士師記 10:13

本节经文

• 當代譯本: 但你們竟背棄我，去事奉別的神明，所以我不再救你們。
• 新标点和合本: 你们竟离弃我，侍奉别神！所以我不再救你们了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们竟离弃我去事奉别神！所以我不再救你们了。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们竟离弃我去事奉别神！所以我不再救你们了。
• 当代译本: 但你们竟背弃我，去事奉别的神明，所以我不再救你们。
• 圣经新译本: 你们竟离弃了我，服事别的神，因此我不再拯救你们了。
• 新標點和合本: 你們竟離棄我，事奉別神！所以我不再救你們了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們竟離棄我去事奉別神！所以我不再救你們了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們竟離棄我去事奉別神！所以我不再救你們了。
• 聖經新譯本: 你們竟離棄了我，服事別的神，因此我不再拯救你們了。
• 呂振中譯本: 你們竟離棄了我，去服事別的神；因此我不再拯救你們了。
• 文理和合譯本: 爾乃棄我、而事他神、我不復拯爾矣、
• 文理委辦譯本: 汝乃棄我、事他上帝、故不復救爾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃爾棄我、服事他神、故我不復救爾、
• New International Version: But you have forsaken me and served other gods, so I will no longer save you.
• New International Reader's Version: But you have deserted me. You have served other gods. So I will not save you anymore.
• English Standard Version: Yet you have forsaken me and served other gods; therefore I will save you no more.
• New Living Translation: Yet you have abandoned me and served other gods. So I will not rescue you anymore.
• Christian Standard Bible: But you have abandoned me and worshiped other gods. Therefore, I will not deliver you again.
• New American Standard Bible: Yet you abandoned Me and served other gods; therefore I will no longer save you.
• New King James Version: Yet you have forsaken Me and served other gods. Therefore I will deliver you no more.
• American Standard Version: Yet ye have forsaken me, and served other gods: wherefore I will save you no more.
• Holman Christian Standard Bible: But you have abandoned Me and worshiped other gods. Therefore, I will not deliver you again.
• King James Version: Yet ye have forsaken me, and served other gods: wherefore I will deliver you no more.
• New English Translation: But since you abandoned me and worshiped other gods, I will not deliver you again.
• World English Bible: Yet you have forsaken me and served other gods. Therefore I will save you no more.

交叉引用

• 耶利米書 2:13: 因為我的子民犯了兩項罪，他們離棄了我這活水源泉，為自己挖了不能蓄水的破池子。
• 歷代志上 28:9: 「我兒所羅門啊，你要認識你父親的上帝耶和華，誠心樂意地事奉祂，因為祂洞察人心，知道人一切的心思意念。倘若你尋求祂，祂必讓你尋見；倘若你背棄祂，祂必永遠丟棄你。
• 士師記 2:12: 他們背棄了領他們祖先離開埃及的上帝耶和華，追隨、祭拜鄰邦的各種神明，因而惹耶和華發怒。
• 申命記 32:15: 「但耶書崙吃飽喝足，養肥長壯後，就得意忘形，背棄造他們的上帝，藐視救他們的磐石。
• 約拿書 2:8: 那些信奉虛無神明的人，背棄了憐愛他們的主，