Judges 1:18

本节经文

• New English Translation: The men of Judah captured Gaza, Ashkelon, Ekron, and the territory surrounding each of these cities.
• 新标点和合本: 犹大又取了迦萨和迦萨的四境，亚实基伦和亚实基伦的四境，以革伦和以革伦的四境。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 犹大攻取了迦萨和所属的领土，亚实基伦和所属的领土，以革伦和所属的领土。
• 和合本2010（神版-简体）: 犹大攻取了迦萨和所属的领土，亚实基伦和所属的领土，以革伦和所属的领土。
• 当代译本: 犹大人又夺取了迦萨、亚实基伦和以革伦三座城邑及周围地区。
• 圣经新译本: 犹大又攻取了迦萨和迦萨的四境，亚实基伦和亚实基伦的四境，以革伦和以革伦的四境。
• 新標點和合本: 猶大又取了迦薩和迦薩的四境，亞實基倫和亞實基倫的四境，以革倫和以革倫的四境。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 猶大攻取了迦薩和所屬的領土，亞實基倫和所屬的領土，以革倫和所屬的領土。
• 和合本2010（神版-繁體）: 猶大攻取了迦薩和所屬的領土，亞實基倫和所屬的領土，以革倫和所屬的領土。
• 當代譯本: 猶大人又奪取了迦薩、亞實基倫和以革倫三座城邑及周圍地區。
• 聖經新譯本: 猶大又攻取了迦薩和迦薩的四境，亞實基倫和亞實基倫的四境，以革倫和以革倫的四境。
• 呂振中譯本: 猶大又攻取了迦薩和迦薩四境，亞實基倫和亞實基倫四境，以革倫和以革倫四境。
• 文理和合譯本: 猶大人又取迦薩、亞實基倫、以革倫、暨其四境、
• 文理委辦譯本: 猶大取迦薩與其郊、亞實基倫與其郊、以革倫與其郊。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶大人又取迦薩與其四境、亞實基倫與其四境、以革倫與其四境、
• New International Version: Judah also took Gaza, Ashkelon and Ekron— each city with its territory.
• New International Reader's Version: The men of Judah captured Gaza, Ashkelon and Ekron. They also captured the territory around each of those cities.
• English Standard Version: Judah also captured Gaza with its territory, and Ashkelon with its territory, and Ekron with its territory.
• New Living Translation: In addition, Judah captured the towns of Gaza, Ashkelon, and Ekron, along with their surrounding territories.
• Christian Standard Bible: Judah captured Gaza and its territory, Ashkelon and its territory, and Ekron and its territory.
• New American Standard Bible: And Judah took Gaza with its territory, Ashkelon with its territory, and Ekron with its territory.
• New King James Version: Also Judah took Gaza with its territory, Ashkelon with its territory, and Ekron with its territory.
• American Standard Version: Also Judah took Gaza with the border thereof, and Ashkelon with the border thereof, and Ekron with the border thereof.
• Holman Christian Standard Bible: Judah captured Gaza and its territory, Ashkelon and its territory, and Ekron and its territory.
• King James Version: Also Judah took Gaza with the coast thereof, and Askelon with the coast thereof, and Ekron with the coast thereof.
• World English Bible: Also Judah took Gaza with its border, and Ashkelon with its border, and Ekron with its border.

交叉引用

• Joshua 11:22: No Anakites were left in Israelite territory, though some remained in Gaza, Gath, and Ashdod.
• Judges 3:3: These were the nations: the five lords of the Philistines, all the Canaanites, the Sidonians, and the Hivites living in Mount Lebanon, from Mount Baal Hermon to Lebo-Hamath.
• Joshua 13:3: from the Shihor River east of Egypt northward to the territory of Ekron( it is regarded as Canaanite territory), including the area belonging to the five Philistine lords who ruled in Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron, as well as Avvite land
• Exodus 23:31: I will set your boundaries from the Red Sea to the sea of the Philistines, and from the desert to the River, for I will deliver the inhabitants of the land into your hand, and you will drive them out before you.
• Judges 16:1-2: Samson went to Gaza. There he saw a prostitute and went in to have sex with her.The Gazites were told,“ Samson has come here!” So they surrounded the town and hid all night at the city gate, waiting for him to leave. They relaxed all night, thinking,“ He will not leave until morning comes; then we will kill him!”
• Judges 16:21: The Philistines captured him and gouged out his eyes. They brought him down to Gaza and bound him in bronze chains. He became a grinder in the prison.
• 1 Samuel 6 17: These are the gold sores that the Philistines brought as a guilt offering to the LORD– one for each of the following cities: Ashdod, Gaza, Ashkelon, Gath, and Ekron.
• Joshua 15:45-47: Ekron and its surrounding towns and settlements;from Ekron westward, all those in the vicinity of Ashdod and their towns;Ashdod with its surrounding towns and settlements, and Gaza with its surrounding towns and settlements, as far as the Stream of Egypt and the border at the Mediterranean Sea.