<< Judges 10:15 >>

本节经文

  • American Standard Version
    And the children of Israel said unto Jehovah, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; only deliver us, we pray thee, this day.
  • 新标点和合本
    以色列人对耶和华说：“我们犯罪了，任凭你随意待我们吧！只求你今日拯救我们。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以色列人对耶和华说：“我们犯罪了，照你看为好的待我们，只求你今日拯救我们吧！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    以色列人对耶和华说：“我们犯罪了，照你看为好的待我们，只求你今日拯救我们吧！”
  • 当代译本
    他们对耶和华说：“我们犯了罪，任你处置我们，只求你今天拯救我们。”
  • 圣经新译本
    以色列人对耶和华说：“我们犯了罪了，你任意对待我们吧；只求你今日拯救我们。”
  • 新標點和合本
    以色列人對耶和華說：「我們犯罪了，任憑你隨意待我們吧！只求你今日拯救我們。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以色列人對耶和華說：「我們犯罪了，照你看為好的待我們，只求你今日拯救我們吧！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以色列人對耶和華說：「我們犯罪了，照你看為好的待我們，只求你今日拯救我們吧！」
  • 當代譯本
    他們對耶和華說：「我們犯了罪，任你處置我們，只求你今天拯救我們。」
  • 聖經新譯本
    以色列人對耶和華說：“我們犯了罪了，你任意對待我們吧；只求你今日拯救我們。”
  • 呂振中譯本
    以色列人對永恆主說：『我們犯了罪了：你看怎麼好就怎麼待我們吧；只求你今日援救我們好啦。』
  • 文理和合譯本
    以色列人謂耶和華曰、我干罪矣、任爾隨意待我、惟求今日救援、
  • 文理委辦譯本
    以色列族曰、我已犯罪、任爾譴責、惟祈今日得救為幸。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以色列人禱主曰、我已犯罪、任主懲責、惟求主今日救我、
  • New International Version
    But the Israelites said to the Lord,“ We have sinned. Do with us whatever you think best, but please rescue us now.”
  • New International Reader's Version
    But the Israelites replied to the Lord,“ We have sinned. Do to us what you think is best. But please save us now.”
  • English Standard Version
    And the people of Israel said to the Lord,“ We have sinned; do to us whatever seems good to you. Only please deliver us this day.”
  • New Living Translation
    But the Israelites pleaded with the Lord and said,“ We have sinned. Punish us as you see fit, only rescue us today from our enemies.”
  • Christian Standard Bible
    But the Israelites said,“ We have sinned. Deal with us as you see fit; only rescue us today!”
  • New American Standard Bible
    Then the sons of Israel said to the Lord,“ We have sinned, do to us whatever seems good to You; only please save us this day.”
  • New King James Version
    And the children of Israel said to the Lord,“ We have sinned! Do to us whatever seems best to You; only deliver us this day, we pray.”
  • Holman Christian Standard Bible
    But the Israelites said,“ We have sinned. Deal with us as You see fit; only deliver us today!”
  • King James Version
    And the children of Israel said unto the LORD, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; deliver us only, we pray thee, this day.
  • New English Translation
    But the Israelites said to the LORD,“ We have sinned. You do to us as you see fit, but deliver us today!”
  • World English Bible
    The children of Israel said to Yahweh,“ We have sinned! Do to us whatever seems good to you; only deliver us, please, today.”

交叉引用

  • 1 Samuel 3 18
    And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is Jehovah: let him do what seemeth him good.
  • 2 Samuel 15 26
    but if he say thus, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him.
  • Joshua 9:25
    And now, behold, we are in thy hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.
  • 2 Samuel 10 12
    Be of good courage, and let us play the man for our people, and for the cities of our God: and Jehovah do that which seemeth him good.
  • 1John 1:8-10
  • Jonah 2:4
    And I said, I am cast out from before thine eyes; Yet I will look again toward thy holy temple.
  • 2 Samuel 24 10
    And David’s heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto Jehovah, I have sinned greatly in that which I have done: but now, O Jehovah, put away, I beseech thee, the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.
  • Job 33:27
    He singeth before men, and saith, I have sinned, and perverted that which was right, And it profited me not:
  • Proverbs 28:13
    He that covereth his transgressions shall not prosper; But whoso confesseth and forsaketh them shall obtain mercy.
  • Jonah 3:9
    Who knoweth whether God will not turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?
  • 2 Samuel 24 14
    And David said unto Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of Jehovah; for his mercies are great; and let me not fall into the hand of man.
  • 2 Samuel 12 13
    And David said unto Nathan, I have sinned against Jehovah. And Nathan said unto David, Jehovah also hath put away thy sin; thou shalt not die.
  • Job 34:31-32
    For hath any said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:That which I see not teach thou me: If I have done iniquity, I will do it no more?