士師記 11:15

本节经文

• 文理委辦譯本: 耶弗大云摩押與亞捫族之地、以色列族未嘗奪之。
• 新标点和合本: 对他说：“耶弗他如此说，以色列人并没有占据摩押地和亚扪人的地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 对他说：“耶弗他如此说：以色列并没有占据摩押地和亚扪人的地。
• 和合本2010（神版-简体）: 对他说：“耶弗他如此说：以色列并没有占据摩押地和亚扪人的地。
• 当代译本: 对他说：“以色列人并没有占据摩押和亚扪的土地。
• 圣经新译本: 对他说：“耶弗他这样说：‘以色列人并没有夺取过摩押地和亚扪人的土地。
• 新標點和合本: 對他說：「耶弗他如此說，以色列人並沒有佔據摩押地和亞捫人的地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 對他說：「耶弗他如此說：以色列並沒有佔據摩押地和亞捫人的地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 對他說：「耶弗他如此說：以色列並沒有佔據摩押地和亞捫人的地。
• 當代譯本: 對他說：「以色列人並沒有佔據摩押和亞捫的土地。
• 聖經新譯本: 對他說：“耶弗他這樣說：‘以色列人並沒有奪取過摩押地和亞捫人的土地。
• 呂振中譯本: 對他說：『耶弗他這麼說：「以色列並沒有取過摩押地和亞捫人之地呀。
• 文理和合譯本: 耶弗他云、摩押及亞捫人之地、以色列人未嘗奪之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 謂之曰、耶弗他如是云、以色列人未嘗佔據摩押地、及亞捫人之地、
• New International Version: saying:“ This is what Jephthah says: Israel did not take the land of Moab or the land of the Ammonites.
• New International Reader's Version: They said,“ Here is what Jephthah says to you. Israel didn’t take the land of Moab. They didn’t take the land of Ammon.
• English Standard Version: and said to him,“ Thus says Jephthah: Israel did not take away the land of Moab or the land of the Ammonites,
• New Living Translation: “ This is what Jephthah says: Israel did not steal any land from Moab or Ammon.
• Christian Standard Bible: to tell him,“ This is what Jephthah says: Israel did not take away the land of Moab or the land of the Ammonites.
• New American Standard Bible: and they said to him,“ This is what Jephthah says:‘ Israel did not take the land of Moab nor the land of the sons of Ammon.
• New King James Version: and said to him,“ Thus says Jephthah:‘ Israel did not take away the land of Moab, nor the land of the people of Ammon
• American Standard Version: and he said unto him, Thus saith Jephthah: Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon
• Holman Christian Standard Bible: to tell him,“ This is what Jephthah says: Israel did not take away the land of Moab or the land of the Ammonites.
• King James Version: And said unto him, Thus saith Jephthah, Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon:
• New English Translation: and said to him,“ This is what Jephthah says,‘ Israel did not steal the land of Moab and the land of the Ammonites.
• World English Bible: and he said to him,“ Jephthah says: Israel didn’t take away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon

交叉引用

• 申命記 2:9: 耶和華諭我曰、勿擾摩押人、與之戰爭、其地非爾所得、蓋我以亞耳賜羅得後裔為業。
• 申命記 2:19: 行近亞捫族、勿擾之、勿與戰爭、其地非汝所得、蓋我以之錫羅得後裔為業。
• 民數記 21:13-15: 再往張幕於亞嫩東、亞嫩有溪在野、源出亞摩哩境、在亞摩哩摩押接壤之間。耶和華戰紀曰、在數法之哇協、即亞嫩溪、諸水滙聚、流至亞耳宅、近摩押界。
• 民數記 21:27-30: 詩人詠之曰、希實本可復建、西宏邑可重新、越在疇昔、火自希實本、焰自西宏邑、摩押之亞耳因之悉燬、亞嫩之崇邱、藉以復得。摩押有禍乎、基抹其危哉、厥子遁逃、厥女見攘、俱亞摩哩王西宏所為也。我已射之、希實本危亡、爰及底本、我已滅之、至於挪法、近米底巴。○
• 歷代志下 20:10: 昔以色列族、出埃及時、謹守爾命、過亞捫摩押、西耳之地、不侵伐之、不翦滅之、
• 使徒行傳 24:12-13: 彼未嘗見我在殿辯論、未嘗見我於會堂、邑中、亂眾、今訟我之事、彼無所據、