Judges 1:34

本节经文

• King James Version: And the Amorites forced the children of Dan into the mountain: for they would not suffer them to come down to the valley:
• 新标点和合本: 亚摩利人强逼但人住在山地，不容他们下到平原；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚摩利人强逼但人住在山区，不准他们下到平原。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚摩利人强逼但人住在山区，不准他们下到平原。
• 当代译本: 亚摩利人强迫但人住在山区，不准他们下到平原。
• 圣经新译本: 亚摩利人强迫但人退回山地上，不容他们下到平原来。
• 新標點和合本: 亞摩利人強逼但人住在山地，不容他們下到平原；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞摩利人強逼但人住在山區，不准他們下到平原。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞摩利人強逼但人住在山區，不准他們下到平原。
• 當代譯本: 亞摩利人強迫但人住在山區，不准他們下到平原。
• 聖經新譯本: 亞摩利人強迫但人退回山地上，不容他們下到平原來。
• 呂振中譯本: 亞摩利人把但人擠回山地上，不容他們下到山谷來。
• 文理和合譯本: 但人為亞摩利人所逼、使居山地、不許下至平原、
• 文理委辦譯本: 但之一族為亞摩哩人所侮、逐之於山、不許下谷。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞摩利人逼但人居山、不容其下平原、
• New International Version: The Amorites confined the Danites to the hill country, not allowing them to come down into the plain.
• New International Reader's Version: The Amorites made the people of Dan stay in the central hill country. They didn’t let them come down into the plain.
• English Standard Version: The Amorites pressed the people of Dan back into the hill country, for they did not allow them to come down to the plain.
• New Living Translation: As for the tribe of Dan, the Amorites forced them back into the hill country and would not let them come down into the plains.
• Christian Standard Bible: The Amorites forced the Danites into the hill country and did not allow them to go down into the valley.
• New American Standard Bible: Then the Amorites forced the sons of Dan into the hill country, for they did not allow them to come down to the valley
• New King James Version: And the Amorites forced the children of Dan into the mountains, for they would not allow them to come down to the valley
• American Standard Version: And the Amorites forced the children of Dan into the hill- country; for they would not suffer them to come down to the valley
• Holman Christian Standard Bible: The Amorites forced the Danites into the hill country and did not allow them to go down into the valley.
• New English Translation: The Amorites forced the people of Dan to live in the hill country. They did not allow them to live in the coastal plain.
• World English Bible: The Amorites forced the children of Dan into the hill country, for they would not allow them to come down to the valley

交叉引用

• Joshua 19:47: And the coast of the children of Dan went out[ too little] for them: therefore the children of Dan went up to fight against Leshem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelt therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.
• Judges 18:1: In those days[ there was] no king in Israel: and in those days the tribe of the Danites sought them an inheritance to dwell in; for unto that day[ all their] inheritance had not fallen unto them among the tribes of Israel.