士師記 10:14

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾所選之神、爾往籲之、爾遭難時、使彼救爾、
• 新标点和合本: 你们去哀求所选择的神；你们遭遇急难的时候，让他救你们吧！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们去哀求你们所选择的神明；你们遭遇急难的时候，让它们救你们吧！”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们去哀求你们所选择的神明；你们遭遇急难的时候，让它们救你们吧！”
• 当代译本: 你们去呼求自己选择的神明吧！你们有难，让他们救你们吧！”
• 圣经新译本: 你们去向你们拣选的神呼求吧！让他们在你们遭遇患难的时候拯救你们吧。”
• 新標點和合本: 你們去哀求所選擇的神；你們遭遇急難的時候，讓他救你們吧！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們去哀求你們所選擇的神明；你們遭遇急難的時候，讓它們救你們吧！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們去哀求你們所選擇的神明；你們遭遇急難的時候，讓它們救你們吧！」
• 當代譯本: 你們去呼求自己選擇的神明吧！你們有難，讓他們救你們吧！」
• 聖經新譯本: 你們去向你們揀選的神呼求吧！讓他們在你們遭遇患難的時候拯救你們吧。”
• 呂振中譯本: 你們去向你們所選擇的神哀呼！讓他在你們遭遇患難時拯救你們吧。』
• 文理和合譯本: 爾可往籲所簡之神、爾遭難時、任其拯之、
• 文理委辦譯本: 爾所簡之上帝、爾可籲之、使彼拯爾於難。
• New International Version: Go and cry out to the gods you have chosen. Let them save you when you are in trouble!”
• New International Reader's Version: Go and cry out to the gods you have chosen. Let them save you when you get into trouble!”
• English Standard Version: Go and cry out to the gods whom you have chosen; let them save you in the time of your distress.”
• New Living Translation: Go and cry out to the gods you have chosen! Let them rescue you in your hour of distress!”
• Christian Standard Bible: Go and cry out to the gods you have chosen. Let them deliver you whenever you are oppressed.”
• New American Standard Bible: Go and cry out to the gods which you have chosen; let them save you in the time of your distress.”
• New King James Version: “ Go and cry out to the gods which you have chosen; let them deliver you in your time of distress.”
• American Standard Version: Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them save you in the time of your distress.
• Holman Christian Standard Bible: Go and cry out to the gods you have chosen. Let them deliver you in the time of your oppression.”
• King James Version: Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them deliver you in the time of your tribulation.
• New English Translation: Go and cry for help to the gods you have chosen! Let them deliver you from trouble!”
• World English Bible: Go and cry to the gods which you have chosen. Let them save you in the time of your distress!”

交叉引用

• 申命記 32:37-38: 時必曰、彼所敬之神安在、彼所恃之神安在、素饗其犧牲之脂、又飲其所奠之酒、何不起而拯救、何不護衛爾曹、
• 列王紀下 3:13: 以利沙謂以色列王曰、我與爾何與、可往問爾父之先知、及爾母之先知、以色列王曰、請勿如是言、主使我三王至此、欲付我於摩押人手、
• 耶利米書 2:28: 爾所作諸神安在、爾遭患難時、何不起而救爾、猶大歟、爾神之數、與爾邑之數相等、
• 箴言 1:25-27: 我一切勸教之言、爾皆背棄、不受我之督責、故爾遭遇災害、我必哂之、可懼之事、臨及爾身、我必笑之、可懼之事、臨若狂風、災害至如暴風、爾遭患難、受窘迫、
• 申命記 32:26-28: 我云將彼散之四方、使其名號滅於人間、第恐仇人使我忿懥、或作第恐仇人狂怒恐其敵人不認根由、恐敵自謂己手力大、謂此諸事非主所行、斯民失謀、毫無聰明、
• 列王紀上 18:27-28: 亭午、以利亞戲之曰、可大聲而呼、彼實乃神、或凝思默想、或深入密室、或行路、抑或寢臥、爾必必或作當使之醒、遂大聲呼籲、循其常例、以刀槍自割自刺、致身流血、
• 以賽亞書 10:3: 迨降罰於爾之日、禍患來自遠方之時、爾將何為、向何人而奔逃求救、爾之榮華、榮華或作富有存於何處、