逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华与犹大同在，犹大取得了山区，却不能赶出平原的居民，因为他们有铁的战车。
- 新标点和合本 - 耶和华与犹大同在，犹大就赶出山地的居民，只是不能赶出平原的居民，因为他们有铁车。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华与犹大同在，犹大取得了山区，却不能赶出平原的居民，因为他们有铁的战车。
- 当代译本 - 耶和华与犹大人同在。他们攻占了山区，却没能赶走平原的居民，因为那里的人有铁战车。
- 圣经新译本 - 耶和华与犹大同在，犹大就占领了山地；但不能赶走平原的居民，因为他们有铁车。
- 中文标准译本 - 耶和华与犹大同在，犹大就占领了山地，然而犹大不能赶出平原的居民，因为他们有铁战车。
- 现代标点和合本 - 耶和华与犹大同在，犹大就赶出山地的居民，只是不能赶出平原的居民，因为他们有铁车。
- 和合本（拼音版） - 耶和华与犹大同在，犹大就赶出山地的居民，只是不能赶出平原的居民，因为他们有铁车。
- New International Version - The Lord was with the men of Judah. They took possession of the hill country, but they were unable to drive the people from the plains, because they had chariots fitted with iron.
- New International Reader's Version - The Lord was with the men of Judah. They took over the central hill country. But they weren’t able to drive the people out of the plains. That’s because those people used chariots that had some iron parts.
- English Standard Version - And the Lord was with Judah, and he took possession of the hill country, but he could not drive out the inhabitants of the plain because they had chariots of iron.
- New Living Translation - The Lord was with the people of Judah, and they took possession of the hill country. But they failed to drive out the people living in the plains, who had iron chariots.
- Christian Standard Bible - The Lord was with Judah and enabled them to take possession of the hill country, but they could not drive out the people who were living in the plain because those people had iron chariots.
- New American Standard Bible - Now the Lord was with Judah, and they took possession of the hill country; but they could not drive out the inhabitants of the valley, because they had iron chariots.
- New King James Version - So the Lord was with Judah. And they drove out the mountaineers, but they could not drive out the inhabitants of the lowland, because they had chariots of iron.
- Amplified Bible - The Lord was with Judah, and [the tribe of] Judah took possession of the hill country, but they could not dispossess and drive out those inhabiting the valley because they had iron chariots.
- American Standard Version - And Jehovah was with Judah; and drove out the inhabitants of the hill-country; for he could not drive out the inhabitants of the valley, because they had chariots of iron.
- King James Version - And the Lord was with Judah; and he drave out the inhabitants of the mountain; but could not drive out the inhabitants of the valley, because they had chariots of iron.
- New English Translation - The Lord was with the men of Judah. They conquered the hill country, but they could not conquer the people living in the coastal plain, because they had chariots with iron-rimmed wheels.
- World English Bible - Yahweh was with Judah, and drove out the inhabitants of the hill country; for he could not drive out the inhabitants of the valley, because they had chariots of iron.
- 新標點和合本 - 耶和華與猶大同在，猶大就趕出山地的居民，只是不能趕出平原的居民，因為他們有鐵車。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華與猶大同在，猶大取得了山區，卻不能趕出平原的居民，因為他們有鐵的戰車。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華與猶大同在，猶大取得了山區，卻不能趕出平原的居民，因為他們有鐵的戰車。
- 當代譯本 - 耶和華與猶大人同在。他們攻佔了山區，卻沒能趕走平原的居民，因為那裡的人有鐵戰車。
- 聖經新譯本 - 耶和華與猶大同在，猶大就佔領了山地；但不能趕走平原的居民，因為他們有鐵車。
- 呂振中譯本 - 永恆主和 猶大 同在， 猶大 就取得了山地；只是不 能 把山谷的居民趕出，因為他們有鐵車。
- 中文標準譯本 - 耶和華與猶大同在，猶大就占領了山地，然而猶大不能趕出平原的居民，因為他們有鐵戰車。
- 現代標點和合本 - 耶和華與猶大同在，猶大就趕出山地的居民，只是不能趕出平原的居民，因為他們有鐵車。
- 文理和合譯本 - 耶和華與猶大人偕、遂據有山地、惟不能逐居谷中者、以其有鐵車故也、
- 文理委辦譯本 - 猶大族為耶和華所祐、遂據山地、其不能逐居谷之人者、以有鐵車故也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主祐 猶大 人 逐居山之敵、惟不能逐居平原之人、以其有鐵車也、
- Nueva Versión Internacional - El Señor estaba con los hombres de Judá. Estos tomaron posesión de la región montañosa, pero no pudieron expulsar a los que vivían en las llanuras, porque esa gente contaba con carros de hierro.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 유다 지파와 함께하셨으므로 그들은 산간 지대를 완전히 점령하였다. 그러나 그들은 철전차를 소유한 골짜기 주민들은 쫓아내지 못하였다.
- Новый Русский Перевод - Господь был с воинами Иуды. Они овладели нагорьями, но не смогли прогнать жителей долин, потому что у тех были железные колесницы.
- Восточный перевод - Вечный был с воинами Иуды. Они овладели нагорьями, но не смогли прогнать жителей равнин, потому что у тех были железные колесницы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный был с воинами Иуды. Они овладели нагорьями, но не смогли прогнать жителей равнин, потому что у тех были железные колесницы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный был с воинами Иуды. Они овладели нагорьями, но не смогли прогнать жителей равнин, потому что у тех были железные колесницы.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel lui-même était avec eux, et c’est ainsi que les hommes de Juda purent conquérir la région montagneuse. Ils ne réussirent pas à déposséder les habitants de la vallée, car ceux-ci disposaient de chars de combat bardés de fer.
- リビングバイブル - 主の助けがあったので、山地一帯の住民を滅ぼすことができたのです。ただ、谷の住民は鉄の戦車を持っていたので、征服できませんでした。
- Nova Versão Internacional - O Senhor estava com os homens de Judá. Eles ocuparam a serra central, mas não conseguiram expulsar os habitantes dos vales, pois estes possuíam carros de guerra feitos de ferro.
- Hoffnung für alle - Der Herr stand ihnen bei und half ihnen, das Bergland einzunehmen. Es gelang ihnen jedoch nicht, die Bewohner der Küstenebene zu vertreiben, denn diese besaßen eiserne Streitwagen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu giúp người Giu-đa đánh chiếm toàn miền núi rừng. Tuy nhiên, họ không đuổi được dân ở đồng bằng vì dân này có xe sắt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับชนยูดาห์ พวกเขายึดครองดินแดนเทือกเขาได้ แต่ไม่สามารถขับไล่ชาวเมืองออกไปจากที่ราบเพราะพวกนั้นมีรถรบเหล็ก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับยูดาห์ เขาได้ยึดครองดินแดนในแถบภูเขา แต่ไม่สามารถขับไล่ชาวเมืองที่อยู่ในที่ราบให้ออกไปได้ เหตุเพราะพวกเขามีรถศึกที่ทำด้วยเหล็ก
交叉引用
- 约书亚记 1:9 - 我岂没有吩咐你吗？你当刚强壮胆，不要惧怕，也不要惊惶，因为你无论往哪里去，耶和华你的 神必与你同在。”
- 约书亚记 14:12 - 请你将耶和华那日所说的这山区给我。那日你也曾听说，这里有亚衲族人，以及宽大坚固的城，或许耶和华会照他所说的与我同在，我就把他们赶出去。”
- 约书亚记 1:5 - 你一生的日子，必无人能在你面前站立得住。我怎样与摩西同在，也必照样与你同在；我必不撇下你，也不丢弃你。
- 诗篇 46:9 - 他止息战争，直到地极； 他折弓、断枪，把战车焚烧在火中。
- 以赛亚书 41:14 - 虫子雅各，以色列人哪， 不要害怕！ 我必帮助你； 救赎你的是以色列的圣者。 这是耶和华说的。
- 以赛亚书 41:15 - 看哪，我使你成为 全新的打谷机，齿轮锐利； 你要把山岭打得粉碎， 使冈陵如同糠秕。
- 马太福音 17:19 - 门徒私下进前来问耶稣：“我们为什么不能赶出那鬼呢？”
- 马太福音 17:20 - 耶稣对他们说：“是因你们的信心小。我实在告诉你们，你们若有信心像一粒芥菜种，就是对这座山说：‘你从这边移到那边’，它也会移过去，并且你们没有一件不能做的事了。 ”
- 约书亚记 7:12 - 因此，以色列人在仇敌面前站立不住。他们在仇敌面前转身逃跑，因为他们成了当灭的物。你们若不把当灭的物从你们中间除掉，我就不再与你们同在了。
- 创世记 39:21 - 但耶和华与约瑟同在，向他施恩，使他在监狱长的眼前蒙恩。
- 诗篇 46:7 - 万军之耶和华与我们同在， 雅各的 神是我们的避难所！（细拉）
- 出埃及记 14:7 - 他带了六百辆特选的战车和埃及所有的战车，每辆都有军官。
- 出埃及记 14:8 - 耶和华任凭埃及王法老的心刚硬，他就追赶以色列人；以色列人却抬起头 来出去了。
- 出埃及记 14:9 - 埃及人追赶他们，法老一切的马匹、战车、战车长，与军兵就在海边上，靠近比‧哈希录，在巴力‧洗分的前面，在他们安营的地方追上了。
- 出埃及记 14:10 - 法老逼近的时候，以色列人举目，看哪，埃及人追来了，就非常惧怕，以色列人向耶和华哀求。
- 出埃及记 14:11 - 他们对摩西说：“难道埃及没有坟地，你要把我们带来死在旷野吗？你为什么这样待我们，将我们从埃及领出来呢？
- 出埃及记 14:12 - 我们在埃及岂没有对你说过，不要搅扰我们，让我们服事埃及人吗？因为服事埃及人总比死在旷野好。”
- 出埃及记 14:13 - 摩西对百姓说：“不要怕，要站稳，看耶和华今天向你们所要施行的拯救，因为你们今天所看见的埃及人必永远不再看见了。
- 出埃及记 14:14 - 耶和华必为你们争战，你们要安静！”
- 出埃及记 14:15 - 耶和华对摩西说：“你为什么向我哀求呢？你吩咐以色列人往前走。
- 出埃及记 14:16 - 你举手向海伸杖，把水分开。以色列人要下到海中，走在干地上。
- 出埃及记 14:17 - 看哪，我要任凭埃及人的心刚硬，他们就跟着下去。我要在法老和他的全军、战车、战车长身上得荣耀。
- 出埃及记 14:18 - 我在法老和他的战车、战车长身上得荣耀的时候，埃及人就知道我是耶和华。”
- 出埃及记 14:19 - 在以色列营前行走的 神的使者移动，走到他们后面；云也从他们的前面移动，站在他们后面。
- 出埃及记 14:20 - 它来到埃及营和以色列营的中间：一边有云和黑暗，另一边它照亮夜晚，整夜彼此不得接近。
- 出埃及记 14:21 - 摩西向海伸手，耶和华就用强劲的东风，使海水在一夜间退去，海就成了干地；水分开了。
- 出埃及记 14:22 - 以色列人下到海中，走在干地上，水在他们左右成了墙壁。
- 出埃及记 14:23 - 埃及人追赶他们，法老一切的马匹、战车和战车长都跟着下到海中。
- 出埃及记 14:24 - 破晓时分，耶和华从云柱、火柱中瞭望埃及的军兵，使埃及的军兵混乱。
- 出埃及记 14:25 - 他使他们的车轮脱落 ，难以前行，埃及人说：“我们从以色列人面前逃跑吧！因耶和华为他们作战，攻击埃及了。”
- 出埃及记 14:26 - 耶和华对摩西说：“你要向海伸手，使水回流到埃及人，他们的战车和战车长身上。”
- 出埃及记 14:27 - 摩西就向海伸手，到了天亮的时候，海恢复原状。埃及人逃避水的时候，耶和华把他们推入海中。
- 出埃及记 14:28 - 海水回流，淹没了战车和战车长，以及那些跟着以色列人下到海中的法老全军，连一个也没有剩下。
- 出埃及记 14:29 - 以色列人却在海中走干地，水在他们的左右成了墙壁。
- 出埃及记 14:30 - 那一日，耶和华拯救以色列脱离埃及人的手。以色列人看见埃及人死在海边。
- 出埃及记 14:31 - 以色列人看见耶和华向埃及人所施展的大能，百姓就敬畏耶和华，并且信服耶和华和他的仆人摩西。
- 创世记 39:2 - 约瑟在他埃及主人的家中，耶和华与他同在，他是一个通达的人。
- 传道书 9:11 - 我转而回顾日光之下，快跑的未必能赢，强壮的未必战胜，智慧的未必得粮食，聪明的未必得财富，有学问的未必得人喜悦，全在乎各人遇上的时候和机会。
- 士师记 6:12 - 耶和华的使者向基甸显现，对他说：“大能的勇士啊，耶和华与你同在！”
- 士师记 6:13 - 基甸对他说：“主啊，请容许我说，耶和华若与我们同在，我们怎么会遭遇这一切事呢？我们的列祖告诉我们：‘耶和华领我们从埃及上来’，他那奇妙的作为在哪里呢？现在耶和华却丢弃了我们，把我们交在米甸人的手掌中。”
- 以赛亚书 8:10 - 任凭你们筹算什么，终必无效； 不管你们讲定什么，总不成立； 因为 神与我们同在。
- 以赛亚书 7:14 - 因此，主自己要给你们一个预兆，看哪，必有童女怀孕生子，给他起名叫以马内利 。
- 士师记 1:27 - 玛拿西没有赶出伯‧善和所属乡镇 的居民，他纳和所属乡镇的居民，多珥和所属乡镇的居民，以伯莲和所属乡镇的居民，米吉多和所属乡镇的居民；迦南人仍坚持住在这地。
- 士师记 1:28 - 以色列强盛的时候，就叫迦南人做苦工，没有把他们全然赶走。
- 士师记 1:29 - 以法莲没有赶出住基色的迦南人。于是迦南人仍住在基色，在以法莲中间。
- 士师记 1:30 - 西布伦没有赶出基伦的居民和拿哈拉的居民。于是迦南人仍住在西布伦中间，成了服劳役的人。
- 士师记 1:31 - 亚设没有赶出亚柯的居民和西顿的居民，以及亚黑拉、亚革悉、黑巴、亚弗革和利合的居民。
- 士师记 1:32 - 亚设人因为没有赶出那地的居民迦南人，就住在他们中间。
- 约书亚记 11:1 - 夏琐王耶宾听见了，就派人到玛顿 王约巴、伸仑 王、押煞王，
- 约书亚记 11:2 - 和北方山区、基尼烈南边的亚拉巴、低地、西边多珥山冈 的诸王，
- 约书亚记 11:3 - 以及东方和西方的迦南人、山区的亚摩利人、赫人、比利洗人、耶布斯人，和黑门山下米斯巴地的希未人那里。
- 约书亚记 11:4 - 他们和他们的众军都出来，一大队人马，多如海边的沙，并有极多的战车战马。
- 约书亚记 11:5 - 众王组成联军，来到米伦水边一同安营，要与以色列作战。
- 约书亚记 11:6 - 耶和华对约书亚说：“你不要怕他们。明日这时，我必把他们全部交给以色列人杀灭。你要砍断他们马的蹄筋，用火焚烧他们的战车。”
- 约书亚记 11:7 - 于是约书亚和所有跟他一起作战的士兵，来到米伦水边，突然攻击他们。
- 约书亚记 11:8 - 耶和华将他们交在以色列人手里，以色列人就击杀他们，追赶他们到西顿大城，到米斯利弗‧玛音，直到东边米斯巴的山谷。以色列人击杀他们，没有留下一个幸存者。
- 约书亚记 11:9 - 约书亚照耶和华所吩咐他的去做，砍断他们马的蹄筋，用火焚烧他们的战车。
- 马太福音 1:23 - “必有童女怀孕生子； 人要称他的名为以马内利。” （以马内利翻出来就是“ 神与我们同在”。）
- 列王纪下 18:7 - 耶和华与他同在，他无论往何处去尽都亨通。他背叛亚述王，不服事他。
- 诗篇 46:11 - 万军之耶和华与我们同在， 雅各的 神是我们的避难所！
- 腓立比书 4:13 - 我靠着那加给我力量的，凡事都能做。
- 约书亚记 17:16 - 约瑟的子孙说：“那山区容不下我们，而且住平原的迦南人，就是住伯‧善和所属的乡镇，以及住在耶斯列平原的人，都有铁的战车。”
- 约书亚记 17:17 - 约书亚对约瑟家，就是以法莲和玛拿西人，说：“你百姓众多，并且强大，不可只有一签而已。
- 约书亚记 17:18 - 那山区也要归你，虽然是树林，你可以去开垦，边缘之地也必归你。迦南人纵然强盛，有铁的战车，你也能把他们赶出去。”
- 马太福音 14:30 - 只因见风很强 ，害怕起来，将要沉下去，就喊着说：“主啊，救我！”
- 马太福音 14:31 - 耶稣立刻伸手拉住他，说：“你这小信的人哪，为什么疑惑呢？”
- 撒母耳记下 5:10 - 大卫日见强大，耶和华—万军之 神与他同在。
- 士师记 1:2 - 耶和华说：“犹大要先上去。看哪，我已将那地交在他手中。”
- 以赛亚书 41:10 - 你不要害怕，因为我与你同在； 不要惊惶，因为我是你的 神。 我必坚固你，帮助你， 用我公义的右手扶持你。
- 罗马书 8:31 - 既是这样，我们对这些事还要怎么说呢？ 神若帮助我们，谁能抵挡我们呢？
- 诗篇 60:12 - 我们倚靠 神才得施展大能， 因为践踏我们敌人的就是他。