Judges 1:23

本节经文

• King James Version: And the house of Joseph sent to descry Bethel.( Now the name of the city before[ was] Luz.)
• 新标点和合本: 约瑟家打发人去窥探伯特利。那城起先名叫路斯。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约瑟家去窥探伯特利，那城起先名叫路斯。
• 和合本2010（神版-简体）: 约瑟家去窥探伯特利，那城起先名叫路斯。
• 当代译本: 他们先派人去打探伯特利，那里从前名叫路斯。
• 圣经新译本: 约瑟家派人去窥探伯特利。那城从前的名字叫路斯。
• 新標點和合本: 約瑟家打發人去窺探伯特利（那城起先名叫路斯）。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約瑟家去窺探伯特利，那城起先名叫路斯。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約瑟家去窺探伯特利，那城起先名叫路斯。
• 當代譯本: 他們先派人去打探伯特利，那裡從前名叫路斯。
• 聖經新譯本: 約瑟家派人去窺探伯特利。那城從前的名字叫路斯。
• 呂振中譯本: 約瑟家打發了人去窺探伯特利。那城從前名叫路斯。
• 文理和合譯本: 伯特利昔名路斯、約瑟家遣人窺之、
• 文理委辦譯本: 約瑟族遣人窺察伯特利、昔伯特利名路斯。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約瑟族遣人窺探伯特利、其邑昔名路斯、
• New International Version: When they sent men to spy out Bethel( formerly called Luz),
• New International Reader's Version: They sent men to Bethel to check it out. It used to be called Luz.
• English Standard Version: And the house of Joseph scouted out Bethel.( Now the name of the city was formerly Luz.)
• New Living Translation: They sent men to scout out Bethel( formerly known as Luz).
• Christian Standard Bible: They sent spies to Bethel( the town was formerly named Luz).
• New American Standard Bible: The house of Joseph had men spy out Bethel( the name of the city previously was Luz).
• New King James Version: So the house of Joseph sent men to spy out Bethel.( The name of the city was formerly Luz.)
• American Standard Version: And the house of Joseph sent to spy out Beth- el.( Now the name of the city beforetime was Luz.)
• Holman Christian Standard Bible: They sent spies to Bethel( the town was formerly named Luz).
• New English Translation: When the men of Joseph spied out Bethel( it used to be called Luz),
• World English Bible: The house of Joseph sent to spy out Bethel.( The name of the city before that was Luz.)

交叉引用

• Genesis 28:19: And he called the name of that place Bethel: but the name of that city[ was called] Luz at the first.
• Genesis 35:6: So Jacob came to Luz, which[ is] in the land of Canaan, that[ is], Bethel, he and all the people that[ were] with him.
• Genesis 48:3: And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,
• Joshua 2:1: And Joshua the son of Nun sent out of Shittim two men to spy secretly, saying, Go view the land, even Jericho. And they went, and came into an harlot’s house, named Rahab, and lodged there.
• Joshua 7:2: And Joshua sent men from Jericho to Ai, which[ is] beside Bethaven, on the east side of Bethel, and spake unto them, saying, Go up and view the country. And the men went up and viewed Ai.
• Judges 18:2: And the children of Dan sent of their family five men from their coasts, men of valour, from Zorah, and from Eshtaol, to spy out the land, and to search it; and they said unto them, Go, search the land: who when they came to mount Ephraim, to the house of Micah, they lodged there.