士师记 11:31

本节经文

• 新标点和合本: 我从亚扪人那里平平安安回来的时候，无论什么人，先从我家门出来迎接我，就必归你，我也必将他献上为燔祭。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我从亚扪人那里平平安安回来的时候，无论谁先从我家门出来迎接我，就要归给耶和华，我必将他献上作为燔祭。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我从亚扪人那里平平安安回来的时候，无论谁先从我家门出来迎接我，就要归给耶和华，我必将他献上作为燔祭。”
• 当代译本: 让我凯旋而归，第一个从我家门出来迎接我的人必归给你，我必把他献给你作燔祭。”
• 圣经新译本: 我从亚扪人那里平平安安回来的时候，无论谁先从我的家门出来迎接我，他就必归耶和华，我也必把他当作燔祭。”
• 新標點和合本: 我從亞捫人那裏平平安安回來的時候，無論甚麼人，先從我家門出來迎接我，就必歸你，我也必將他獻上為燔祭。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我從亞捫人那裏平平安安回來的時候，無論誰先從我家門出來迎接我，就要歸給耶和華，我必將他獻上作為燔祭。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我從亞捫人那裏平平安安回來的時候，無論誰先從我家門出來迎接我，就要歸給耶和華，我必將他獻上作為燔祭。」
• 當代譯本: 讓我凱旋而歸，第一個從我家門出來迎接我的人必歸給你，我必把他獻給你作燔祭。」
• 聖經新譯本: 我從亞捫人那裡平平安安回來的時候，無論誰先從我的家門出來迎接我，他就必歸耶和華，我也必把他當作燔祭。”
• 呂振中譯本: 那麼我從亞捫人那裏平平安安回來時，無論甚麼人先從我家門出來迎接我的、就必歸永恆主；我必將他獻上做燔祭。』
• 文理和合譯本: 則我自亞捫族安然而歸時、出我門而迓者、必歸於耶和華、我必獻之為燔祭、
• 文理委辦譯本: 則當我凱旋之時、凡出我門以迓者、我必以彼燔而獻於耶和華。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 則我攻亞捫人後、安然旋歸時、凡出我家門迓我者必歸主、我必獻為火焚祭、
• New International Version: whatever comes out of the door of my house to meet me when I return in triumph from the Ammonites will be the Lord’s, and I will sacrifice it as a burnt offering.”
• New International Reader's Version: If you do, here’s what I’ll do when I come back from winning the battle. Anything that comes out the door of my house to meet me will belong to the Lord. I will sacrifice it as a burnt offering.”
• English Standard Version: then whatever comes out from the doors of my house to meet me when I return in peace from the Ammonites shall be the Lord’s, and I will offer it up for a burnt offering.”
• New Living Translation: I will give to the Lord whatever comes out of my house to meet me when I return in triumph. I will sacrifice it as a burnt offering.”
• Christian Standard Bible: whoever comes out the doors of my house to greet me when I return safely from the Ammonites will belong to the LORD, and I will offer that person as a burnt offering.”
• New American Standard Bible: then whatever comes out the doors of my house to meet me when I return safely from the sons of Ammon, it shall be the Lord’s, and I will offer it up as a burnt offering.”
• New King James Version: then it will be that whatever comes out of the doors of my house to meet me, when I return in peace from the people of Ammon, shall surely be the LORD’s, and I will offer it up as a burnt offering.”
• American Standard Version: then it shall be, that whatsoever cometh forth from the doors of my house to meet me, when I return in peace from the children of Ammon, it shall be Jehovah’s, and I will offer it up for a burnt- offering.
• Holman Christian Standard Bible: whatever comes out of the doors of my house to greet me when I return in peace from the Ammonites will belong to the Lord, and I will offer it as a burnt offering.”
• King James Version: Then it shall be, that whatsoever cometh forth of the doors of my house to meet me, when I return in peace from the children of Ammon, shall surely be the LORD’S, and I will offer it up for a burnt offering.
• New English Translation: then whoever is the first to come through the doors of my house to meet me when I return safely from fighting the Ammonites– he will belong to the LORD and I will offer him up as a burnt sacrifice.”
• World English Bible: then it shall be, that whatever comes out of the doors of my house to meet me when I return in peace from the children of Ammon, it shall be Yahweh’s, and I will offer it up for a burnt offering.”

交叉引用

• 撒母耳记上 1:28: 因此，我把这孩子献给耶和华；他终生都归于耶和华。”于是他就在那里敬拜耶和华。
• 撒母耳记上 1:11: 她许愿说：“万军之耶和华啊，如果你确实看到了你女仆的苦情，又记念我、不忘记你的女仆、赐给你女仆一个儿子，那么我必把他终生献给耶和华，绝不在他的头上用剃刀。”
• 以赛亚书 66:3: 至于那些宰杀公牛也击杀人的，祭献羔羊也打断狗脖子的，献上供物也献上猪血的，烧乳香作记念祭也颂赞偶像的——他们都选择自己的道路，他们的心喜悦自己那些可憎之事；
• 撒母耳记上 2:18: 当时，撒母耳还是个孩子，穿戴着细麻布的以弗得，在耶和华面前事奉。
• 撒母耳记上 14:44: 扫罗说：“约拿单，你必须死，否则愿神处置我，重重地处置我！”
• 撒母耳记上 14:24: 那天以色列人的处境窘迫，因为扫罗让军兵起过誓说：“在我报复了仇敌以先、在傍晚之前吃东西的人是受诅咒的！”所以军兵中没有一个人吃东西。
• 诗篇 66:13-14: 我要带着燔祭来到你的殿，向你还我所许的愿，就是我在危难中，我的嘴唇所发、我的口中所许的愿。