士師記 11:15

本节经文

• 當代譯本: 對他說：「以色列人並沒有佔據摩押和亞捫的土地。
• 新标点和合本: 对他说：“耶弗他如此说，以色列人并没有占据摩押地和亚扪人的地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 对他说：“耶弗他如此说：以色列并没有占据摩押地和亚扪人的地。
• 和合本2010（神版-简体）: 对他说：“耶弗他如此说：以色列并没有占据摩押地和亚扪人的地。
• 当代译本: 对他说：“以色列人并没有占据摩押和亚扪的土地。
• 圣经新译本: 对他说：“耶弗他这样说：‘以色列人并没有夺取过摩押地和亚扪人的土地。
• 新標點和合本: 對他說：「耶弗他如此說，以色列人並沒有佔據摩押地和亞捫人的地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 對他說：「耶弗他如此說：以色列並沒有佔據摩押地和亞捫人的地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 對他說：「耶弗他如此說：以色列並沒有佔據摩押地和亞捫人的地。
• 聖經新譯本: 對他說：“耶弗他這樣說：‘以色列人並沒有奪取過摩押地和亞捫人的土地。
• 呂振中譯本: 對他說：『耶弗他這麼說：「以色列並沒有取過摩押地和亞捫人之地呀。
• 文理和合譯本: 耶弗他云、摩押及亞捫人之地、以色列人未嘗奪之、
• 文理委辦譯本: 耶弗大云摩押與亞捫族之地、以色列族未嘗奪之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 謂之曰、耶弗他如是云、以色列人未嘗佔據摩押地、及亞捫人之地、
• New International Version: saying:“ This is what Jephthah says: Israel did not take the land of Moab or the land of the Ammonites.
• New International Reader's Version: They said,“ Here is what Jephthah says to you. Israel didn’t take the land of Moab. They didn’t take the land of Ammon.
• English Standard Version: and said to him,“ Thus says Jephthah: Israel did not take away the land of Moab or the land of the Ammonites,
• New Living Translation: “ This is what Jephthah says: Israel did not steal any land from Moab or Ammon.
• Christian Standard Bible: to tell him,“ This is what Jephthah says: Israel did not take away the land of Moab or the land of the Ammonites.
• New American Standard Bible: and they said to him,“ This is what Jephthah says:‘ Israel did not take the land of Moab nor the land of the sons of Ammon.
• New King James Version: and said to him,“ Thus says Jephthah:‘ Israel did not take away the land of Moab, nor the land of the people of Ammon
• American Standard Version: and he said unto him, Thus saith Jephthah: Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon
• Holman Christian Standard Bible: to tell him,“ This is what Jephthah says: Israel did not take away the land of Moab or the land of the Ammonites.
• King James Version: And said unto him, Thus saith Jephthah, Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon:
• New English Translation: and said to him,“ This is what Jephthah says,‘ Israel did not steal the land of Moab and the land of the Ammonites.
• World English Bible: and he said to him,“ Jephthah says: Israel didn’t take away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon

交叉引用

• 申命記 2:9: 耶和華對我說，『不可騷擾摩押人，不可與他們爭戰，因為我不會把他們的土地賜給你，我已把亞珥賜給羅得的子孫為業。』
• 申命記 2:19: 到亞捫人之地後，不可騷擾他們，不可與他們爭戰，因為我不會把他們的土地賜給你們，我已把那裡賜給羅得的子孫作產業。』
• 民數記 21:13-15: 又從那裡出發，走到亞嫩河北岸的曠野安營。那裡毗鄰亞摩利人的邊境，亞嫩河是摩押和亞摩利之間的疆界。因此，耶和華的戰記上說：「蘇法的哇哈伯，亞嫩河谷，以及河谷的斜坡——靠近摩押邊界並延伸到亞珥城。」
• 民數記 21:27-30: 因此有人作詩說：「來希實本吧！重建西宏的城。希實本烈焰熊熊，西宏的城火光沖天，燒毀摩押的亞珥，吞噬亞嫩河的高崗。摩押啊，你大禍臨頭了！拜基抹神明的人啊，你們要滅亡了！基抹任由自己的兒子逃亡、女兒被亞摩利王西宏擄走。但我們擊潰了亞摩利人，從希實本一直到底本都被摧毀，從挪法到米底巴都淪為廢墟。」
• 歷代志下 20:10: 「從前以色列人離開埃及的時候，你不准他們侵犯亞捫人、摩押人和來自西珥山的人，他們就繞道而行，沒有毀滅這些人。
• 使徒行傳 24:12-13: 這些人根本沒有見過我在聖殿、會堂或城裡與人爭辯，聚眾鬧事。他們對我的指控毫無根據。