士師記 10:14

本节经文

• 聖經新譯本: 你們去向你們揀選的神呼求吧！讓他們在你們遭遇患難的時候拯救你們吧。”
• 新标点和合本: 你们去哀求所选择的神；你们遭遇急难的时候，让他救你们吧！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们去哀求你们所选择的神明；你们遭遇急难的时候，让它们救你们吧！”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们去哀求你们所选择的神明；你们遭遇急难的时候，让它们救你们吧！”
• 当代译本: 你们去呼求自己选择的神明吧！你们有难，让他们救你们吧！”
• 圣经新译本: 你们去向你们拣选的神呼求吧！让他们在你们遭遇患难的时候拯救你们吧。”
• 新標點和合本: 你們去哀求所選擇的神；你們遭遇急難的時候，讓他救你們吧！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們去哀求你們所選擇的神明；你們遭遇急難的時候，讓它們救你們吧！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們去哀求你們所選擇的神明；你們遭遇急難的時候，讓它們救你們吧！」
• 當代譯本: 你們去呼求自己選擇的神明吧！你們有難，讓他們救你們吧！」
• 呂振中譯本: 你們去向你們所選擇的神哀呼！讓他在你們遭遇患難時拯救你們吧。』
• 文理和合譯本: 爾可往籲所簡之神、爾遭難時、任其拯之、
• 文理委辦譯本: 爾所簡之上帝、爾可籲之、使彼拯爾於難。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾所選之神、爾往籲之、爾遭難時、使彼救爾、
• New International Version: Go and cry out to the gods you have chosen. Let them save you when you are in trouble!”
• New International Reader's Version: Go and cry out to the gods you have chosen. Let them save you when you get into trouble!”
• English Standard Version: Go and cry out to the gods whom you have chosen; let them save you in the time of your distress.”
• New Living Translation: Go and cry out to the gods you have chosen! Let them rescue you in your hour of distress!”
• Christian Standard Bible: Go and cry out to the gods you have chosen. Let them deliver you whenever you are oppressed.”
• New American Standard Bible: Go and cry out to the gods which you have chosen; let them save you in the time of your distress.”
• New King James Version: “ Go and cry out to the gods which you have chosen; let them deliver you in your time of distress.”
• American Standard Version: Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them save you in the time of your distress.
• Holman Christian Standard Bible: Go and cry out to the gods you have chosen. Let them deliver you in the time of your oppression.”
• King James Version: Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them deliver you in the time of your tribulation.
• New English Translation: Go and cry for help to the gods you have chosen! Let them deliver you from trouble!”
• World English Bible: Go and cry to the gods which you have chosen. Let them save you in the time of your distress!”

交叉引用

• 申命記 32:37-38: 他必說：‘他們的神在哪裡呢？他們投靠的磐石在哪裡呢？就是向來吃他們祭牲脂肪的，喝他們奠祭之酒的神在哪裡呢？讓他們興起來幫助你們吧，願他們保護你們吧！
• 列王紀下 3:13: 以利沙對以色列王說：“我和你有甚麼關係呢？去問你父親和你母親的先知吧！”以色列王對他說：“不要這樣說，耶和華招聚這三位君王，是要把他們交在摩押人手中。”
• 耶利米書 2:28: 你為自己所做的神在哪裡？你遭遇患難時，如果他們能救你，就讓他們起來吧！猶大啊！你的城有多少，你的神也有多少！
• 箴言 1:25-27: 你們既輕忽我的一切勸告，不肯接受我的責備；所以你們遭難的時候，我就發笑；驚恐臨到你們的日子，我就嗤笑。驚恐臨到你們好像風暴，災難如同颶風來臨，患難困苦臨到你們身上。
• 申命記 32:26-28: 我原想：“我要把他們分散到各處，把他們的名號都從人間除滅。”但我懼怕仇人激動我，恐怕敵人誤會了，又恐怕他們說：“是我們的手高舉了，並不是耶和華作了這一切事。”’因為他們是缺乏計謀的國，他們心中沒有見識。
• 列王紀上 18:27-28: 到了中午，以利亞嘲笑他們，說：“大聲呼求吧，因為他是神，也許他正在默想，或事務繁忙，或正在旅行，或正在睡覺，你們要把他叫醒。”他們就大聲呼求，按著他們的規矩，用刀和槍刺自己，直到身體流血。
• 以賽亞書 10:3: 到降罰的日子，有災禍從遠方來到，那時你們要怎樣行呢？你們可以向誰逃奔求助呢？你們可以把你們的財寶撇在哪裡呢？