<< Judges 11:10 >>

本节经文

  • Holman Christian Standard Bible
    The elders of Gilead said to Jephthah,“ The Lord is our witness if we don’t do as you say.”
  • 新标点和合本
    基列的长老回答耶弗他说：“有耶和华在你我中间作见证，我们必定照你的话行。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    基列的长老对耶弗他说：“有耶和华在你我之间作证，我们必定照你的话做。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    基列的长老对耶弗他说：“有耶和华在你我之间作证，我们必定照你的话做。”
  • 当代译本
    基列的首领们说：“我们必听从你的吩咐，有耶和华为我们作证。”
  • 圣经新译本
    基列的长老对耶弗他说：“有耶和华在我们中间作证，我们必定照着你的话行。”
  • 新標點和合本
    基列的長老回答耶弗他說：「有耶和華在你我中間作見證，我們必定照你的話行。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    基列的長老對耶弗他說：「有耶和華在你我之間作證，我們必定照你的話做。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    基列的長老對耶弗他說：「有耶和華在你我之間作證，我們必定照你的話做。」
  • 當代譯本
    基列的首領們說：「我們必聽從你的吩咐，有耶和華為我們作證。」
  • 聖經新譯本
    基列的長老對耶弗他說：“有耶和華在我們中間作證，我們必定照著你的話行。”
  • 呂振中譯本
    基列的長老對耶弗他說：『有永恆主在你我之間聽見呢；你怎麼說，我們一定怎樣作的。』
  • 文理和合譯本
    曰、爾我間耶和華為證、我必依爾言而行、
  • 文理委辦譯本
    曰、爾我間耶和華為證、我從爾言。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    基列長老對耶弗他曰、我必循爾言以行、爾我間有主為證、
  • New International Version
    The elders of Gilead replied,“ The Lord is our witness; we will certainly do as you say.”
  • New International Reader's Version
    The elders of Gilead replied,“ The Lord is our witness. We’ll certainly do as you say.”
  • English Standard Version
    And the elders of Gilead said to Jephthah,“ The Lord will be witness between us, if we do not do as you say.”
  • New Living Translation
    “ The Lord is our witness,” the elders replied.“ We promise to do whatever you say.”
  • Christian Standard Bible
    The elders of Gilead said to Jephthah,“ The LORD is our witness if we don’t do as you say.”
  • New American Standard Bible
    And the elders of Gilead said to Jephthah,“ The Lord is witness between us; be assured we will do as you have said.”
  • New King James Version
    And the elders of Gilead said to Jephthah,“ The Lord will be a witness between us, if we do not do according to your words.”
  • American Standard Version
    And the elders of Gilead said unto Jephthah, Jehovah shall be witness between us; surely according to thy word so will we do.
  • King James Version
    And the elders of Gilead said unto Jephthah, The LORD be witness between us, if we do not so according to thy words.
  • New English Translation
    The leaders of Gilead said to Jephthah,“ The LORD will judge any grievance you have against us, if we do not do as you say.”
  • World English Bible
    The elders of Gilead said to Jephthah,“ Yahweh will be witness between us. Surely we will do what you say.”

交叉引用

  • Jeremiah 42:5
    And they said to Jeremiah,“ As for every word the Lord your God sends you to tell us, if we don’t act accordingly, may the Lord be a true and faithful witness against us.
  • Genesis 31:50
    If you mistreat my daughters or take other wives, though no one is with us, understand that God will be a witness between you and me.”
  • Jeremiah 29:23
    because they have committed an outrage in Israel by committing adultery with their neighbors’ wives and have spoken a lie in My name, which I did not command them. I am He who knows, and I am a witness.” This is the Lord’s declaration.
  • Zechariah 5:4
    I will send it out,”— this is the declaration of the Lord of Hosts—“ and it will enter the house of the thief and the house of the one who swears falsely by My name. It will stay inside his house and destroy it along with its timbers and stones.”
  • 1 Samuel 12 5
    He said to them,“ The Lord is a witness against you, and His anointed is a witness today that you haven’t found anything in my hand.”“ He is a witness,” they said.
  • 2 Corinthians 11 31
    The God and Father of the Lord Jesus, who is praised forever, knows I am not lying.
  • 1 Samuel 24 12
    “ May the Lord judge between you and me, and may the Lord take vengeance on you for me, but my hand will never be against you.
  • Genesis 21:23
    Swear to me by God here and now, that you will not break an agreement with me or with my children and descendants. As I have been loyal to you, so you will be loyal to me and to the country where you are a foreign resident.”
  • Genesis 31:53
    The God of Abraham, and the gods of Nahor— the gods of their father— will judge between us.” And Jacob swore by the Fear of his father Isaac.
  • Exodus 20:7
    Do not misuse the name of the Lord your God, because the Lord will not leave anyone unpunished who misuses His name.
  • Malachi 3:5
    “ I will come to you in judgment, and I will be ready to witness against sorcerers and adulterers; against those who swear falsely; against those who oppress the widow and the fatherless, and cheat the wage earner; and against those who deny justice to the foreigner. They do not fear Me,” says the Lord of Hosts.
  • Genesis 16:5
    Then Sarai said to Abram,“ You are responsible for my suffering! I put my slave in your arms, and ever since she saw that she was pregnant, she has treated me with contempt. May the Lord judge between me and you.”
  • Deuteronomy 1:16
    I commanded your judges at that time: Hear the cases between your brothers, and judge rightly between a man and his brother or a foreign resident.
  • Romans 1:9
    For God, whom I serve with my spirit in telling the good news about His Son, is my witness that I constantly mention you,