士師記 11:30

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶弗他在主前許願曰、如主以亞捫人付於我手、
• 新标点和合本: 耶弗他就向耶和华许愿，说：“你若将亚扪人交在我手中，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶弗他向耶和华许愿，说：“你若真的将亚扪人交在我手中，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶弗他向耶和华许愿，说：“你若真的将亚扪人交在我手中，
• 当代译本: 他向耶和华许愿说：“如果你把亚扪人交在我手中，
• 圣经新译本: 耶弗他向耶和华许愿，说：“如果你真的把亚扪人交在我手里，
• 新標點和合本: 耶弗他就向耶和華許願，說：「你若將亞捫人交在我手中，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶弗他向耶和華許願，說：「你若真的將亞捫人交在我手中，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶弗他向耶和華許願，說：「你若真的將亞捫人交在我手中，
• 當代譯本: 他向耶和華許願說：「如果你把亞捫人交在我手中，
• 聖經新譯本: 耶弗他向耶和華許願，說：“如果你真的把亞捫人交在我手裡，
• 呂振中譯本: 耶弗他向永恆主許願、說：『你如果真地把亞捫人交在我手中，
• 文理和合譯本: 耶弗他許願於耶和華曰、如爾果以亞捫人付於我手、
• 文理委辦譯本: 耶弗大許願於耶和華前曰、如誠以亞捫一族付於我手、
• New International Version: And Jephthah made a vow to the Lord:“ If you give the Ammonites into my hands,
• New International Reader's Version: Jephthah made a promise to the Lord. Jephthah said,“ Hand the Ammonites over to me.
• English Standard Version: And Jephthah made a vow to the Lord and said,“ If you will give the Ammonites into my hand,
• New Living Translation: And Jephthah made a vow to the Lord. He said,“ If you give me victory over the Ammonites,
• Christian Standard Bible: Jephthah made this vow to the LORD:“ If you in fact hand over the Ammonites to me,
• New American Standard Bible: And Jephthah made a vow to the Lord and said,“ If You will indeed hand over to me the sons of Ammon,
• New King James Version: And Jephthah made a vow to the Lord, and said,“ If You will indeed deliver the people of Ammon into my hands,
• American Standard Version: And Jephthah vowed a vow unto Jehovah, and said, If thou wilt indeed deliver the children of Ammon into my hand,
• Holman Christian Standard Bible: Jephthah made this vow to the Lord:“ If You will hand over the Ammonites to me,
• King James Version: And Jephthah vowed a vow unto the LORD, and said, If thou shalt without fail deliver the children of Ammon into mine hands,
• New English Translation: Jephthah made a vow to the LORD, saying,“ If you really do hand the Ammonites over to me,
• World English Bible: Jephthah vowed a vow to Yahweh, and said,“ If you will indeed deliver the children of Ammon into my hand,

交叉引用

• 創世記 28:20: 雅各許願曰、如天主在我所行之路眷祐我、庇護我、賜我衣食、
• 撒母耳記上 1:11: 許願曰、萬有之主、如垂顧婢之苦、念婢不忘、賜婢生男、則必使之歸主、至於畢生、薙髮之刀、不加其首、
• 傳道書 5:1-2: 爾於天主前、勿造次啟口、勿心急出言、蓋天主在天、爾在地、故當寡言、慮多夢幻生、言多愚詞愚詞原文作愚者之聲出、
• 傳道書 5:4-5: 許願不償、寧勿許願、勿信口而言、使身陷於罪、勿於使者使者即祭司前云、所言誤也、恐天主因爾之言言原文作聲震怒、敗爾手所作者、
• 民數記 30:2-16: 如人在主前許願、或發誓自戒、則毋食言、必當循口之所出而行、幼女在父家、若於主前許願自戒、父聞其許願立戒、若默然無言、必償所許之願、守所立之戒、父聞時若禁、則所許之願、所立之戒、可不償不守、父既禁、主必赦之、女許願出言立戒後適人、夫聞時默然無語、則償所許之願、守所立之戒、夫聞時若禁、則為廢其所許之願、出言所立之戒、或作則所許之願出言所立之戒俱廢主必赦之、嫠婦及休婦、所許之願、所立之戒、必償必守、若婦在夫家許願、或發誓自戒、夫聞默然不禁、必償所許之願、守所立之戒、夫聞時而廢之、則所許之願、所立之戒、不償不守、因為夫所廢、主必赦之、凡婦許願發誓、立戒自苦、夫可使之立、亦可使之廢、夫聞後、逐日默然不語、則為允償所許之願、守所立之戒、夫聞時、既默然不語、則為允之償允之守、夫聞後而廢之、其罪必歸於夫、或作夫必負其罪此乃主諭摩西夫治婦父治在家幼女之例、