士師記 1:18

本节经文

• 文理委辦譯本: 猶大取迦薩與其郊、亞實基倫與其郊、以革倫與其郊。
• 新标点和合本: 犹大又取了迦萨和迦萨的四境，亚实基伦和亚实基伦的四境，以革伦和以革伦的四境。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 犹大攻取了迦萨和所属的领土，亚实基伦和所属的领土，以革伦和所属的领土。
• 和合本2010（神版-简体）: 犹大攻取了迦萨和所属的领土，亚实基伦和所属的领土，以革伦和所属的领土。
• 当代译本: 犹大人又夺取了迦萨、亚实基伦和以革伦三座城邑及周围地区。
• 圣经新译本: 犹大又攻取了迦萨和迦萨的四境，亚实基伦和亚实基伦的四境，以革伦和以革伦的四境。
• 新標點和合本: 猶大又取了迦薩和迦薩的四境，亞實基倫和亞實基倫的四境，以革倫和以革倫的四境。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 猶大攻取了迦薩和所屬的領土，亞實基倫和所屬的領土，以革倫和所屬的領土。
• 和合本2010（神版-繁體）: 猶大攻取了迦薩和所屬的領土，亞實基倫和所屬的領土，以革倫和所屬的領土。
• 當代譯本: 猶大人又奪取了迦薩、亞實基倫和以革倫三座城邑及周圍地區。
• 聖經新譯本: 猶大又攻取了迦薩和迦薩的四境，亞實基倫和亞實基倫的四境，以革倫和以革倫的四境。
• 呂振中譯本: 猶大又攻取了迦薩和迦薩四境，亞實基倫和亞實基倫四境，以革倫和以革倫四境。
• 文理和合譯本: 猶大人又取迦薩、亞實基倫、以革倫、暨其四境、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶大人又取迦薩與其四境、亞實基倫與其四境、以革倫與其四境、
• New International Version: Judah also took Gaza, Ashkelon and Ekron— each city with its territory.
• New International Reader's Version: The men of Judah captured Gaza, Ashkelon and Ekron. They also captured the territory around each of those cities.
• English Standard Version: Judah also captured Gaza with its territory, and Ashkelon with its territory, and Ekron with its territory.
• New Living Translation: In addition, Judah captured the towns of Gaza, Ashkelon, and Ekron, along with their surrounding territories.
• Christian Standard Bible: Judah captured Gaza and its territory, Ashkelon and its territory, and Ekron and its territory.
• New American Standard Bible: And Judah took Gaza with its territory, Ashkelon with its territory, and Ekron with its territory.
• New King James Version: Also Judah took Gaza with its territory, Ashkelon with its territory, and Ekron with its territory.
• American Standard Version: Also Judah took Gaza with the border thereof, and Ashkelon with the border thereof, and Ekron with the border thereof.
• Holman Christian Standard Bible: Judah captured Gaza and its territory, Ashkelon and its territory, and Ekron and its territory.
• King James Version: Also Judah took Gaza with the coast thereof, and Askelon with the coast thereof, and Ekron with the coast thereof.
• New English Translation: The men of Judah captured Gaza, Ashkelon, Ekron, and the territory surrounding each of these cities.
• World English Bible: Also Judah took Gaza with its border, and Ashkelon with its border, and Ekron with its border.

交叉引用

• 約書亞記 11:22: 亞納人在以色列地無遺種、惟於迦薩、迦特、亞實突有之。
• 約書亞記 13:3: 自埃及西曷至迦南地、以革倫界之北、治非利士人之伯有五、即迦薩、亞實突、以實迦倫、迦特、以革倫是。又有一族、稱亞英者。
• 出埃及記 23:31: 我延袤爾境、自紅海至非利士人海、自曠野至大河、斯土之民、付於爾手、逐於爾前。
• 士師記 16:1-2: 參孫往迦薩、見妓就之。或告迦薩人曰、參孫至此。乃竟夕環守、更伏邑門、默無聲息、自謂待至黎明、我必殺之。
• 士師記 16:21: 非利士人遂執、而抉其目、解至迦薩、繫以銅索、使旋磨於獄。
• 撒母耳記上 6:17: 非利士人獻金痔於耶和華、為補過之祭者、其數臚列如左、亞實突、迦薩、亞實基倫、迦特、以革倫、各獻其一。
• 約書亞記 15:45-47: 以革倫與邑鄉、自以革倫至海、近附亞實突、與其鄉里。亞實突與其邑鄉、迦薩與其鄉里、及埃及河、延至大海。