士师记 1:2

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华说：“犹大当先上去，我已将那地交在他手中。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华说：“犹大要先上去。看哪，我已将那地交在他手中。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华说：“犹大要先上去。看哪，我已将那地交在他手中。”
• 当代译本: 耶和华说：“犹大支派先去，我已把那片土地交在他们手中了。”
• 圣经新译本: 耶和华回答：“犹大要先上去，看哪，我已经把那地交在他手中。”
• 新標點和合本: 耶和華說：「猶大當先上去，我已將那地交在他手中。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華說：「猶大要先上去。看哪，我已將那地交在他手中。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華說：「猶大要先上去。看哪，我已將那地交在他手中。」
• 當代譯本: 耶和華說：「猶大支派先去，我已把那片土地交在他們手中了。」
• 聖經新譯本: 耶和華回答：“猶大要先上去，看哪，我已經把那地交在他手中。”
• 呂振中譯本: 永恆主說：『猶大要上去；看吧，我已把那地交在他手中了。』
• 文理和合譯本: 耶和華曰、猶大人可往、我以斯土付於其手、
• 文理委辦譯本: 耶和華曰猶大族可往、我以是地付於其手。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曰、猶大人當往、我以斯地付於其手、
• New International Version: The Lord answered,“ Judah shall go up; I have given the land into their hands.”
• New International Reader's Version: The Lord answered,“ The tribe of Judah will go up. I have handed the land over to them.”
• English Standard Version: The Lord said,“ Judah shall go up; behold, I have given the land into his hand.”
• New Living Translation: The Lord answered,“ Judah, for I have given them victory over the land.”
• Christian Standard Bible: The LORD answered,“ Judah is to go. I have handed the land over to him.”
• New American Standard Bible: The Lord said,“ Judah shall go up; behold, I have handed the land over to him.”
• New King James Version: And the Lord said,“ Judah shall go up. Indeed I have delivered the land into his hand.”
• American Standard Version: And Jehovah said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord answered,“ Judah is to go. I have handed the land over to him.”
• King James Version: And the LORD said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.
• New English Translation: The LORD said,“ The men of Judah should take the lead. Be sure of this! I am handing the land over to them.”
• World English Bible: Yahweh said,“ Judah shall go up. Behold, I have delivered the land into his hand.”

交叉引用

• 创世记 49:8-10: “犹大啊，你弟兄们必赞美你；你手必掐住仇敌的颈项；你父亲的儿子们必向你下拜。犹大是个小狮子；我儿啊，你抓了食便上去。你屈下身去，卧如公狮，蹲如母狮，谁敢惹你？圭必不离犹大，杖必不离他两脚之间，直等细罗来到，万民都必归顺。
• 诗篇 78:68-70: 却拣选犹大支派，他所喜爱的锡安山。盖造他的圣所，好像高峰，又像他建立永存之地；又拣选他的仆人大卫，从羊圈中将他召来，
• 希伯来书 7:14: 我们的主分明是从犹大出来的；但这支派，摩西并没有提到祭司。
• 启示录 5:5: 长老中有一位对我说：“不要哭！看哪，犹大支派中的狮子，大卫的根，他已得胜，能以展开那书卷，揭开那七印。”
• 民数记 7:12: 头一日献供物的是犹大支派的亚米拿达的儿子拿顺。
• 民数记 2:3: 在东边，向日出之地，照着军队安营的是犹大营的纛。有亚米拿达的儿子拿顺作犹大人的首领。
• 启示录 19:11-16: 我观看，见天开了。有一匹白马，骑在马上的称为诚信真实，他审判，争战，都按着公义。他的眼睛如火焰，他头上戴着许多冠冕；又有写着的名字，除了他自己没有人知道。他穿着溅了血的衣服；他的名称为神之道。在天上的众军骑着白马，穿着细麻衣，又白又洁，跟随他。有利剑从他口中出来，可以击杀列国。他必用铁杖辖管他们，并要踹全能神烈怒的酒榨。在他衣服和大腿上有名写着说：“万王之王，万主之主。”