士師記 1:2

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华说：“犹大当先上去，我已将那地交在他手中。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华说：“犹大要先上去。看哪，我已将那地交在他手中。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华说：“犹大要先上去。看哪，我已将那地交在他手中。”
• 当代译本: 耶和华说：“犹大支派先去，我已把那片土地交在他们手中了。”
• 圣经新译本: 耶和华回答：“犹大要先上去，看哪，我已经把那地交在他手中。”
• 新標點和合本: 耶和華說：「猶大當先上去，我已將那地交在他手中。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華說：「猶大要先上去。看哪，我已將那地交在他手中。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華說：「猶大要先上去。看哪，我已將那地交在他手中。」
• 當代譯本: 耶和華說：「猶大支派先去，我已把那片土地交在他們手中了。」
• 聖經新譯本: 耶和華回答：“猶大要先上去，看哪，我已經把那地交在他手中。”
• 呂振中譯本: 永恆主說：『猶大要上去；看吧，我已把那地交在他手中了。』
• 文理和合譯本: 耶和華曰、猶大人可往、我以斯土付於其手、
• 文理委辦譯本: 耶和華曰猶大族可往、我以是地付於其手。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曰、猶大人當往、我以斯地付於其手、
• New International Version: The Lord answered,“ Judah shall go up; I have given the land into their hands.”
• New International Reader's Version: The Lord answered,“ The tribe of Judah will go up. I have handed the land over to them.”
• English Standard Version: The Lord said,“ Judah shall go up; behold, I have given the land into his hand.”
• New Living Translation: The Lord answered,“ Judah, for I have given them victory over the land.”
• Christian Standard Bible: The LORD answered,“ Judah is to go. I have handed the land over to him.”
• New American Standard Bible: The Lord said,“ Judah shall go up; behold, I have handed the land over to him.”
• New King James Version: And the Lord said,“ Judah shall go up. Indeed I have delivered the land into his hand.”
• American Standard Version: And Jehovah said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord answered,“ Judah is to go. I have handed the land over to him.”
• King James Version: And the LORD said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.
• New English Translation: The LORD said,“ The men of Judah should take the lead. Be sure of this! I am handing the land over to them.”
• World English Bible: Yahweh said,“ Judah shall go up. Behold, I have delivered the land into his hand.”

交叉引用

• 創世記 49:8-10: 猶大啊，你的兄弟們必稱讚你，你的手必壓住仇敵的頸項，你父親的眾子必向你下拜。猶大是只小獅子；我兒啊，你獵食而歸，屈身蹲伏，躺如公獅，臥如母獅，誰敢驚動你？權杖必不離開猶大，王杖必不離他兩腳之間，直到「細羅」來到，萬民都要歸順他。
• 詩篇 78:68-70: 他卻揀選了猶大支派，他所愛的錫安山。他建造他的聖所如同高峰，又像他永遠建立的大地。他揀選了自己的僕人大衛，從羊圈中把他挑選出來，
• 希伯來書 7:14: 就是說，我們的主明顯是從猶大支派興起的，而對於這個支派，摩西從來沒有提到有關祭司的事。
• 啟示錄 5:5: 可是長老中有一位對我說：「不要哭了！看哪，那出於猶大支派的獅子、大衛的根已經得勝，可以打開那書卷和它的七個封印。」
• 啟示錄 19:11-16: 接著，我看見天開了，看哪，有一匹白馬。騎馬的那一位被稱為「信實的」和「真實的」；他以公義去審判、去作戰。他的眼睛像火焰，頭上戴著許多王冠。他有一個寫好的名字，除了他自己以外，沒有人認識這名字。他身穿一件浸過血的袍子；他的名字叫「神的話語」。天上的軍兵，都騎著白馬，身穿潔白乾淨的細麻衣，跟隨著他。從他口中發出一把利劍，好用它來擊打列國。他將用鐵杖治理列國，並且要踐踏酒榨，就是神、全能者烈怒的酒榨。在他的袍子上、大腿上寫著一個名號：「萬王之王，萬主之主。」