<< 士師記 11:12 >>

本节经文

  • 當代譯本
    然後，他派遣使者去問亞捫王：「你與我有什麼相干？為什麼要攻打我的領土？」
  • 新标点和合本
    耶弗他打发使者去见亚扪人的王，说：“你与我有什么相干，竟来到我国中攻打我呢？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶弗他派使者到亚扪人的王那里，说：“你与我有什么相干，竟来到我这里攻打我的地呢？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶弗他派使者到亚扪人的王那里，说：“你与我有什么相干，竟来到我这里攻打我的地呢？”
  • 当代译本
    然后，他派遣使者去问亚扪王：“你与我有什么相干？为什么要攻打我的领土？”
  • 圣经新译本
    耶弗他派遣使者去见亚扪人的王，说：“我跟你有什么关系呢？你竟到我这里来攻打我的土地呢？”
  • 新標點和合本
    耶弗他打發使者去見亞捫人的王，說：「你與我有甚麼相干，竟來到我國中攻打我呢？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶弗他派使者到亞捫人的王那裏，說：「你與我有甚麼相干，竟來到我這裏攻打我的地呢？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶弗他派使者到亞捫人的王那裏，說：「你與我有甚麼相干，竟來到我這裏攻打我的地呢？」
  • 聖經新譯本
    耶弗他派遣使者去見亞捫人的王，說：“我跟你有甚麼關係呢？你竟到我這裡來攻打我的土地呢？”
  • 呂振中譯本
    耶弗他打發使者去見亞捫人的王、說：『你與我有甚麼相干？你竟到我這裏來攻打我的地呢？』
  • 文理和合譯本
    耶弗他遣使見亞捫王曰、爾與我何與、致爾至我、而攻我地乎、
  • 文理委辦譯本
    耶弗大遣使者至亞捫族、告其王曰、我與爾何與、爾至斯土、攻我曷故。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶弗他遣使往見亞捫人之王曰、我與爾何與、爾入我境攻我何故、
  • New International Version
    Then Jephthah sent messengers to the Ammonite king with the question:“ What do you have against me that you have attacked my country?”
  • New International Reader's Version
    Then Jephthah sent messengers to the king of Ammon. They asked,“ What do you have against me? Why have you attacked my country?”
  • English Standard Version
    Then Jephthah sent messengers to the king of the Ammonites and said,“ What do you have against me, that you have come to me to fight against my land?”
  • New Living Translation
    Then Jephthah sent messengers to the king of Ammon, asking,“ Why have you come out to fight against my land?”
  • Christian Standard Bible
    Jephthah sent messengers to the king of the Ammonites, asking,“ What do you have against me that you have come to fight me in my land?”
  • New American Standard Bible
    So Jephthah sent messengers to the king of the sons of Ammon, saying,“ What conflict do you and I have, that you have come to me to fight against my land?”
  • New King James Version
    Now Jephthah sent messengers to the king of the people of Ammon, saying,“ What do you have against me, that you have come to fight against me in my land?”
  • American Standard Version
    And Jephthah sent messengers unto the king of the children of Ammon, saying, What hast thou to do with me, that thou art come unto me to fight against my land?
  • Holman Christian Standard Bible
    Jephthah sent messengers to the king of the Ammonites, saying,“ What do you have against me that you have come to fight against me in my land?”
  • King James Version
    And Jephthah sent messengers unto the king of the children of Ammon, saying, What hast thou to do with me, that thou art come against me to fight in my land?
  • New English Translation
    Jephthah sent messengers to the Ammonite king, saying,“ Why have you come against me to attack my land?”
  • World English Bible
    Jephthah sent messengers to the king of the children of Ammon, saying,“ What do you have to do with me, that you have come to me to fight against my land?”

交叉引用

  • 申命記 2:26
    「於是，我從基底莫曠野派使者去見希實本王西宏，提出和平的建議，說，
  • 箴言 25:8-9
    不可魯莽地打官司，以免敗訴、羞愧難當。遇到跟鄰舍爭訟，不可洩露其秘密，
  • 民數記 20:14
    摩西從加低斯派使者去見以東王，說：「你的弟兄以色列人說，你知道我們遭遇的種種困難。
  • 申命記 20:10-11
    「你們進攻一座城之前，要先給城中居民求和的機會。如果他們開城投降，城裡所有的人都要做你們的奴隸，為你們服勞役。
  • 列王紀下 14:8-12
    後來，亞瑪謝差遣使者對耶戶的孫子、約哈斯的兒子、以色列王約阿施說：「來，我們戰場上見。」以色列王約阿施派人對猶大王亞瑪謝說：「黎巴嫩的蒺藜派使者去對黎巴嫩的香柏樹說，『將你女兒嫁給我兒子吧。』後來黎巴嫩的一隻野獸經過，把那蒺藜踐踏在腳下。你打敗了以東人就趾高氣揚，還是待在家裡慶祝勝利吧，何必惹禍上身，使你和猶大一同滅亡呢？」但亞瑪謝不理會他的勸告。於是，以色列王約阿施起兵攻打猶大王亞瑪謝，兩王會戰於猶大的伯·示麥。猶大人被以色列人打敗，兵將都各自逃回家去了。
  • 民數記 21:21
    以色列人派使者去見亞摩利王西宏，說：
  • 馬太福音 18:15-16
    「如果你的弟兄得罪了你，你要找個機會跟他單獨在一起，指出他的錯處。如果他肯接受勸告，你就得了一位弟兄。如果他不聽勸告，你就帶一兩位弟兄去見他，讓兩三個人為談話作證。