士師記 11:1

本节经文

• 聖經新譯本: 基列人耶弗他是個英勇的戰士；他是個妓女的兒子；耶弗他是基列所生的。
• 新标点和合本: 基列人耶弗他是个大能的勇士，是妓女的儿子。耶弗他是基列所生的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 基列人耶弗他是个大能的勇士，是妓女的儿子。基列生了耶弗他。
• 和合本2010（神版-简体）: 基列人耶弗他是个大能的勇士，是妓女的儿子。基列生了耶弗他。
• 当代译本: 基列人耶弗他是个英勇的战士，他父亲名叫基列，母亲是个妓女。
• 圣经新译本: 基列人耶弗他是个英勇的战士；他是个妓女的儿子；耶弗他是基列所生的。
• 新標點和合本: 基列人耶弗他是個大能的勇士，是妓女的兒子。耶弗他是基列所生的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 基列人耶弗他是個大能的勇士，是妓女的兒子。基列生了耶弗他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 基列人耶弗他是個大能的勇士，是妓女的兒子。基列生了耶弗他。
• 當代譯本: 基列人耶弗他是個英勇的戰士，他父親名叫基列，母親是個妓女。
• 呂振中譯本: 基列人耶弗他是個有力氣英勇的人；他是個廟妓女的兒子。基列生了耶弗他；
• 文理和合譯本: 基列人耶弗他、大勇士也、乃基列之子、妓之所生、
• 文理委辦譯本: 昔基列狎妓、生耶弗大、甚英武、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 基列人耶弗他、大勇士也、乃妓之子、從基列所生、
• New International Version: Jephthah the Gileadite was a mighty warrior. His father was Gilead; his mother was a prostitute.
• New International Reader's Version: Jephthah was a mighty warrior. He was from the land of Gilead. His father’s name was Gilead. Jephthah’s mother was a prostitute.
• English Standard Version: Now Jephthah the Gileadite was a mighty warrior, but he was the son of a prostitute. Gilead was the father of Jephthah.
• New Living Translation: Now Jephthah of Gilead was a great warrior. He was the son of Gilead, but his mother was a prostitute.
• Christian Standard Bible: Jephthah the Gileadite was a valiant warrior, but he was the son of a prostitute, and Gilead was his father.
• New American Standard Bible: Now Jephthah the Gileadite was a valiant warrior, but he was the son of a prostitute. And Gilead had fathered Jephthah.
• New King James Version: Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valor, but he was the son of a harlot; and Gilead begot Jephthah.
• American Standard Version: Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valor, and he was the son of a harlot: and Gilead begat Jephthah.
• Holman Christian Standard Bible: Jephthah the Gileadite was a great warrior, but he was the son of a prostitute, and Gilead was his father.
• King James Version: Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valour, and he[ was] the son of an harlot: and Gilead begat Jephthah.
• New English Translation: Now Jephthah the Gileadite was a brave warrior. His mother was a prostitute, but Gilead was his father.
• World English Bible: Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valor. He was the son of a prostitute. Gilead became the father of Jephthah.

交叉引用

• 希伯來書 11:32: 我還要再說甚麼呢？如果再要述說基甸、巴拉、參孫、耶弗他、大衛、撒母耳和眾先知的事，時間就不夠了。
• 士師記 6:12: 耶和華的使者向基甸顯現，對他說：“大能的勇士啊，耶和華與你同在。”
• 列王紀下 5:1: 亞蘭王的軍長乃縵在他的主人面前是一個大人物，很得王的賞識，因為耶和華曾藉他把勝利賜給亞蘭。這個人是個勇猛的戰士，可惜他是個痲風病人。