Judges 1:20

本节经文

• English Standard Version: And Hebron was given to Caleb, as Moses had said. And he drove out from it the three sons of Anak.
• 新标点和合本: 以色列人照摩西所说的，将希伯仑给了迦勒；迦勒就从那里赶出亚衲族的三个族长。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列人照摩西所说的，把希伯仑给了迦勒。迦勒从那里赶出亚衲的三支后裔。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列人照摩西所说的，把希伯仑给了迦勒。迦勒从那里赶出亚衲的三支后裔。
• 当代译本: 照摩西的吩咐，迦勒得到了希伯仑。他把亚衲三族的人从那里赶走。
• 圣经新译本: 犹大照着摩西的吩咐，把希伯仑给了迦勒；迦勒就从那里赶走亚衲子孙的三族。
• 新標點和合本: 以色列人照摩西所說的，將希伯崙給了迦勒；迦勒就從那裏趕出亞衲族的三個族長。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列人照摩西所說的，把希伯崙給了迦勒。迦勒從那裏趕出亞衲的三支後裔。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列人照摩西所說的，把希伯崙給了迦勒。迦勒從那裏趕出亞衲的三支後裔。
• 當代譯本: 照摩西的吩咐，迦勒得到了希伯崙。他把亞衲三族的人從那裡趕走。
• 聖經新譯本: 猶大照著摩西的吩咐，把希伯崙給了迦勒；迦勒就從那裡趕走亞衲子孫的三族。
• 呂振中譯本: 以色列人照摩西所說過的、將希伯崙給了迦勒；迦勒就從那裏把亞衲人的子孫三族系趕出。
• 文理和合譯本: 遵摩西命、以希伯崙予迦勒、遂逐亞衲三子、
• 文理委辦譯本: 以希伯崙予迦勒、踐摩西前言、迦勒逐亞納三子。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以希伯崙予迦勒、遵摩西所命、迦勒逐亞衲三族、
• New International Version: As Moses had promised, Hebron was given to Caleb, who drove from it the three sons of Anak.
• New International Reader's Version: Moses had promised to give Hebron to Caleb. So Hebron was given to Caleb. He drove the three sons of Anak out of it.
• New Living Translation: The town of Hebron was given to Caleb as Moses had promised. And Caleb drove out the people living there, who were descendants of the three sons of Anak.
• Christian Standard Bible: Judah gave Hebron to Caleb, just as Moses had promised. Then Caleb drove out the three sons of Anak who lived there.
• New American Standard Bible: Then they gave Hebron to Caleb, as Moses had promised; and he drove out from there the three sons of Anak.
• New King James Version: And they gave Hebron to Caleb, as Moses had said. Then he expelled from there the three sons of Anak.
• American Standard Version: And they gave Hebron unto Caleb, as Moses had spoken: and he drove out thence the three sons of Anak.
• Holman Christian Standard Bible: Judah gave Hebron to Caleb, just as Moses had promised. Then Caleb drove out the three sons of Anak who lived there.
• King James Version: And they gave Hebron unto Caleb, as Moses said: and he expelled thence the three sons of Anak.
• New English Translation: Caleb received Hebron, just as Moses had promised. He drove out the three Anakites.
• World English Bible: They gave Hebron to Caleb, as Moses had said, and he drove the three sons of Anak out of there.

交叉引用

• Judges 1:10: And Judah went against the Canaanites who lived in Hebron( now the name of Hebron was formerly Kiriath-arba), and they defeated Sheshai and Ahiman and Talmai.
• Joshua 15:13-14: According to the commandment of the Lord to Joshua, he gave to Caleb the son of Jephunneh a portion among the people of Judah, Kiriath-arba, that is, Hebron( Arba was the father of Anak).And Caleb drove out from there the three sons of Anak, Sheshai and Ahiman and Talmai, the descendants of Anak.
• Deuteronomy 1:36: except Caleb the son of Jephunneh. He shall see it, and to him and to his children I will give the land on which he has trodden, because he has wholly followed the Lord!’
• Numbers 14:24: But my servant Caleb, because he has a different spirit and has followed me fully, I will bring into the land into which he went, and his descendants shall possess it.
• Joshua 21:11-12: They gave them Kiriath-arba( Arba being the father of Anak), that is Hebron, in the hill country of Judah, along with the pasturelands around it.But the fields of the city and its villages had been given to Caleb the son of Jephunneh as his possession.
• Numbers 13:22: They went up into the Negeb and came to Hebron. Ahiman, Sheshai, and Talmai, the descendants of Anak, were there.( Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)
• Joshua 14:9-14: And Moses swore on that day, saying,‘ Surely the land on which your foot has trodden shall be an inheritance for you and your children forever, because you have wholly followed the Lord my God.’And now, behold, the Lord has kept me alive, just as he said, these forty-five years since the time that the Lord spoke this word to Moses, while Israel walked in the wilderness. And now, behold, I am this day eighty-five years old.I am still as strong today as I was in the day that Moses sent me; my strength now is as my strength was then, for war and for going and coming.So now give me this hill country of which the Lord spoke on that day, for you heard on that day how the Anakim were there, with great fortified cities. It may be that the Lord will be with me, and I shall drive them out just as the Lord said.”Then Joshua blessed him, and he gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh for an inheritance.Therefore Hebron became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite to this day, because he wholly followed the Lord, the God of Israel.