<< 士師記 11:26 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    以色列人住希實本和屬希實本的廂鎮、亞羅珥和屬亞羅珥的廂鎮、跟沿亞嫩河的一切城市、已經有三百年了；在這時期內、你為甚麼沒有奪回這些地方呢？
  • 新标点和合本
    以色列人住希实本和属希实本的乡村，亚罗珥和属亚罗珥的乡村，并沿亚嫩河的一切城邑，已经有三百年了；在这三百年之内，你们为什么没有取回这些地方呢？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以色列人住希实本和所属的乡镇，亚罗珥和所属的乡镇，以及沿着亚嫩河的一切城镇，已经有三百年了。在这期间，你们为什么不取回呢？
  • 和合本2010（神版-简体）
    以色列人住希实本和所属的乡镇，亚罗珥和所属的乡镇，以及沿着亚嫩河的一切城镇，已经有三百年了。在这期间，你们为什么不取回呢？
  • 当代译本
    三百年来，以色列人一直住在希实本及其周围的乡村、亚罗珥及其周围的乡村和亚嫩河沿岸一带的城邑。在这期间，你们为什么不收回这些土地呢？
  • 圣经新译本
    以色列人住在希实本和属希实本的村镇，亚罗珥和亚罗珥的村镇，以及亚嫩河沿岸的一切城市，已经有三百年了；在这时期内，你们为什么没有夺回这些地方呢？
  • 新標點和合本
    以色列人住希實本和屬希實本的鄉村，亞羅珥和屬亞羅珥的鄉村，並沿亞嫩河的一切城邑，已經有三百年了；在這三百年之內，你們為甚麼沒有取回這些地方呢？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以色列人住希實本和所屬的鄉鎮，亞羅珥和所屬的鄉鎮，以及沿着亞嫩河的一切城鎮，已經有三百年了。在這期間，你們為甚麼不取回呢？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以色列人住希實本和所屬的鄉鎮，亞羅珥和所屬的鄉鎮，以及沿着亞嫩河的一切城鎮，已經有三百年了。在這期間，你們為甚麼不取回呢？
  • 當代譯本
    三百年來，以色列人一直住在希實本及其周圍的鄉村、亞羅珥及其周圍的鄉村和亞嫩河沿岸一帶的城邑。在這期間，你們為什麼不收回這些土地呢？
  • 聖經新譯本
    以色列人住在希實本和屬希實本的村鎮，亞羅珥和亞羅珥的村鎮，以及亞嫩河沿岸的一切城市，已經有三百年了；在這時期內，你們為甚麼沒有奪回這些地方呢？
  • 文理和合譯本
    以色列人居希實本、亞羅珥、與其鄉里、暨沿亞嫩諸邑、歷三百年、當時爾何不取之、
  • 文理委辦譯本
    以色列族嘗居希實本與其鄉里、亞囉耳與其鄉里、沿亞嫩諸邑、歷三百年、當此之時、爾何不拯其邑乎。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以色列人居希實本與其鄉里、亞羅珥與其鄉里、及沿亞嫩之諸邑、歷三百年矣、當此之時、爾何不取之歸乎、
  • New International Version
    For three hundred years Israel occupied Heshbon, Aroer, the surrounding settlements and all the towns along the Arnon. Why didn’t you retake them during that time?
  • New International Reader's Version
    For 300 years Israel has been living in Heshbon and Aroer. They have been living in the settlements around those cities. They have also been living in all the towns along the Arnon River. Why didn’t you take those places back during that time?
  • English Standard Version
    While Israel lived in Heshbon and its villages, and in Aroer and its villages, and in all the cities that are on the banks of the Arnon, 300 years, why did you not deliver them within that time?
  • New Living Translation
    “ Israel has been living here for 300 years, inhabiting Heshbon and its surrounding settlements, all the way to Aroer and its settlements, and in all the towns along the Arnon River. Why have you made no effort to recover it before now?
  • Christian Standard Bible
    While Israel lived three hundred years in Heshbon and Aroer and their surrounding villages, and in all the cities that are on the banks of the Arnon, why didn’t you take them back at that time?
  • New American Standard Bible
    While Israel was living in Heshbon and its villages, and in Aroer and its villages, and in all the cities that are on the banks of the Arnon, three hundred years, why did you not recover them within that time?
  • New King James Version
    While Israel dwelt in Heshbon and its villages, in Aroer and its villages, and in all the cities along the banks of the Arnon, for three hundred years, why did you not recover them within that time?
  • American Standard Version
    While Israel dwelt in Heshbon and its towns, and in Aroer and its towns, and in all the cities that are along by the side of the Arnon, three hundred years; wherefore did ye not recover them within that time?
  • Holman Christian Standard Bible
    While Israel lived 300 years in Heshbon and its villages, in Aroer and its villages, and in all the cities that are on the banks of the Arnon, why didn’t you take them back at that time?
  • King James Version
    While Israel dwelt in Heshbon and her towns, and in Aroer and her towns, and in all the cities that[ be] along by the coasts of Arnon, three hundred years? why therefore did ye not recover[ them] within that time?
  • New English Translation
    Israel has been living in Heshbon and its nearby towns, in Aroer and its nearby towns, and in all the cities along the Arnon for three hundred years! Why did you not reclaim them during that time?
  • World English Bible
    Israel lived in Heshbon and its towns, and in Aroer and its towns, and in all the cities that are along the side of the Arnon for three hundred years! Why didn’t you recover them within that time?

交叉引用

  • 申命記 2:36
    從亞嫩谿谷邊的亞羅珥、和谿谷中的城、直到基列，沒有一座城是高得使我們不能攻取的；這一切、永恆主我們的上帝都交在我們面前了。
  • 申命記 3:6
    我們把這一些都盡行毁滅歸神，像待希實本王西宏一樣，把一切有男丁的城市、連女人帶小孩都盡行毁滅歸神；
  • 約書亞記 11:18
    約書亞和眾王作戰了許多年日。
  • 士師記 10:2-3
    陀拉作士師來拯救以色列二十三年。他死了，埋葬在沙密。他以後有基列人睚珥起來、作士師來拯救以色列二十二年。
  • 約書亞記 13:10
    和在希實本作王的、亞摩利人的王西宏所有的城，直到亞捫人的境界。
  • 民數記 21:25-30
    以色列人奪取了這一切城市；以色列人也住在亞摩利人的一切城市、在希實本與希實本所有的廂鎮。這希實本是亞摩利人的王西宏的京城；西宏曾經和摩押的先王交戰，從他手中奪取了他一切的地、直到亞嫩河。因此誦歌謠的說：『你們來到希實本吧！讓它被建造吧！讓西宏的城重新被建立吧！因為有火從希實本發出，有火焰出於西宏的城廂，燒燬了摩押的亞珥，吞滅了亞嫩的山丘。摩押啊，你有禍啊！基抹的人民啊，你們滅亡啦！基抹使自己的男子成了逃難人，使自己的女子成了俘虜，交給亞摩利人的王西宏。我們射擊了他們，希實本就毁滅，直到底本；我們使那地荒涼、直到挪法、就是到米底巴。』
  • 士師記 10:8
    從那年起，他們就破毁了壓制了約但河東邊、在基列的、在亞摩利人之地的、以色列眾人、十八年。
  • 申命記 2:24
    「現在你們要起來，往前行，過亞嫩谿谷；看哪，我已將亞摩利人希實本王西宏、和他的地、交在你手中；你要着手取得那地，跟他爭戰。
  • 士師記 3:11
    於是地方太平四十年。基納斯的兒子俄陀聶死了。
  • 士師記 3:30
    就在那一天、摩押就在以色列人手下被制伏了。於是地方太平八十年。
  • 約書亞記 23:1
    永恆主使以色列人得享平靜、沒有受四圍任何仇敵的騷擾。過了許多年日，約書亞也老邁，上了年紀；
  • 士師記 5:31
    『永恆主啊，願你的仇敵都這樣滅亡；願愛永恆主的人就像日頭昇現，在發光輝。』這樣，地方就太平四十年。
  • 士師記 9:22
    亞比米勒治理以色列三年。
  • 約書亞記 12:2
    一個是亞摩利人的王西宏、住在希實本的；他所管轄的、是從亞嫩谿谷邊的亞羅珥、和谿谷中間、跟基列的一半、直到雅博河、亞捫人的境界，
  • 申命記 3:2
    永恆主對我說：「不要怕他，因為我已經把他和他的眾民、跟他的地、都交在你手中；你要待他、像待那住希實本的亞摩利人之王西宏一樣。」
  • 約書亞記 12:5
    他所管轄的是黑門山、撒迦、巴珊全地、直到基述人和瑪迦人的境界、基列一半、希實本王西宏的境界。
  • 士師記 8:28
    這樣，米甸人就在以色列人面前被制伏，不能再抬起頭來；這樣，當基甸在世的日子、地方太平四十年。