<< 士师记 11:34 >>

本节经文

  • 当代译本
    耶弗他返回自己在米斯巴的家，他的独生女儿敲着鼓、跳着舞出来迎接他。
  • 新标点和合本
    耶弗他回米斯巴到了自己的家，不料，他女儿拿着鼓跳舞出来迎接他，是他独生的，此外无儿无女。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶弗他回米斯巴去，到了自己的家，看哪，他女儿拿着手鼓跳舞出来迎接他。她是耶弗他的独生女，除她以外，没有别的儿女。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶弗他回米斯巴去，到了自己的家，看哪，他女儿拿着手鼓跳舞出来迎接他。她是耶弗他的独生女，除她以外，没有别的儿女。
  • 圣经新译本
    耶弗他回米斯巴去，到了自己的家，不料，他的女儿拿着鼓、跳着舞，出来迎接他；她是耶弗他的独生女，除她以外，耶弗他没有其他的儿女。
  • 新標點和合本
    耶弗他回米斯巴到了自己的家，不料，他女兒拿着鼓跳舞出來迎接他，是他獨生的，此外無兒無女。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶弗他回米斯巴去，到了自己的家，看哪，他女兒拿着手鼓跳舞出來迎接他。她是耶弗他的獨生女，除她以外，沒有別的兒女。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶弗他回米斯巴去，到了自己的家，看哪，他女兒拿着手鼓跳舞出來迎接他。她是耶弗他的獨生女，除她以外，沒有別的兒女。
  • 當代譯本
    耶弗他返回自己在米斯巴的家，他的獨生女兒敲著鼓、跳著舞出來迎接他。
  • 聖經新譯本
    耶弗他回米斯巴去，到了自己的家，不料，他的女兒拿著鼓、跳著舞，出來迎接他；她是耶弗他的獨生女，除她以外，耶弗他沒有其他的兒女。
  • 呂振中譯本
    耶弗他往米斯巴、到了自己的家，哎呀，他女兒拿着手鼓舞蹈着、出來迎接他來了；這是他的獨生女；此外就無兒無女。
  • 文理和合譯本
    耶弗他止有一女、別無子女、返米斯巴、至己家、其女執鼗、舞蹈出迎、
  • 文理委辦譯本
    耶弗大止育一女、別無所出、既至米斯巴反其故家、來迓者惟此女、執鼗舞蹈而出。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶弗他至米斯巴、歸其家時、其女執鼓蹈舞出而迎之、耶弗他祗有此女、別無子女、
  • New International Version
    When Jephthah returned to his home in Mizpah, who should come out to meet him but his daughter, dancing to the sound of timbrels! She was an only child. Except for her he had neither son nor daughter.
  • New International Reader's Version
    Jephthah returned to his home in Mizpah. And guess who came out to meet him. It was his daughter! She was dancing to the beat of tambourines. She was his only child. He didn’t have any other sons or daughters.
  • English Standard Version
    Then Jephthah came to his home at Mizpah. And behold, his daughter came out to meet him with tambourines and with dances. She was his only child; besides her he had neither son nor daughter.
  • New Living Translation
    When Jephthah returned home to Mizpah, his daughter came out to meet him, playing on a tambourine and dancing for joy. She was his one and only child; he had no other sons or daughters.
  • Christian Standard Bible
    When Jephthah went to his home in Mizpah, there was his daughter, coming out to meet him with tambourines and dancing! She was his only child; he had no other son or daughter besides her.
  • New American Standard Bible
    But Jephthah came to his house at Mizpah, and behold, his daughter was coming out to meet him with tambourines and with dancing. And she was his one and only child; besides her he had no son or daughter.
  • New King James Version
    When Jephthah came to his house at Mizpah, there was his daughter, coming out to meet him with timbrels and dancing; and she was his only child. Besides her he had neither son nor daughter.
  • American Standard Version
    And Jephthah came to Mizpah unto his house; and, behold, his daughter came out to meet him with timbrels and with dances: and she was his only child; besides her he had neither son nor daughter.
  • Holman Christian Standard Bible
    When Jephthah went to his home in Mizpah, there was his daughter, coming out to meet him with tambourines and dancing! She was his only child; he had no other son or daughter besides her.
  • King James Version
    And Jephthah came to Mizpeh unto his house, and, behold, his daughter came out to meet him with timbrels and with dances: and she[ was his] only child; beside her he had neither son nor daughter.
  • New English Translation
    When Jephthah came home to Mizpah, there was his daughter hurrying out to meet him, dancing to the rhythm of tambourines. She was his only child; except for her he had no son or daughter.
  • World English Bible
    Jephthah came to Mizpah to his house; and behold, his daughter came out to meet him with tambourines and with dances. She was his only child. Besides her he had neither son nor daughter.

交叉引用

  • 出埃及记 15:20
    亚伦的姐姐米利暗是个先知，她手拿小鼓，带领妇女击鼓跳舞，
  • 耶利米书 31:4
    以色列人啊，我要重建你们的家园，你们要再次拿起铃鼓与欢乐的人一同跳舞。
  • 士师记 11:11
    于是，耶弗他便跟他们一起回去。民众拥立他做他们的首领和元帅。耶弗他在米斯巴将之前所说的话在耶和华面前重申一遍。
  • 士师记 10:17
    当时，亚扪人整装备战，在基列安营；以色列人也集合起来，在米斯巴安营。
  • 诗篇 68:25
    歌唱的在前，奏乐的殿后，摇手鼓的少女居中。
  • 撒迦利亚书 12:10
    “我必将施恩和祷告的灵浇灌在大卫家和耶路撒冷的居民身上。他们必仰望我——他们所刺的那位，如丧独子一般为祂哀伤，如丧长子一般为祂痛哭。
  • 诗篇 148:11-12
    世上的君王、万国、首领和审判官啊，少男、少女、老人和孩童啊，你们要赞美耶和华！
  • 路加福音 7:12
    耶稣快到城门口时，从城里走出一队送殡的人，死者是一个寡妇的独子，有许多城中的人陪着她。
  • 耶利米书 31:13
    那时，少女要欢然起舞，老人和青年要一起快乐。我要使他们转忧为喜，我要安慰他们，使他们欢喜，不再忧愁。
  • 士师记 5:1-31
    那一天，底波拉和巴拉高唱凯歌：“以色列的首领身先士卒，民众前仆后继，你们要赞美耶和华！君王和首领啊，请留心细听！我要向耶和华歌唱，我要歌颂以色列的上帝耶和华。耶和华啊，当你从西珥出来，走过以东时，大地震动，天上降雨。在西奈山的耶和华面前，在以色列的上帝耶和华面前，群山震动。在亚拿的儿子珊迦与雅亿的时代，大路行人绝迹，旅客绕道而行。我底波拉做以色列之母以前，以色列的乡村人烟稀少。以色列人选择新的神明，便战祸临门，四万以色列人中找不到一矛一盾。我的心追随以色列的首领，追随民中踊跃出征的人。你们要赞美耶和华！“你们骑白驴的、坐绣花毯子的、步行的，都要倾听。歌乐手聚集在井旁，传扬耶和华和祂以色列子民的胜利。耶和华的子民都来到城门口。“底波拉啊，来吧，来吧，歌唱吧！亚比挪庵的儿子巴拉啊，来吧，带走你的战俘吧！幸存的以色列人响应他们的首领，耶和华的子民为我攻击勇士。他们有些来自原属亚玛力人的以法莲，有些来自便雅悯，统领出自玛吉，将官出自西布伦。以萨迦的首领与底波拉同往，以萨迦人随巴拉同去，众人一起冲进山谷，吕便人却犹豫不决。吕便人为什么坐在羊圈中听悠悠笛声？他们举棋不定。基列人留在约旦河对岸。但人为什么停留在船上？亚设人在海岸静坐，在港口逗留。但西布伦人和拿弗他利人却拼死鏖战沙场。“迦南诸王来战，来到米吉多河边的他纳交战，却没有掠走金银。星辰从天上、从它们的轨道攻击西西拉。古老的基顺河冲走了敌人。我的心啊，要奋勇向前！蹄声隆隆，骏马疾驰！“耶和华的天使说，‘要咒诅米罗斯，要重重地咒诅米罗斯的居民，因为他们没有帮助耶和华，没有帮助耶和华攻击强敌。’“基尼人希百的妻子雅亿是妇人中最有福的，是住帐篷的妇人中最有福的。西西拉求水，雅亿给他奶喝，用珍贵的碗盛上奶酪。雅亿左手拿起橛子，右手拿起工匠的锤子，猛击西西拉，打碎了他的头，刺透了他的太阳穴。西西拉屈身倒下，死在她脚前，一动不动地躺在那里。“他母亲凭窗远眺，隔着窗棂喊道，‘为什么他的战车迟迟不回？为什么还听不到车轮声？’聪明的宫女安慰她，她却依然自言自语，‘莫非他们在搜索、瓜分战利品？也许每人得到一两个少女，西西拉也会分得从俘虏身上夺来的绣花彩巾。’耶和华啊，愿你的敌人都像西西拉一样灭亡！愿爱你的人如升起的太阳，光辉熠熠！”此后，以色列安享太平四十年。
  • 路加福音 9:38
    人群中有一个人高声喊叫：“老师，求求你看看我的儿子吧！他是我的独生子，
  • 诗篇 150:4
    要击鼓跳舞赞美祂，要拨弦吹笛赞美祂！
  • 路加福音 8:42
    耶稣前去雅鲁家的时候，人群拥挤着祂。
  • 撒母耳记上 18:6-7
    大卫杀死了非利士人歌利亚，以色列人凯旋归来，妇女们击鼓弹琴、载歌载舞地从以色列各城出来迎接扫罗王。她们跳舞歌唱：“扫罗杀死千千，大卫杀死万万。”