<< 士師記 10:18 >>

本节经文

  • 當代譯本
    基列的首領們彼此商議說：「誰先攻打亞捫人，誰就做所有基列人的首領。」
  • 新标点和合本
    基列的民和众首领彼此商议说：“谁能先去攻打亚扪人，谁必作基列一切居民的领袖。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    基列百姓中的领袖彼此说：“谁领先出去攻打亚扪人，谁就作基列所有居民的领袖。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    基列百姓中的领袖彼此说：“谁领先出去攻打亚扪人，谁就作基列所有居民的领袖。”
  • 当代译本
    基列的首领们彼此商议说：“谁先攻打亚扪人，谁就做所有基列人的首领。”
  • 圣经新译本
    基列的人民和众领袖彼此说：“谁先去攻打亚扪人，谁就可以作基列所有居民的首领。
  • 新標點和合本
    基列的民和眾首領彼此商議說：「誰能先去攻打亞捫人，誰必作基列一切居民的領袖。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    基列百姓中的領袖彼此說：「誰領先出去攻打亞捫人，誰就作基列所有居民的領袖。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    基列百姓中的領袖彼此說：「誰領先出去攻打亞捫人，誰就作基列所有居民的領袖。」
  • 聖經新譯本
    基列的人民和眾領袖彼此說：“誰先去攻打亞捫人，誰就可以作基列所有居民的首領。
  • 呂振中譯本
    基列的人民、基列的首領、就彼此說：『哪一個人能先去攻打亞捫人，那一個人就可以做基列一切居民的首領。』
  • 文理和合譯本
    基列民之牧伯相議曰、誰先戰亞捫人、彼必為基列民長、
  • 文理委辦譯本
    基列民及其長相議曰、誰先戰亞捫族、必為基列民之牧。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    基列之民及諸牧伯相議曰、誰先戰亞捫人、必為基列一切居民之首、
  • New International Version
    The leaders of the people of Gilead said to each other,“ Whoever will take the lead in attacking the Ammonites will be head over all who live in Gilead.”
  • New International Reader's Version
    The leaders of Gilead spoke to one another. They said,“ Who will lead the attack against the Ammonites? That person will be the ruler of all the people who live in Gilead.”
  • English Standard Version
    And the people, the leaders of Gilead, said one to another,“ Who is the man who will begin to fight against the Ammonites? He shall be head over all the inhabitants of Gilead.”
  • New Living Translation
    The leaders of Gilead said to each other,“ Whoever attacks the Ammonites first will become ruler over all the people of Gilead.”
  • Christian Standard Bible
    The rulers of Gilead said to one another,“ Which man will begin the fight against the Ammonites? He will be the leader of all the inhabitants of Gilead.”
  • New American Standard Bible
    And the people, the leaders of Gilead, said to one another,“ Who is the man who will begin to fight against the sons of Ammon? He shall become head over all the inhabitants of Gilead.”
  • New King James Version
    And the people, the leaders of Gilead, said to one another,“ Who is the man who will begin the fight against the people of Ammon? He shall be head over all the inhabitants of Gilead.”
  • American Standard Version
    And the people, the princes of Gilead, said one to another, What man is he that will begin to fight against the children of Ammon? he shall be head over all the inhabitants of Gilead.
  • Holman Christian Standard Bible
    The rulers of Gilead said to one another,“ Which man will lead the fight against the Ammonites? He will be the leader of all the inhabitants of Gilead.”
  • King James Version
    And the people[ and] princes of Gilead said one to another, What man[ is he] that will begin to fight against the children of Ammon? he shall be head over all the inhabitants of Gilead.
  • New English Translation
    The leaders of Gilead said to one another,“ Who is willing to lead the charge against the Ammonites? He will become the leader of all who live in Gilead!”
  • World English Bible
    The people, the princes of Gilead, said to one another,“ Who is the man who will begin to fight against the children of Ammon? He shall be head over all the inhabitants of Gilead.”

交叉引用

  • 士師記 11:11
    於是，耶弗他便跟他們一起回去。民眾擁立他做他們的首領和元帥。耶弗他在米斯巴將之前所說的話在耶和華面前重申一遍。
  • 撒母耳記上 17:25
    以色列人彼此議論說：「看那個人！他是來向以色列軍罵陣的。誰要能殺死他，王必有重賞，還會把女兒嫁給他為妻，並免去他父親家在以色列應繳的賦稅。」
  • 以賽亞書 3:1-8
    主——萬軍之耶和華要從耶路撒冷和猶大拿去眾人倚靠的一切：糧食、水、英雄、戰士、審判官、先知、占卜者、長老、五十夫長、顯貴、謀士、巧匠和巫師。主必使少兒做他們的首領，讓孩童治理他們。百姓將彼此欺凌，鄰居互相爭鬥，少年目無尊長，卑賤者欺尊犯上。那時，人會拉住一位同族的弟兄說：「你至少還有件像樣的衣服，你就做我們的首領吧，這廢墟之地就交給你了！」但那人必高聲說：「我救不了你們。我家中無衣無食，不要讓我做首領。」耶路撒冷必崩潰，猶大必敗落，因為他們的言行冒犯耶和華，蔑視榮耀的主。
  • 士師記 1:1
    約書亞去世以後，以色列人求問耶和華：「我們哪一個支派先上去攻打迦南人呢？」
  • 士師記 12:7
    耶弗他做以色列的士師六年，死後葬在基列的一座城裡。
  • 士師記 11:5-8
    基列的眾長老就去陀伯請耶弗他，對他說：「請你回來做統帥帶領我們對抗亞捫人。」耶弗他說：「從前你們不是厭惡我，把我從父親家趕走的嗎？現在你們遭難，為什麼來找我？」基列的眾長老說：「現在我們是來請你跟我們一起回去抵抗亞捫人，你可以做所有基列人的首領。」
  • 以賽亞書 34:12
    以東沒有一個顯貴可以做王，那裡所有的首領全都消失。