士師記 1:20

本节经文

• 呂振中譯本: 以色列人照摩西所說過的、將希伯崙給了迦勒；迦勒就從那裏把亞衲人的子孫三族系趕出。
• 新标点和合本: 以色列人照摩西所说的，将希伯仑给了迦勒；迦勒就从那里赶出亚衲族的三个族长。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列人照摩西所说的，把希伯仑给了迦勒。迦勒从那里赶出亚衲的三支后裔。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列人照摩西所说的，把希伯仑给了迦勒。迦勒从那里赶出亚衲的三支后裔。
• 当代译本: 照摩西的吩咐，迦勒得到了希伯仑。他把亚衲三族的人从那里赶走。
• 圣经新译本: 犹大照着摩西的吩咐，把希伯仑给了迦勒；迦勒就从那里赶走亚衲子孙的三族。
• 新標點和合本: 以色列人照摩西所說的，將希伯崙給了迦勒；迦勒就從那裏趕出亞衲族的三個族長。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列人照摩西所說的，把希伯崙給了迦勒。迦勒從那裏趕出亞衲的三支後裔。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列人照摩西所說的，把希伯崙給了迦勒。迦勒從那裏趕出亞衲的三支後裔。
• 當代譯本: 照摩西的吩咐，迦勒得到了希伯崙。他把亞衲三族的人從那裡趕走。
• 聖經新譯本: 猶大照著摩西的吩咐，把希伯崙給了迦勒；迦勒就從那裡趕走亞衲子孫的三族。
• 文理和合譯本: 遵摩西命、以希伯崙予迦勒、遂逐亞衲三子、
• 文理委辦譯本: 以希伯崙予迦勒、踐摩西前言、迦勒逐亞納三子。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以希伯崙予迦勒、遵摩西所命、迦勒逐亞衲三族、
• New International Version: As Moses had promised, Hebron was given to Caleb, who drove from it the three sons of Anak.
• New International Reader's Version: Moses had promised to give Hebron to Caleb. So Hebron was given to Caleb. He drove the three sons of Anak out of it.
• English Standard Version: And Hebron was given to Caleb, as Moses had said. And he drove out from it the three sons of Anak.
• New Living Translation: The town of Hebron was given to Caleb as Moses had promised. And Caleb drove out the people living there, who were descendants of the three sons of Anak.
• Christian Standard Bible: Judah gave Hebron to Caleb, just as Moses had promised. Then Caleb drove out the three sons of Anak who lived there.
• New American Standard Bible: Then they gave Hebron to Caleb, as Moses had promised; and he drove out from there the three sons of Anak.
• New King James Version: And they gave Hebron to Caleb, as Moses had said. Then he expelled from there the three sons of Anak.
• American Standard Version: And they gave Hebron unto Caleb, as Moses had spoken: and he drove out thence the three sons of Anak.
• Holman Christian Standard Bible: Judah gave Hebron to Caleb, just as Moses had promised. Then Caleb drove out the three sons of Anak who lived there.
• King James Version: And they gave Hebron unto Caleb, as Moses said: and he expelled thence the three sons of Anak.
• New English Translation: Caleb received Hebron, just as Moses had promised. He drove out the three Anakites.
• World English Bible: They gave Hebron to Caleb, as Moses had said, and he drove the three sons of Anak out of there.

交叉引用

• 士師記 1:10: 猶大人去攻擊住希伯崙的迦南人，擊殺了示篩、亞希幔、撻買；希伯崙從前名叫基列亞巴。
• 約書亞記 15:13-14: 約書亞照永恆主所吩咐他的、將猶大人中一分地業、基列亞巴、分給了耶孚尼的兒子迦勒；亞巴是亞衲人的祖（基列亞巴就是希伯崙）。迦勒就從那裏把亞衲人的三個兒子、示篩、亞希幔、撻買、趕出；他們是亞衲人的後代。
• 申命記 1:36: 惟有耶孚尼的兒子迦勒、他可以看見；我並且要將他所踏過的地賜給他和他的子孫，因為他滿心滿懷地跟從我永恆主。」
• 民數記 14:24: 但是我的僕人迦勒、因他另有一種精神、他滿心滿意地跟從我，我就要領他進他所去過的地；他的後裔也必取得那地為產業。
• 約書亞記 21:11-12: 以色列人將猶大山地的基列亞巴、和它四圍的牧場給了他們：亞巴是亞衲人的祖；基列亞巴就是希伯崙；至於這城的田地、和屬這城的村莊、他們是給了耶孚尼的兒子迦勒為產業的。
• 民數記 13:22: 他們取道南地上去，來到希伯崙；在那裏有亞衲人的後代亞希幔、示篩、撻買。（這希伯崙之建造比埃及的鎖安還早七年。）
• 約書亞記 14:9-14: 當日摩西起誓說：「你腳所踏的地一定要歸你和你子孫為產業到永遠，因為你滿心滿懷跟從永恆主我的上帝。」現在你看，自從永恆主對摩西說了這句話以後、永恆主便照他所應許的使我活了這四十五年，就是以色列人在曠野漂流的時間；現在你看我，我今日已是個八十五歲人了。我今日還很強壯，像摩西打發我去那天一樣；無論是爭戰，是出入，那時我力氣怎樣，現在我力氣還是怎樣。現在求你將永恆主當日說過的這山地給我；因為你當日也聽說那裏有亞衲人、和闊大堅固的城；或者永恆主和我同在，我就把他們趕出。』於是約書亞給迦勒祝福，將希伯崙給耶孚尼的兒子迦勒為產業。因此希伯崙給基尼洗人耶孚尼的兒子迦勒為產業、直到今日；因為他滿心滿懷跟從永恆主以色列的上帝。