Juges 11:15

本节经文

• 新标点和合本: 对他说：“耶弗他如此说，以色列人并没有占据摩押地和亚扪人的地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 对他说：“耶弗他如此说：以色列并没有占据摩押地和亚扪人的地。
• 和合本2010（神版-简体）: 对他说：“耶弗他如此说：以色列并没有占据摩押地和亚扪人的地。
• 当代译本: 对他说：“以色列人并没有占据摩押和亚扪的土地。
• 圣经新译本: 对他说：“耶弗他这样说：‘以色列人并没有夺取过摩押地和亚扪人的土地。
• 新標點和合本: 對他說：「耶弗他如此說，以色列人並沒有佔據摩押地和亞捫人的地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 對他說：「耶弗他如此說：以色列並沒有佔據摩押地和亞捫人的地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 對他說：「耶弗他如此說：以色列並沒有佔據摩押地和亞捫人的地。
• 當代譯本: 對他說：「以色列人並沒有佔據摩押和亞捫的土地。
• 聖經新譯本: 對他說：“耶弗他這樣說：‘以色列人並沒有奪取過摩押地和亞捫人的土地。
• 呂振中譯本: 對他說：『耶弗他這麼說：「以色列並沒有取過摩押地和亞捫人之地呀。
• 文理和合譯本: 耶弗他云、摩押及亞捫人之地、以色列人未嘗奪之、
• 文理委辦譯本: 耶弗大云摩押與亞捫族之地、以色列族未嘗奪之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 謂之曰、耶弗他如是云、以色列人未嘗佔據摩押地、及亞捫人之地、
• New International Version: saying:“ This is what Jephthah says: Israel did not take the land of Moab or the land of the Ammonites.
• New International Reader's Version: They said,“ Here is what Jephthah says to you. Israel didn’t take the land of Moab. They didn’t take the land of Ammon.
• English Standard Version: and said to him,“ Thus says Jephthah: Israel did not take away the land of Moab or the land of the Ammonites,
• New Living Translation: “ This is what Jephthah says: Israel did not steal any land from Moab or Ammon.
• Christian Standard Bible: to tell him,“ This is what Jephthah says: Israel did not take away the land of Moab or the land of the Ammonites.
• New American Standard Bible: and they said to him,“ This is what Jephthah says:‘ Israel did not take the land of Moab nor the land of the sons of Ammon.
• New King James Version: and said to him,“ Thus says Jephthah:‘ Israel did not take away the land of Moab, nor the land of the people of Ammon
• American Standard Version: and he said unto him, Thus saith Jephthah: Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon
• Holman Christian Standard Bible: to tell him,“ This is what Jephthah says: Israel did not take away the land of Moab or the land of the Ammonites.
• King James Version: And said unto him, Thus saith Jephthah, Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon:
• New English Translation: and said to him,“ This is what Jephthah says,‘ Israel did not steal the land of Moab and the land of the Ammonites.
• World English Bible: and he said to him,“ Jephthah says: Israel didn’t take away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon

交叉引用

• Deutéronome 2:9: Then the Lord said to me,“ Do not harass the Moabites or provoke them to war, for I will not give you any part of their land. I have given Ar to the descendants of Lot as a possession.” (niv)
• Deutéronome 2:19: When you come to the Ammonites, do not harass them or provoke them to war, for I will not give you possession of any land belonging to the Ammonites. I have given it as a possession to the descendants of Lot.” (niv)
• Nombres 21:13-15: They set out from there and camped alongside the Arnon, which is in the wilderness extending into Amorite territory. The Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites.That is why the Book of the Wars of the Lord says:“... Zahab in Suphah and the ravines, the Arnonand the slopes of the ravines that lead to the settlement of Ar and lie along the border of Moab.” (niv)
• Nombres 21:27-30: That is why the poets say:“ Come to Heshbon and let it be rebuilt; let Sihon’s city be restored.“ Fire went out from Heshbon, a blaze from the city of Sihon. It consumed Ar of Moab, the citizens of Arnon’s heights.Woe to you, Moab! You are destroyed, people of Chemosh! He has given up his sons as fugitives and his daughters as captives to Sihon king of the Amorites.“ But we have overthrown them; Heshbon’s dominion has been destroyed all the way to Dibon. We have demolished them as far as Nophah, which extends to Medeba.” (niv)
• 2 Chroniques 20 10: “ But now here are men from Ammon, Moab and Mount Seir, whose territory you would not allow Israel to invade when they came from Egypt; so they turned away from them and did not destroy them. (niv)
• Actes 24:12-13: My accusers did not find me arguing with anyone at the temple, or stirring up a crowd in the synagogues or anywhere else in the city.And they cannot prove to you the charges they are now making against me. (niv)