袖。”
- 和合本2010（神版-简体） - 基列的长老对耶弗他说：“现在我们回到你这里，是要请你同我们去跟亚扪人打仗，作基列所有居民的领袖。”
- 当代译本 - 基列的众长老说：“我们现在是来请你跟我们一起回去抵抗亚扪人，你可以做所有基列人的首领。”
- 圣经新译本 - 基列的长老对耶弗他说：“现在我们回到你这里来，是要你与我们一同回去，与亚扪人争战，你要作我们基列所有居民的首领。”
- 中文标准译本 - 基列的长老们对耶弗塔说：“我们现在回来找你，就是要你与我们同去，与亚扪人争战，你可以作我们基列所有居民的领袖。”
- 现代标点和合本 - 基列的长老回答耶弗他说：“现在我们到你这里来，是要你同我们去，与亚扪人争战。你可以做基列一切居民的领袖。”
- 和合本（拼音版） - 基列的长老回答耶弗他说：“现在我们到你这里来，是要你同我们去，与亚扪人争战，你可以作基列一切居民的领袖。”
- New International Version - The elders of Gilead said to him, “Nevertheless, we are turning to you now; come with us to fight the Ammonites, and you will be head over all of us who live in Gilead.”
- New International Reader's Version - The elders of Gilead replied to him. “You are right,” they said. “That’s why we’re turning to you now. Come with us and fight against the Ammonites. Then you will rule over all of us who live in Gilead.”
- English Standard Version - And the elders of Gilead said to Jephthah, “That is why we have turned to you now, that you may go with us and fight against the Ammonites and be our head over all the inhabitants of Gilead.”
- New Living Translation - “Because we need you,” the elders replied. “If you lead us in battle against the Ammonites, we will make you ruler over all the people of Gilead.”
- The Message - The elders of Gilead replied, “That’s it exactly. We’ve come to you to get you to go with us and fight the Ammonites. You’ll be the head of all of us, all the Gileadites.”
- Christian Standard Bible - They answered Jephthah, “That’s true. But now we turn to you. Come with us, fight the Ammonites, and you will become leader of all the inhabitants of Gilead.”
- New American Standard Bible - The elders of Gilead said to Jephthah, “For this reason we have now returned to you, that you may go with us and fight the sons of Ammon, and become our head over all the inhabitants of Gilead.”
- New King James Version - And the elders of Gilead said to Jephthah, “That is why we have turned again to you now, that you may go with us and fight against the people of Ammon, and be our head over all the inhabitants of Gilead.”
- Amplified Bible - The elders of Gilead said to Jephthah, “This is why we have turned to you now: that you may go with us and fight the Ammonites and become head over all the inhabitants of Gilead.”
- American Standard Version - And the elders of Gilead said unto Jephthah, Therefore are we turned again to thee now, that thou mayest go with us, and fight with the children of Ammon; and thou shalt be our head over all the inhabitants of Gilead.
- King James Version - And the elders of Gilead said unto Jephthah, Therefore we turn again to thee now, that thou mayest go with us, and fight against the children of Ammon, and be our head over all the inhabitants of Gilead.
- New English Translation - The leaders of Gilead said to Jephthah, “That may be true, but now we pledge to you our loyalty. Come with us and fight with the Ammonites. Then you will become the leader of all who live in Gilead.”
- World English Bible - The elders of Gilead said to Jephthah, “Therefore we have turned again to you now, that you may go with us and fight with the children of Ammon. You will be our head over all the inhabitants of Gilead.”
- 新標點和合本 - 基列的長老回答耶弗他說：「現在我們到你這裏來，是要你同我們去，與亞捫人爭戰；你可以作基列一切居民的領袖。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 基列的長老對耶弗他說：「現在我們回到你這裏，是要請你同我們去跟亞捫人打仗，作基列所有居民的領袖。」
- 當代譯本 - 基列的眾長老說：「我們現在是來請你跟我們一起回去抵抗亞捫人，你可以做所有基列人的首領。」
- 聖經新譯本 - 基列的長老對耶弗他說：“現在我們回到你這裡來，是要你與我們一同回去，與亞捫人爭戰，你要作我們基列所有居民的首領。”
- 呂振中譯本 - 基列 的長老對 耶弗他 說：『我們現在之所以又回來找你，是要你跟我們一同去，和 亞捫 人交戰，你就可以做我們的首領，做 基列 一切居民的 首領 啊。』
- 中文標準譯本 - 基列的長老們對耶弗塔說：「我們現在回來找你，就是要你與我們同去，與亞捫人爭戰，你可以作我們基列所有居民的領袖。」
- 現代標點和合本 - 基列的長老回答耶弗他說：「現在我們到你這裡來，是要你同我們去，與亞捫人爭戰。你可以做基列一切居民的領袖。」
- 文理和合譯本 - 基列長老曰、我今就爾、請爾偕行、與亞捫人戰、為我基列民長、
- 文理委辦譯本 - 基列長老曰、我今就爾、請爾偕行、以攻亞捫族、而為基列人長。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 基列 長老謂 耶弗他 曰、我今就爾、求爾與我偕行、以攻 亞捫 人、爾可為我 基列 居民之首、
- Nueva Versión Internacional - Los ancianos de Galaad le dijeron: —Por eso ahora venimos a verte. Ven con nosotros a luchar contra los amonitas, y serás el caudillo de todos los que vivimos en Galaad.
- 현대인의 성경 - “우리가 당신을 찾아오게 된 것은 당신이 꼭 필요하기 때문이오. 우리와 함께 가서 암몬 사람들과 싸웁시다. 그러면 당신이 길르앗 사람의 통치자가 될 것이오.”
- Новый Русский Перевод - Старейшины Галаада сказали ему: – И все же мы обращаемся сейчас к тебе; пойдем с нами, чтобы воевать с аммонитянами, и ты будешь главой всех жителей Галаада.
- Восточный перевод - Старейшины Галаада сказали ему: – И всё же, мы обращаемся сейчас к тебе: пойдём с нами, чтобы воевать с аммонитянами, и ты будешь главой всех жителей Галаада.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Старейшины Галаада сказали ему: – И всё же, мы обращаемся сейчас к тебе: пойдём с нами, чтобы воевать с аммонитянами, и ты будешь главой всех жителей Галаада.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Старейшины Галаада сказали ему: – И всё же, мы обращаемся сейчас к тебе: пойдём с нами, чтобы воевать с аммонитянами, и ты будешь главой всех жителей Галаада.
- La Bible du Semeur 2015 - Les responsables reprirent : C’est bien pour cela que nous revenons vers toi maintenant. Si tu viens avec nous et si tu combats les Ammonites, tu deviendras notre chef à tous et tu seras à la tête de toute la population de Galaad.
- リビングバイブル - 「どうしてもおまえに帰ってもらいたいんだ。もし総指揮官としてアモン軍と戦ってくれたら、ギルアデの住民のかしらになってもらう。」
- Nova Versão Internacional - “Apesar disso, agora estamos apelando para você”, responderam os líderes de Gileade. “Venha conosco combater os amonitas, e você será o chefe de todos os que vivem em Gileade.”
- Hoffnung für alle - »Wir wenden uns an dich, weil wir deine Hilfe brauchen. Zieh doch mit uns in den Kampf gegen die Ammoniter! Dafür sollst du der Herrscher über ganz Gilead werden!«, versprachen die Männer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các trưởng lão đáp: “Chính vì thế chúng tôi mới đến với anh. Nếu anh lãnh đạo chúng tôi trong cuộc chiến cống quân Am-môn, chúng tôi sẽ tôn anh lên cai trị người Ga-la-át.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล่าผู้อาวุโสของกิเลอาดตอบเขาว่า “ถึงอย่างไรตอนนี้เราก็กลับมาหาท่านแล้ว ไปสู้พวกอัมโมนร่วมกับเราเถิด แล้วท่านจะได้เป็นหัวหน้าของพวกเราทั้งหมดในกิเลอาด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาหัวหน้าชั้นผู้ใหญ่ของกิเลอาดพูดกับเยฟธาห์ว่า “นั่นแหละ เราจึงหันมาหาท่านในเวลานี้ ท่านจะได้ไปกับเราเพื่อต่อสู้กับชาวอัมโมน และเป็นหัวหน้าของทุกคนในกิเลอาด”
交叉引用
- 出埃及記 10:17 - 現在求你，就這一次，饒恕我的罪，祈求耶和華—你們的 神救我脫離這次的死亡。」
- 出埃及記 8:28 - 法老說：「我可以放你們走，在曠野向耶和華—你們的 神獻祭，只是不可走得太遠。你們要為我祈禱。」
- 列王紀上 13:6 - 王對神人說：「請你為我禱告，向耶和華—你的 神懇求恩惠，使我的手復原。」於是神人向耶和華懇求，王的手就復原了，如平常一樣。
- 出埃及記 8:8 - 法老召摩西和亞倫來，說：「請你們祈求耶和華使這些青蛙離開我和我的百姓，我就讓這百姓去向耶和華獻祭。」
- 路加福音 17:3 - 你們要謹慎！若是你的弟兄犯罪，就勸戒他；他若懊悔，就饒恕他。
- 路加福音 17:4 - 如果他一天七次得罪你，又七次回頭，說：『我懊悔了』，你總要饒恕他。」
- 出埃及記 9:28 - 請你們祈求耶和華，因 神的雷轟和冰雹已經夠了。我要放你們走，你們不用再留下來了。」
- 士師記 10:18 - 基列百姓中的領袖彼此說：「誰領先出去攻打亞捫人，誰就作基列所有居民的領袖。」