士師記 1:23

本节经文

• 呂振中譯本: 約瑟家打發了人去窺探伯特利。那城從前名叫路斯。
• 新标点和合本: 约瑟家打发人去窥探伯特利。那城起先名叫路斯。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约瑟家去窥探伯特利，那城起先名叫路斯。
• 和合本2010（神版-简体）: 约瑟家去窥探伯特利，那城起先名叫路斯。
• 当代译本: 他们先派人去打探伯特利，那里从前名叫路斯。
• 圣经新译本: 约瑟家派人去窥探伯特利。那城从前的名字叫路斯。
• 新標點和合本: 約瑟家打發人去窺探伯特利（那城起先名叫路斯）。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約瑟家去窺探伯特利，那城起先名叫路斯。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約瑟家去窺探伯特利，那城起先名叫路斯。
• 當代譯本: 他們先派人去打探伯特利，那裡從前名叫路斯。
• 聖經新譯本: 約瑟家派人去窺探伯特利。那城從前的名字叫路斯。
• 文理和合譯本: 伯特利昔名路斯、約瑟家遣人窺之、
• 文理委辦譯本: 約瑟族遣人窺察伯特利、昔伯特利名路斯。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約瑟族遣人窺探伯特利、其邑昔名路斯、
• New International Version: When they sent men to spy out Bethel( formerly called Luz),
• New International Reader's Version: They sent men to Bethel to check it out. It used to be called Luz.
• English Standard Version: And the house of Joseph scouted out Bethel.( Now the name of the city was formerly Luz.)
• New Living Translation: They sent men to scout out Bethel( formerly known as Luz).
• Christian Standard Bible: They sent spies to Bethel( the town was formerly named Luz).
• New American Standard Bible: The house of Joseph had men spy out Bethel( the name of the city previously was Luz).
• New King James Version: So the house of Joseph sent men to spy out Bethel.( The name of the city was formerly Luz.)
• American Standard Version: And the house of Joseph sent to spy out Beth- el.( Now the name of the city beforetime was Luz.)
• Holman Christian Standard Bible: They sent spies to Bethel( the town was formerly named Luz).
• King James Version: And the house of Joseph sent to descry Bethel.( Now the name of the city before[ was] Luz.)
• New English Translation: When the men of Joseph spied out Bethel( it used to be called Luz),
• World English Bible: The house of Joseph sent to spy out Bethel.( The name of the city before that was Luz.)

交叉引用

• 創世記 28:19: 就給那地方起名叫伯特利；那城的名字原來叫做路斯。
• 創世記 35:6: 於是雅各到了迦南地的路斯，就是伯特利，他跟所有在一起的人口一同去。
• 創世記 48:3: 雅各對約瑟說：「全能的上帝在迦南地的路斯向我顯現，給我祝福，
• 約書亞記 2:1: 於是嫩的兒子約書亞從什亭暗暗打發兩個人做偵探，說：『你們去察看那地、尤其是耶利哥。』二人就去，來到一個廟妓女、名叫喇合的、家裏，就在那裏住宿。
• 約書亞記 7:2: 當下約書亞從耶利哥打發了人往伯特利東邊、靠近伯亞文的艾城，吩咐他們說：『你們上去、偵探那地。』人就上去、偵探了艾城。
• 士師記 18:2: 於是但人從瑣拉和以實陶打發他們家族中全體範圍內五個人、都是有力氣的人去偵探窺察那地，對他們說：『你們去窺察那地』；他們到了以法蓮山地，來到米迦的住宅，便在那裏住宿。